---
title: "EPUB-Dateien übersetzen"
description: "Übersetzen Sie EPUB-Bücher mit bis zu 25 MB und erhalten Sie eine gültige EPUB-Datei zurück. Kapitel, Inhaltsverzeichnis, Titel und Beschreibung werden übersetzt, während Cover, Schriftarten und Formatierungen unverändert bleiben."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/de/formats/epub"
updated: "2026-10-12"
---

# EPUB-Dateien übersetzen

EPUB-Bücher (`.epub`) werden bis zu einer Größe von **25 MB** unterstützt. AI Glot liest jedes Kapitel, das Inhaltsverzeichnis sowie Titel und Beschreibung des Buchs aus, übersetzt sie und verpackt das Buch anschließend so neu, wie es E-Reader erwarten. Dabei wird auch die Sprachangabe aktualisiert. Sie erhalten eine standardkonforme EPUB-Datei zurück.

> **Tip: Kostenlos testen**
>
> Laden Sie ein Buch mit bis zu 2 MB in den kostenlosen [EPUB-Übersetzer](https://ai-glot.com/file-formats/epub-translation) hoch und probieren Sie ihn ohne Konto mit bis zu fünf Dateien pro Tag aus. Die App, die API und die CLI unterstützen EPUB-Dateien mit bis zu 25 MB.

## Was übersetzt wird und was unverändert bleibt

| Übersetzt                                          | Unverändert                               |
| -------------------------------------------------- | ----------------------------------------- |
| Kapiteltext, Überschriften, Listen und Fußnoten    | Cover, Bilder und Schriftarten            |
| Das Inhaltsverzeichnis                             | Stylesheets und Layout                    |
| Titel und Beschreibung des Buchs                   | Text in Bildern                           |
| Fett- und Kursivformatierungen sowie Links im Satz | DRM-geschützte Inhalte (werden abgelehnt) |

## Was Sie anfordern können

**Literarischen Ton beibehalten**

Für einen Roman: legt den Sprachstil fest und schützt Namen.

Übersetzen Sie das Buch ins Französische. Behalten Sie einen literarischen Ton bei und lassen Sie Figuren- und Ortsnamen unverändert.

**Sachtext mit Fachbegriffen**

Für einen Ratgeber oder ein Lehrbuch: sorgt für eine einheitliche Fachterminologie.

Übersetzen Sie ins Deutsche. Verwenden Sie einen klaren, neutralen Ton und übersetzen Sie Fachbegriffe in allen Kapiteln einheitlich.

**Nur die Kapitel**

Titelseite und Inhaltsverzeichnis bleiben in der Ausgangssprache.

Übersetzen Sie die Kapitel ins Spanische. Lassen Sie die Titelseite und das Inhaltsverzeichnis unverändert.

**Rechtschreibvariante**

Legt die regionale Variante der Zielsprache fest.

Übersetzen Sie ins brasilianische Portugiesisch und verwenden Sie die informelle Anrede.

**Zitate in der Ausgangssprache beibehalten**

Schützt Textpassagen, die unverändert bleiben sollen.

Übersetzen Sie ins Italienische. Lassen Sie die Gedichte und die zitierten Passagen auf Englisch.

## Wissenswertes

- **Eine Zielsprache pro Upload.** Ein Buch hat eine Sprache. Wenn Sie zwei Sprachen anfordern, übersetzt der Plan eine davon und weist darauf hin. Verarbeiten Sie die Datei für jede Sprache separat. Ihr [Glossar](/docs/platform/glossaries) wird übernommen, damit Namen in allen Ausgaben gleich bleiben.
- **Größenlimit.** 25 MB. Ein Ausgabe-Filter ist nicht verfügbar; Sie erhalten das gesamte Buch zurück.
- **Bilder.** Gelesen wird nur Text, der im Buch als Text gespeichert ist. Bilderkennung gibt es nicht, daher bleibt Schrift in Bildern unverändert.
- **DRM.** Geschützte Bücher sind verschlüsselt und können nicht gelesen werden. Verwenden Sie eine Kopie, die Sie umwandeln dürfen.
- **Rechte.** Eine Übersetzung ist ein abgeleitetes Werk. Verwenden Sie Ihr eigenes Manuskript oder ein Buch, für das Sie eine Übersetzungslizenz besitzen.
- **Andere E-Book-Formate.** `.mobi`, `.azw` und `.azw3` werden abgelehnt. Sie erhalten die Aufforderung, das Buch zuerst in EPUB umzuwandeln.

## Verwandte Formate

- [HTML](/docs/formats/html) und [Markdown](/docs/formats/markdown) für Web- und Dokumentationsinhalte.
- [Word](/docs/formats/word) für Manuskripte.
- [Alle Dateiformate](/docs/formats)