--- title: "Journal des modifications" description: "Chaque version d'AI Glot, de la plus récente à la plus ancienne, avec sa date de mise en ligne." canonical: "https://ai-glot.com/docs/fr/changelog" updated: "2026-08-31" --- # Journal des modifications ## 31 août 2026: Traduire depuis l'API et depuis un agent Créer, planifier, approuver et annuler une traduction sont désormais des opérations d'API, et le serveur MCP passe de onze à quinze outils. Douze formats de fichiers sont acceptés, chacun avec sa propre limite de taille. Lancer une traduction nécessitait auparavant d'ouvrir l'application web. Ce n'est plus le cas. Quatre nouvelles opérations REST couvrent l'intégralité du processus : `POST /v1/batches` en crée un à partir d'un fichier, `POST /v1/batches/{id}/plan` décrit ce qu'il faut traduire en langage naturel et renvoie les décomptes mesurés avec un aperçu des extractions réelles, `POST /v1/batches/{id}/approve` débite les crédits et démarre le traitement, et `POST /v1/batches/{id}/cancel` interrompt une opération en cours, en ne facturant que le travail effectué. Ces quatre mêmes actions arrivent sous forme d'outils MCP, faisant passer le serveur standard de onze à quinze outils : `create_translation`, `plan_translation`, `approve_translation` et `cancel_translation`. L'approbation étant la seule opération payante, c'est celle qu'il convient de soumettre à une confirmation dans les clients qui la prennent en charge. AI Glot accepte également douze familles de formats désormais, et plus seulement le CSV : XLSX, ZIP, XLIFF, XML Android, RESX, JSON et ARB Flutter, YAML, PO gettext, `.strings` iOS, `.properties` Java et SRT, chacun avec sa propre limite de taille. [Créer une traduction via l'API](https://ai-glot.com/docs/api/translations/create) · [Outils MCP](https://ai-glot.com/docs/mcp/standard-tools) · [Fichiers et formats](https://ai-glot.com/docs/platform/files-and-formats) ## 26 août 2026: 20 nouvelles langues de traduction AI Glot prend désormais en charge 20 langues supplémentaires pour la traduction, la normalisation CSV, les paires de glossaires, l'API et le traducteur gratuit. Les nouvelles langues sont l'afrikaans, l'albanais, l'amharique, le bosniaque, le birman, le catalan, le kurde central (sorani), le dari, le créole haïtien, le kannada, le khmer, le macédonien, le malayalam, le népalais, le kurde du Nord (kurmandji), l'oromo, le pachto, le romani (générique), le somali et le tigrigna. ## 12 août 2026: Interface en ligne de commande La CLI aiglot apporte votre espace de travail dans un terminal ou un script CI : connectez-vous avec OAuth ou une clé API, puis consultez l'utilisation, les traductions et les glossaires ou interagissez directement avec l'API. Installez `aiglot`, exécutez `aiglot auth login`, et votre espace de travail devient scriptable. Sortie JSON et NDJSON, identifiants par variables d'environnement pour la CI, et une commande générique `aiglot api` pour contacter directement n'importe quel endpoint REST, y compris ceux pour lesquels la CLI ne dispose pas encore de commande dédiée. [Consulter la documentation de la CLI](https://ai-glot.com/docs/cli/overview) ## 12 août 2026: Serveur MCP Connectez Claude, ChatGPT ou tout client MCP HTTP streamable à votre espace de travail AI Glot avec OAuth, sous forme de onze outils typés ou d'un mode Code de recherche et exécution pour les tâches multi-étapes délimitées. Deux façons pour un agent d'interagir avec AI Glot via MCP : onze outils adaptés à des tâches spécifiques pour une compatibilité maximale, ou un duo Code Mode (`search` et `execute`) qui exécute du JavaScript généré par le modèle dans un bac à sable isolé du réseau pour les tâches multi-étapes. Les deux approches s'appuient sur le même écran de consentement OAuth et les mêmes périmètres d'autorisation que le reste du système. [Consulter la documentation MCP](https://ai-glot.com/docs/mcp/overview) ## 12 août 2026: API REST Accédez à votre espace de travail, vos crédits, votre utilisation, vos traductions et vos glossaires via HTTP avec une API JSON stable et versionnée, authentifiée par une clé API d'espace de travail ou par OAuth. Une API REST `/v1` stable pour toutes vos opérations en dehors du lancement d'une traduction : détails du compte et du forfait, solde de crédits et historique d'utilisation, traductions existantes et gestion complète des glossaires. Une pagination prévisible, un format d'erreur unique et une spécification OpenAPI publiée pour chaque endpoint. [Consulter la documentation de l'API](https://ai-glot.com/docs/api/overview) ## 9 août 2026: Documentation publique Un site de documentation dédié couvrant la plateforme, l'API REST, la CLI et MCP, avec recherche, référence OpenAPI et une version Markdown de chaque page pour les agents IA. Tout ce qui concerne l'utilisation d'AI Glot est désormais réuni à l'adresse `ai-glot.com/docs` : le fonctionnement de la plateforme elle-même ainsi que les trois façons d'y accéder par programmation : l'API REST, la CLI et MCP. Chaque page est également disponible en Markdown épuré, afin qu'un assistant IA puisse la lire fidèlement au lieu de l'interpréter à partir d'une capture d'écran. [Parcourir la documentation](https://ai-glot.com/docs) ## 25 juillet 2026: Analyses d'utilisation plus claires, avec ventilations et vues temporelles personnalisées La page Utilisation a été repensée : des graphiques plus clairs, des ventilations par catégorie pour les crédits et les traductions, et la possibilité de regrouper l'activité par jour, semaine ou mois. Votre page Utilisation est désormais plus facile à lire et plus pratique pour repérer les tendances au fil du temps. - **Un graphique plus lisible.