---
title: "Wie übersetze ich meine Website ins Chinesische?"
description: "Erfahren Sie, wie Sie Ihre Website mit lokalem SEO, Terminologiekontrolle und strukturierten Lokalisierungs-Workflows ins Chinesische übersetzen."
date: 2026-03-22
updated: 2026-09-20
language: de
canonical: https://ai-glot.com/de/blog/translate-website-chinese
source: AI Glot blog
---
Eine Website ins Chinesische zu übersetzen bedeutet, zuerst zu entscheiden, welches Schriftsystem genutzt wird: vereinfacht für Festlandchina oder traditionell für Taiwan und Hongkong. Danach folgen die technischen Aspekte: Erkennung, maschinelle Übersetzung, Baidu-SEO und eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten.

## Weglot einrichten

- **Installation:** ein JavaScript-Snippet oder ein CMS-Plugin (WordPress, Shopify, Squarespace). Siehe den [WordPress-Guide](/de/blog/guide-wordpress-website-translation).
- **URL-Struktur wählen:** Subdomain (`zh.yoursite.com`) oder Unterverzeichnis (`yoursite.com/zh/`), und anschließend den DNS aktualisieren.
- **Scannen und Übersetzen:** Weglot erkennt Ihre Texte, Bilder und Metadaten und verarbeitet diese über DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator.
- **Bearbeiten und SEO einstellen:** Passen Sie Übersetzungen im visuellen Editor an, übersetzen Sie URL-Slugs und bestätigen Sie, dass die hreflang-Tags gesetzt sind. Die chinesische Suche bedeutet auch Baidu: Halten Sie Meta-Titel unter 60 Zeichen und hosten Sie Ihre `/zh/`-Seiten auf Servern in China oder Hongkong, damit sie schnell laden.

Damit ist die chinesische Version online. Das entscheidet jedoch nicht über das Schriftsystem und erkennt keine Begriffe, die eine Maschine in großem Umfang falsch übersetzt. Hier kommt **[AI Glot](https://ai-glot.com/)** ins Spiel: ein separates Tool für die exportierte Datei, kein Weglot-Plugin.

*Illustration: Ein einziger Satz ersetzt den Konfigurationsbildschirm. Der Plan wird zur Überprüfung zurückgegeben.*

### Vereinfacht, Traditionell und die Unterscheidung beider:

Chinesisch ist kein einzelnes Ziel. In Festlandchina werden vereinfachte Zeichen verwendet, während in Taiwan und Hongkong traditionelle Zeichen gelesen werden. Zudem unterscheidet sich die Terminologie über die Zeichen hinaus. Die Entscheidung, welchen dieser Märkte Sie bedienen, ist der erste Schritt. Beide zu bedienen, ohne dass sie auseinanderdriften, ist der zweite.

*   **Variante in der Anweisung benennen**: „übersetze die Produkttitel in vereinfachtes Chinesisch für Festlandchina“ und derselbe Satz mit der Endung „in traditionelles Chinesisch für Taiwan“ sind zwei separate Aufträge für eine Quelldatei. Jeder erhält seinen eigenen Plan, der die passenden Zeilen und die Kosten anzeigt, bevor etwas gestartet wird.
*   **Ein Glossar für beide**: Produktnamen, Plan-Namen und Begriffe, die bewusst auf Englisch bleiben, stehen im Workspace-Glossar. So stimmen Ihre vereinfachten und traditionellen Seiten überein und passen zur Datei, die Sie nächsten Monat übersetzen.
*   **Die zweite Variante wird zur Budgetposition, nicht zum Projekt**: Da die Wortzahl aus Ihrer tatsächlichen Datei gemessen wird, ist das Hinzufügen von traditionellem Chinesisch eine Zahl, die Sie in einer Minute prüfen können, statt ein Angebot, auf das Sie warten müssen.
*   **Native Review dort einsetzen, wo es sich lohnt**: Ein chinesischer Lektor für Ihre Homepage und Ihre wichtigsten Landingpages ist das Geld wert. Bei einem Katalog mit zehntausend Zeilen geht es um Volumen, und für Volumen ist die Engine da.

*Illustration: Sie erhalten eine Datei im ursprünglichen Format zurück.*

## Der Kreislauf

1. Exportieren Sie Ihre Weglot-Übersetzungen als CSV.
2. Verarbeiten Sie die Datei mit AI Glot: Geben Sie an, welche Spalten und welches Schriftsystem (vereinfacht oder traditionell) zu übersetzen sind. IDs, URLs und Preise bleiben unverändert.
3. Importieren Sie die Datei zurück in Weglot.

Siehe auch [wie KI bei Website-Übersetzungen helfen kann](/de/blog/ai-website-translations).

## Fazit

Weglot bringt eine chinesische Version Ihrer Website schnell online. Die Entscheidung für das richtige Schriftsystem sowie die Konsistenz von Produktnamen und Terminologie bei wachsendem Katalog sind die Aufgabe eines Glossars und eines zweiten Durchgangs mit AI Glot. [Melden Sie sich kostenlos an](https://app.ai-glot.com/signup), um es mit Ihrem eigenen Export auszuprobieren.