---
title: "Andere XML-Dateien übersetzen"
description: "Übersetzen Sie Produktfeeds, DITA-Themen, SVG-Texte und andere XML-Dateien bis zu 12 MB. Der Plan wählt die für Menschen lesbaren Elemente aus; IDs, Preise, URLs und Attribute bleiben unverändert."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/de/formats/xml"
updated: "2026-10-12"
---

# Andere XML-Dateien übersetzen

XML-Dateien, die nicht zu Android-Ressourcen, .NET-Ressourcen, TTML, Qt oder XLIFF gehören, werden mit einem generischen XML-Reader verarbeitet. Unterstützt werden `.xml`-, `.svg`-, `.dita`- und `.ditamap`-Dateien bis zu **12 MB**. Typische Anwendungsfälle sind RSS- und Google-Shopping-Produktfeeds, DITA-Dokumentation und Beschriftungen in SVG-Diagrammen.

> **Tip: Kostenlos testen**
>
> Ziehen Sie eine Datei mit bis zu 2 MB in den kostenlosen [XML-Übersetzer](https://ai-glot.com/file-formats/xml-translation). Sie können ihn ohne Konto mit bis zu fünf Dateien pro Tag testen. Die App, die API und die CLI verarbeiten XML-Dateien bis zu 12 MB.

## Was übersetzt wird und was unverändert bleibt

| Übersetzt                                                                                  | Unverändert                                                            |
| ------------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------- |
| Elemente, die der Plan als für Menschen lesbaren Text erkennt und Ihnen namentlich anzeigt | IDs, Preise, Datumsangaben und URLs, die als Daten behandelt werden    |
| Gemischte Inhalte, bei denen Inline-Elemente an der richtigen Stelle erhalten bleiben      | Attributwerte wie `href`, `alt` und `id`, die niemals übersetzt werden |
| HTML-Text innerhalb eines CDATA-Blocks                                                     | `style`- und `script`-Elemente sowie die CDATA-Hülle selbst            |
| DITA-Listen, Tabellen, Hinweise und Schritte, die an Ort und Stelle bleiben                | Inhalte, die Sie ausdrücklich ausnehmen                                |

Da es kein festes Schema gibt, wählt der Plan die Elemente aus, die Text enthalten. Prüfen Sie die Auswahl, bevor Sie sie bestätigen, und korrigieren Sie sie bei Bedarf in Ihrer Anweisung.

## Was Sie anfordern können

**Ein Produktfeed**

Übersetzt die Texte und lässt die Daten unverändert.

Übersetzen Sie die Elemente title und description ins Französische. IDs, Preise, Links und Verfügbarkeitsangaben sollen unverändert bleiben.

**DITA-Themen**

Listen, Tabellen, Hinweise und Schritte bleiben an Ort und Stelle.

Übersetzen Sie den Text des Themas ins Deutsche, einschließlich Schritten, Hinweisen und Tabellenzellen. Produktnamen und Element-IDs sollen unverändert bleiben.

**Beschriftungen in einem SVG**

Übersetzt die Wörter in einem Diagramm, ohne Formen neu zu zeichnen.

Übersetzen Sie die Textbeschriftungen ins Spanische. Das title-Element soll unverändert bleiben.

**HTML innerhalb von CDATA**

Übersetzt den Text und erhält die Tags.

Übersetzen Sie die content-Elemente ins Italienische. Die HTML-Tags innerhalb der CDATA-Blöcke sollen exakt so bleiben, wie sie sind.

**Ein Export aus einem anderen System**

Gibt dem Plan anhand der Namen die richtigen Elemente vor.

Übersetzen Sie nur die Elemente name und notes ins Portugiesische. Die Elemente code und reference sollen nicht übersetzt werden.

## Gut zu wissen

- **Eine Zielsprache pro Upload.** Wenn Sie zwei angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist darauf hin. Verarbeiten Sie die Datei einmal pro Sprache: Ihr [Glossar](/docs/platform/glossaries) bleibt erhalten.
- **Verwendeter Reader.** Bei `.xml` reicht die Dateiendung nicht aus: Der Inhalt entscheidet, ob eine Datei als Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF oder generisches XML verarbeitet wird. Für diese Formate gibt es eigene Anleitungen.
- **Text passt möglicherweise nicht.** Das Layout wird nicht angepasst. Eine übersetzte Beschriftung kann in einem SVG daher breiter als das dafür vorgesehene Feld sein. Prüfen Sie das Ergebnis kurz.
- **Attribute werden nie übersetzt.** Wenn ein Attribut für Menschen lesbaren Text enthält, etwa einen `alt`-Text, wird dieser nicht bearbeitet. Verschieben Sie den Text in ein Element oder ändern Sie ihn anschließend manuell.
- **Ausgabefilter.** Nicht verfügbar: Die gesamte Datei wird zurückgegeben.
- **Maximalgröße.** 12 MB.

## Verwandte Themen

- [Android- und Apple-Strings](/docs/formats/android-and-apple-strings), [.NET und Qt](/docs/formats/dotnet-and-qt) und [XLIFF](/docs/formats/xliff-and-cat-tools) für XML mit bekanntem Schema.
- [HTML](/docs/formats/html) für Webseiten.
- [Alle Dateiformate](/docs/formats)