---
title: ".NET- und Qt-Dateien übersetzen"
description: "Übersetzen Sie .NET-RESS- und RESW-Ressourcendateien sowie Qt-Linguist-.ts-Dateien mit bis zu 12 MB. Ressourcennamen, Header und Kontexte bleiben erhalten, und nur die Zeichenfolgen werden bearbeitet."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/de/formats/dotnet-and-qt"
updated: "2026-10-12"
---

# .NET- und Qt-Dateien übersetzen

.NET-Ressourcendateien (`.resx` und `.resw`) und Qt-Linguist-Dateien (`.ts`) werden bis zu einer Größe von **12 MB** unterstützt. In beiden Formaten bilden die Bezeichner, auf die Ihr Code zugreift, die Struktur und bleiben unverändert. Übersetzt werden nur die Zeichenfolgen, die Menschen lesen.

> **Tip: Kostenlos testen**
>
> Laden Sie eine Datei mit bis zu 2 MB in die kostenlosen Übersetzer für [RESX](https://ai-glot.com/file-formats/resx-translation) oder [Qt Linguist](https://ai-glot.com/file-formats/qt-translation) hoch und probieren Sie sie ohne Konto aus. Pro Tag sind fünf Dateien möglich. Die App, die API und die CLI unterstützen Dateien mit bis zu 12 MB.

## Was übersetzt wird und was unverändert bleibt

| Format      | Übersetzt                            | Unverändert                                                                                                                                  |
| ----------- | ------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| RESX, RESW  | Der Wert jedes Zeichenfolgeneintrags | `name`-Attribute, Ressourcen-Header und Schema, `xml:space`, die Kommentarspalte, Bilder und andere Ressourcen, die keine Zeichenfolgen sind |
| Qt Linguist | Die Übersetzung jeder Nachricht      | Kontextnamen, Quellzeichenfolgen, Fundstellen, `%1` und `%n`, HTML-Fragmente                                                                 |

Bei Qt wird das Attribut `language` der Datei bei einer Übersetzung in eine Sprache auf die Zielsprache gesetzt. Eine `.ts`-Datei wird anhand ihres Inhalts erkannt: Eine TypeScript-Datei mit derselben Erweiterung wird abgelehnt.

## Was Sie anweisen können

**Eine .NET-Anwendung**

Erstellt neben der Originaldatei eine Resources.fr.resx.

Übersetzen Sie die Werte ins Französische. Lassen Sie Platzhalter wie \{0} und \{1} sowie Ressourcennamen und Kommentare unverändert.

**Nicht-Zeichenfolgen-Ressourcen überspringen**

Zeigt im Auftrag vor Ihrer Freigabe an, was bearbeitet wird.

Übersetzen Sie nur Textzeichenfolgen ins Deutsche. Lassen Sie eingebettete Dateien, Bilder und alle Einträge unverändert, die keine Zeichenfolgen sind.

**Ein erster Entwurf zur Prüfung**

Füllt alle Nachrichten einer Qt-Datei aus, damit sie von einer Person mit deutscher Muttersprache überarbeitet werden können.

Übersetzen Sie alle unvollständigen Nachrichten ins Spanische. Lassen Sie %1 und %2 sowie die mnemonischen kaufmännischen Und-Zeichen unverändert.

**Nur Neues**

Lässt geprüfte Nachrichten nach einem neuen lupdate unverändert.

Übersetzen Sie nur die Nachrichten, die in der italienischen Datei unvollständig sind, und lassen Sie die fertigen unverändert.

**Einheitliche Begriffe**

Legt Begriffe fest, die in jedem Dialog gleich lauten sollen.

Übersetzen Sie ins Portugiesische. Übersetzen Sie „Settings“ immer mit „Configurações“ und „Project“ immer mit „Projeto“.

## Gut zu wissen

- **Eine Zielsprache pro Upload** bei beiden Formaten. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Auftrag in eine davon und weist darauf hin. Führen Sie die Datei für jede Sprache einmal aus. Ihr [Glossar](/docs/platform/glossaries) wird übernommen.
- **Qt-Pluralformen.** Nachrichten mit Qt-Numerusformen bleiben vorerst unverändert. Im Auftrag sehen Sie ihre Anzahl, damit Sie sie in Qt Linguist vervollständigen können.
- **Wie gewohnt kompilieren.** Führen Sie für Qt anschließend `lrelease` aus, genau wie nach einer Übersetzung in Qt Linguist. Bei .NET bleibt die Kompilierung in eine Satellitenassembly unverändert.
- **Kommentare.** Ein RESX-Kommentar erläutert die Zeichenfolge für Ihr Team und bleibt deshalb auf Englisch, sofern Sie nichts anderes anweisen.
- **Ausgabefilter.** Nicht verfügbar: Sie erhalten die gesamte Datei zurück.
- **Größenlimit.** 12 MB.

## Verwandte Themen

- [Android- und Apple-Zeichenfolgen](/docs/formats/android-and-apple-strings) und [XLIFF](/docs/formats/xliff-and-cat-tools) für weitere Lokalisierungsformate.
- [Andere XML-Dateien](/docs/formats/xml) für XML-Dateien, die keine Ressourcendateien sind.
- [Alle Dateiformate](/docs/formats)