---
title: "Traducir archivos de Word"
description: "Traduce archivos .docx, .dotx y .docm de hasta 25 MB y recibe un archivo de Word con las tablas, las notas al pie, los encabezados y el formato intactos, además de ejemplos de instrucciones que puedes copiar."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/es/formats/word"
updated: "2026-10-12"
---

# Traducir archivos de Word

Se aceptan documentos de Word (`.docx`, `.dotx` y `.docm`) de hasta **25 MB**. AI Glot lee los párrafos, los títulos, las tablas, los encabezados, los pies de página y las notas al pie, los traduce y guarda el resultado en el mismo archivo. Recibes un archivo de Word que se abre igual que el original.

> **Tip: Pruébalo gratis**
>
> Arrastra un archivo de hasta 2 MB al [traductor de Word](https://ai-glot.com/file-formats/word-translation) gratuito para probarlo sin cuenta, con un límite de cinco archivos al día. La aplicación, la API y la CLI admiten archivos de Word de hasta 25 MB.

## Qué se traduce y qué se deja intacto

| Se traduce                                                                                            | Se deja intacto                                                 |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
| Párrafos, títulos y listas                                                                            | Estilos, fuentes, márgenes y saltos de página                   |
| Celdas de tablas                                                                                      | Imágenes y dibujos                                              |
| Encabezados, pies de página y notas al pie                                                            | Texto de gráficos, SmartArt y objetos incrustados               |
| Negrita, cursiva y enlaces dentro de una frase, que se reubican junto a las palabras correspondientes | Párrafos con control de cambios y conversaciones de comentarios |

Los párrafos largos se dividen por frases, se traducen y se vuelven a unir en un solo párrafo, así que los documentos de 300 páginas no suponen ningún problema. Antes de que des tu aprobación, el plan indica qué elementos dejará intactos.

## Qué puedes pedir

**Tono formal y términos coherentes**

Define el registro y mantiene la coherencia de los términos definidos de principio a fin.

Traduce este documento al francés. Usa un tono formal y mantén la coherencia de términos definidos como "the Supplier" y "the Customer" en todo el documento.

**Protege los nombres**

Deja en el idioma de origen los nombres que indiques.

Traduce al alemán, pero mantén en inglés el nombre de la empresa Acme y el nombre del producto Flowbox.

**Solo las tablas**

Limita el plan al contenido de las celdas de las tablas y deja intacto el texto corrido.

Traduce al español solo el texto de las tablas. Deja intactos los demás párrafos.

**Títulos y encabezados**

Limita el plan a la estructura del documento.

Traduce al italiano solo los títulos, los encabezados y los pies de página.

**Incluye las notas al pie**

Asegúrate de incluir las notas en el plan y conservar intactas las citas.

Traduce todo el documento al portugués, incluidas las notas al pie. Deja intactas las citas legales y la numeración de los artículos.

## Información útil

- **Un idioma de destino por archivo.** Un archivo de Word contiene un solo idioma. Si pides dos, el plan traducirá a uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por cada idioma que necesites: se conservará tu [glosario](/docs/platform/glossaries).
- **Límite.** 25 MB. Si el archivo supera ese tamaño, se rechazará antes de almacenarlo.
- **Control de cambios y comentarios.** Los párrafos con control de cambios y las conversaciones de comentarios se dejan intactos, ya que traducir una revisión implica decidir en nombre del autor si se acepta. Acepta o rechaza primero los cambios si quieres que se traduzca ese texto.
- **Los archivos `.doc` antiguos** no se pueden leer. Ábrelos en Word y guárdalos primero como `.docx`. Se te avisará al subirlos.
- **Idioma del documento.** Al traducirlo a otro idioma, se actualiza la etiqueta de idioma del documento para que el corrector ortográfico se ajuste al nuevo texto.
- **Filtro de salida.** No está disponible para Word: se devuelve el archivo completo, con el mismo patrón de nombre y el mismo formato.

## Relacionado

- [PowerPoint](/docs/formats/powerpoint), [OpenDocument](/docs/formats/opendocument) y [PDF](/docs/formats/pdf) funcionan del mismo modo con presentaciones, archivos de LibreOffice y documentos terminados.
- [Traducir un archivo](/docs/platform/translate-a-file) explica el plan y la revisión.
- [Todos los formatos de archivo](/docs/formats)