---
title: "Wie übersetze ich meine Website ins Italienische?"
description: "Erfahren Sie, wie Sie Ihre Website mit lokalem SEO, Glossar-Kontrolle und strukturierten CSV-Übersetzungs-Workflows ins Italienische übersetzen."
date: 2026-03-29
updated: 2026-09-20
language: de
canonical: https://ai-glot.com/de/blog/translate-website-italian
source: AI Glot blog
---
Eine Website ins Italienische zu übersetzen, ein Markt von rund 60 Millionen Muttersprachlern, bedeutet, schnell eine funktionierende Version online zu bringen. Danach geht es um die Details, die über die Natürlichkeit entscheiden: grammatikalische Übereinstimmungen, Zeichenlimits bei Titeln und eine menschliche Überprüfung der risikoreichsten Seiten.

## Weglot einrichten

- **Installation:** ein JavaScript-Snippet oder ein spezielles Plugin (WordPress, Shopify oder eine eigenentwickelte Plattform).
- **URL-Struktur wählen:** Unterverzeichnis (`yoursite.com/it/`) oder Subdomain (`it.yoursite.com`).
- **Scannen und Übersetzen lassen:** Weglot erkennt Ihre Texte, Bilder und Metadaten und lässt diese durch DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator laufen. Siehe die [Weglot Academy](https://www.weglot.com/academy/integrating-weglot-to-your-website) und die [Preise von Weglot](/de/blog/weglot-pricing).
- **Bearbeiten und SEO einstellen:** Passen Sie Übersetzungen im visuellen Editor an und prüfen Sie, ob hreflang-Tags und übersetzte URL-Slugs gesetzt sind.

Damit ist die italienische Version online. Grammatikalische Fehler einer Maschine oder falsch übersetzte Fachbegriffe in großem Umfang werden dadurch nicht korrigiert. Hier kommt **[AI Glot](https://ai-glot.com/)** ins Spiel: ein separates Tool für die exportierte Datei, kein Weglot-Plugin.

*Illustration: Sie beschreiben den Auftrag auf Englisch. AI Glot erstellt daraus einen Plan, den Sie prüfen und korrigieren können, bevor der Prozess startet.*

### Warum Teams AI Glot für die italienische Lokalisierung nutzen:
Drei Dinge werden wichtig, sobald die italienische Version mehr ist als nur eine Homepage und zum Katalog wird.

*   **Italienische Texte fallen länger aus als das ersetzte Englisch.** Das ist normal und sprengt Seitentitel und Meta-Beschreibungen, die bereits nah am Zeichenlimit waren. Sie können eine Batch-Anweisung wie "halten Sie jeden Titel unter 60 Zeichen" hinzufügen, die beim Schreiben jedes Strings angewendet wird. So müssen Sie nicht nachträglich hunderte Titel von Hand kürzen.
*   **Kongruenz ist der Punkt, an dem ein fester Begriff aufhört, ein fester Begriff zu sein.** Italienische Artikel und Adjektive stimmen in Genus und Numerus überein, sodass ein Glossareintrag nicht einfach unverändert in einen Satz eingefügt werden kann. AI Glot versteht Ihr Glossar als Bedeutung und nicht als einfaches Suchen und Ersetzen, sodass der vereinbarte Begriff in der Form erscheint, die der Satz erfordert.
*   **Setzen Sie das italienische Budget dort ein, wo das Risiko liegt.** Ein italienischer Muttersprachler für Ihre Homepage und Ihre rechtlichen Seiten umfasst nur wenige hundert Wörter und ist die Investition wert. Ihr Produktkatalog und Ihr Blog-Archiv machen fast alle Wörter aus, bergen aber fast kein Risiko. Das ist der Teil, den man in Masse bearbeitet.

*Illustration: Sie erhalten eine Datei im ursprünglichen Format zurück.*

## Der Kreislauf

1. Exportieren Sie Ihre italienischen Übersetzungen aus Weglot als CSV.
2. Lassen Sie die Datei durch AI Glot laufen: Geben Sie an, welche Spalten übersetzt werden sollen und ob es Zeichenlimits gibt. IDs, URLs und Preise bleiben unverändert.
3. Importieren Sie die optimierte CSV-Datei zurück in Weglot.

Der gleiche Prozess funktioniert auch bei neuen Seiten: Exportieren Sie nur die leeren Zeilen, lassen Sie diese durch AI Glot laufen und importieren Sie sie wieder.

## Fazit

Weglot bringt eine italienische Version Ihrer Website schnell online. Grammatikalische Übereinstimmungen und Terminologie bei mehr als einer Handvoll Seiten konsistent zu halten, ist Aufgabe eines Glossars und eines zweiten Durchgangs mit AI Glot. [Melden Sie sich kostenlos an](https://app.ai-glot.com/signup), um es mit Ihrem eigenen Export zu testen.