** L'utilisation s'affiche désormais sous forme de barres claires au lieu d'une simple ligne, ce qui permet de repérer immédiatement les pics et les périodes plus calmes. - **Voyez exactement où vont vos crédits.** Les dépenses de crédits sont désormais ventilées entre traductions, analyses et ajustements manuels. - **Suivez l'état des traductions en un clin d'œil.** La vue des traductions distingue les lots terminés, les échantillons gratuits et les traitements en cours ou en échec. - **Regroupez par jour, semaine ou mois.** Vous analysez une longue période comme l'année écoulée ? Passez à un regroupement hebdomadaire ou mensuel pour conserver un graphique lisible. - **Un sélecteur de plage de dates plus fluide.** Choisissez une plage prédéfinie ou personnalisée grâce à un calendrier repensé qui fonctionne de manière intuitive. ## 23 juillet 2026: Visualisez ce qu'il reste à configurer, en un coup d'œil L'étape de vérification met désormais en évidence chaque champ qu'il vous reste à renseigner, comme la langue cible, pour que rien ne soit oublié avant le lancement. Avant de lancer une traduction, vous vérifiez la manière dont votre CSV sera mappé. Il était facile de passer à côté d'un champ non renseigné, comme la langue cible, en particulier lors des configurations complexes. - **Marqueurs clairs « configuration requise ».** Chaque section nécessitant encore une action, comme une langue ou une colonne non mappée, est désormais clairement mise en évidence. - **Confirmation visuelle discrète.** Les sections déjà configurées affichent une coche subtile, vous permettant d'identifier immédiatement ce qui est prêt et ce qui ne l'est pas. - **Plus besoin de chercher.** L'élément manquant est signalé directement là où vous devez le corriger, et non plus uniquement dans un message en bas de page. ## 22 juillet 2026: Une interface rafraîchie et plus rapide à parcourir Une application plus épurée et plus lisible avec une barre latérale rétractable et un raccourci clavier pour naviguer instantanément entre les pages. Nous avons modernisé l'application en mettant l'accent sur la clarté et la rapidité de navigation : - **Interface plus claire et lisible.** Des espacements, des contrastes et des commandes affinés dans toute l'application pour faciliter la lecture et la prise de décision. - **Barre latérale rétractable.** Réduisez la navigation à une barre d'icônes compacte dès que vous avez besoin de plus d'espace, et rouvrez-la d'un simple clic. - **Recherche rapide de page.** Appuyez sur ⌘K (ou Ctrl+K sous Windows) depuis n'importe où pour accéder directement à la page souhaitée. ## 19 juillet 2026: Les lots de traduction sont désormais 22 % plus rapides Nous avons amélioré AI Glot afin que les petits lots de traduction habituels se terminent désormais 22 % plus vite. Cela signifie moins d'attente entre le lancement d'une traduction et la réception du CSV finalisé, avec le même niveau de qualité et le même flux de travail que vous utilisez déjà. Le temps de traitement varie toujours selon la structure du fichier, la paire de langues et la longueur du contenu. ## 16 juillet 2026: Vérification instantanée des fichiers CSV à l'importation Nous vérifions désormais votre CSV dès son ajout et indiquons la ligne exacte de tout problème, afin que les fichiers corrompus soient détectés avant le début de la traduction. Certains fichiers CSV semblent parfaitement valides dans Excel ou Numbers mais sont en réalité mal formés. Un guillemet orphelin ou non échappé en est la cause la plus fréquente. Les tableurs masquent discrètement ces erreurs, de sorte que vous ne découvrez le problème qu'au moment où la traduction échoue à mi-parcours. AI Glot effectue désormais une **vérification instantanée de la structure dès l'ajout d'un fichier**, directement dans votre navigateur. Si tout est en ordre, une coche verte s'affiche et vous pouvez commencer immédiatement. En cas d'anomalie, le bouton « Analyser le CSV » reste désactivé et nous affichons un **message clair et explicite indiquant la ligne exacte**, par exemple un guillemet non fermé ou non échappé, pour que vous puissiez corriger et réimporter votre fichier en quelques secondes. Aucun temps perdu, aucune mauvaise surprise une fois la traduction lancée. ## 2 juillet 2026: Prise en charge améliorée des CSV en japonais Les fichiers CSV en japonais sont désormais traités de manière plus fiable, de l'importation jusqu'à l'export