---
title: "Traducir otros archivos XML"
description: "Traduce feeds de productos, temas DITA, texto SVG y otros archivos XML de hasta 12 MB. El plan selecciona los elementos que leen las personas y deja intactos los ids, precios, URLs y atributos."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/es/formats/xml"
updated: "2026-10-12"
---

# Traducir otros archivos XML

Los archivos XML que no sean recursos de Android o .NET, TTML, Qt o XLIFF se leen con un lector XML genérico. Se aceptan archivos `.xml`, `.svg`, `.dita` y `.ditamap` de hasta **12 MB**. Entre sus usos habituales están los feeds de productos RSS y Google Shopping, la documentación DITA y las etiquetas de los diagramas SVG.

> **Tip: Pruébalo gratis**
>
> Arrastra un archivo de hasta 2 MB al [traductor de XML](https://ai-glot.com/file-formats/xml-translation) gratuito para probarlo sin cuenta, con un límite de cinco archivos al día. La aplicación, la API y la CLI aceptan archivos XML de hasta 12 MB.

## Qué se traduce y qué se deja intacto

| Se traduce                                                                                          | Se deja intacto                                                       |
| --------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------- |
| Los elementos que el plan identifica como texto para las personas, indicados por su nombre          | Ids, precios, fechas y URLs, que se tratan como datos                 |
| El contenido mixto, conservando los elementos integrados alrededor de las palabras correspondientes | Valores de atributos como `href`, `alt` e `id`, que nunca se traducen |
| El texto HTML dentro de un bloque CDATA                                                             | Los elementos `style` y `script`, y el propio contenedor CDATA        |
| Listas, tablas, notas y pasos DITA, que se conservan en su sitio                                    | Todo aquello que excluyas del alcance                                 |

Como no hay un esquema fijo, el plan decide qué elementos contienen texto. Revísalo antes de aprobar y corrige la selección en las instrucciones.

## Qué puedes pedir

**Un feed de productos**

Traduce el texto y deja intactos los datos.

Traduce los elementos title y description al francés. Deja intactos los ids, precios, enlaces y la disponibilidad.

**Temas DITA**

Conserva en su sitio las listas, tablas, notas y pasos.

Traduce el texto del tema al alemán, incluidos los pasos, las notas y las celdas de las tablas. Deja intactos los nombres de productos y los ids de los elementos.

**Etiquetas de un SVG**

Cambia el texto de un diagrama sin redibujar sus formas.

Traduce las etiquetas de texto al español. Deja intacto el elemento title.

**HTML dentro de CDATA**

Traduce el texto y conserva las etiquetas.

Traduce los elementos de contenido al italiano. Conserva exactamente las etiquetas HTML dentro de los bloques CDATA.

**Una exportación de otro sistema**

Indica al plan los elementos adecuados por su nombre.

Traduce solo los elementos name y notes al portugués. No traduzcas los elementos code ni reference.

## Conviene saber

- **Un idioma de destino por subida.** Si pides dos, el plan traducirá a uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por idioma: tu [glosario](/docs/platform/glossaries) se conserva.
- **Qué lector se utiliza.** En los archivos `.xml`, la extensión no basta: el contenido determina si el archivo es de Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF o XML genérico. Cada formato tiene su propia guía.
- **Es posible que el texto no quepa.** El diseño no se ajusta, así que una etiqueta traducida puede ocupar más espacio que su caja en un SVG. Revisa el resultado.
- **Los atributos nunca se traducen.** Si un atributo contiene texto que leen las personas, como el texto de `alt`, no se modificará. Pasa ese texto a un elemento o edítalo a mano después.
- **Filtro de salida.** No disponible: se devuelve el archivo completo.
- **Límite.** 12 MB.

## Relacionado

- [Cadenas de Android y Apple](/docs/formats/android-and-apple-strings), [.NET y Qt](/docs/formats/dotnet-and-qt) y [XLIFF](/docs/formats/xliff-and-cat-tools) para XML con un esquema conocido.
- [HTML](/docs/formats/html) para páginas web.
- [Todos los formatos de archivo](/docs/formats)