traduit. AI Glot gère désormais les fichiers CSV en japonais avec une plus grande fiabilité, garantissant la bonne préservation du texte japonais de l'importation jusqu'à l'exportation traduite. ## 26 juin 2026: Traduction de CSV prenant en compte le code Meilleure prise en charge des CSV complexes où le texte traduisible est mélangé à du code, du balisage, des variables ou une syntaxe structurée. AI Glot traite désormais plus efficacement les contenus CSV complexes lorsque le texte à traduire est mêlé à du code, du balisage, des variables ou d'autres syntaxes structurées. Cela permet de préserver les éléments techniques de chaque cellule tout en traduisant fidèlement le contenu textuel. ## 21 juin 2026: Prise en charge des langues dans l'application L'application AI Glot est désormais disponible en anglais, français, allemand, espagnol, portugais et italien. L'application AI Glot est désormais accessible dans les mêmes langues que notre site web. Vous pouvez choisir la langue de votre application dans les **Paramètres du compte** : - **Anglais** (English) - **Français** - **Allemand** (Deutsch) - **Espagnol** (Español) - **Portugais** (Português) - **Italien** (Italiano) Cela adapte l'interface de l'application à la langue de votre choix. ## 7 juin 2026: Progression de la traduction en temps réel Des barres de progression visuelles pour les lots actifs afin de suivre avec précision l'avancement de vos traductions. Bénéficiez d'une visibilité totale sur le cycle de vie de vos traductions grâce à des indicateurs de progression en temps réel pour chaque lot actif dans votre espace de travail. ## 6 juin 2026: Niveau de qualité Lite Traduisez des volumes importants et moins critiques en consommant jusqu'à 3 fois moins de crédits grâce au nouveau niveau Lite. Lite est un nouveau niveau de qualité de traduction pour les espaces de travail payants. Il est conçu pour les traductions CSV volumineuses ou à faible enjeu, où l'économie de crédits prime sur l'utilisation du processus Standard, plus rapide et de qualité optimale. Standard reste l'option par défaut pour chaque lot. Lorsque vous choisissez Lite, AI Glot affiche l'estimation réduite de crédits avant le lancement et applique le tarif préférentiel à la fin de la traduction. ## 2 juin 2026: Stabilité du moteur pour les fichiers volumineux Nous avons amélioré notre moteur de traduction pour renforcer sa fiabilité, en particulier pour les fichiers de plus de 10 000 lignes. ## 30 mai 2026: Options linguistiques plus granulaires Sélectionnez des variantes linguistiques plus précises comme l'anglais (États-Unis), le chinois (simplifié) et l'espagnol (Espagne) pour une meilleure fidélité de traduction. Nous avons enrichi nos options linguistiques pour vous permettre de choisir la variante correspondant exactement à votre fichier. Cela inclut par exemple : - `Anglais (États-Unis)` et `Anglais (Royaume-Uni)` - `Chinois (simplifié)` et `Chinois (traditionnel)` - `Espagnol (Espagne)` et `Espagnol (Amérique latine)` Cela offre à AI Glot une plus grande précision lors de l'application des paramètres de traduction, des paires de glossaires et des résultats générés. ## 25 mai 2026: Améliorations de l'UX de révision manuelle Une étape de révision plus claire avec moins d'encombrement visuel et davantage de conseils contextuels. Nous avons amélioré l'expérience de révision manuelle en déplaçant les textes d'aide dans des infobulles sur les titres principaux. L'écran reste ainsi plus épuré tout en vous fournissant les explications nécessaires au survol. ## 11 mai 2026: Localisation complète du site web AI Glot est désormais disponible en 6 langues : anglais, français, allemand, espagnol, portugais et italien. Nous sommes ravis d'annoncer qu'AI Glot s'ouvre à l'international ! Notre site web, notre blog et notre documentation sont désormais entièrement traduits pour accompagner nos utilisateurs du monde entier. Vous pouvez dès à présent utiliser AI Glot en : - **Anglais** (English) - **Français** - **Allemand** (Deutsch) - **Espagnol** (Español) - **Portugais** (Português) - **Italien** (Italiano) Nous sommes convaincus qu'une traduction de haute qualité doit être accessible à tous, et ceci constitue une étape majeure vers une plateforme véritablement sans frontières. ## 10 mai 2026: Séquence d'e-mails d'intégration Une nouvelle séquence d'e-mails d'intégration pour vous aider à démarrer et à tirer le meilleur parti d'AI Glot. Nous avons mis en place une nouvelle séquence d'e-mails d'intégration conçue pour vous guider lors de vos premières traductions et vous assurer de profiter pleinement de la plateforme dès le premier jour. ## 9 mai 2026: Programme de parrainage Offrez 3 000 crédits et gagnez jusqu'à 10 000 crédits en invitant vos contacts. Nous avons lancé notre **programme de parrainage** pour vous récompenser lorsque vous recommandez AI Glot. Partagez votre lien de parrainage unique pour faire profiter vos contacts de nombreux avantages : - **Les personnes invitées** reçoivent **3 000 crédits bonus** dès la création de leur espace de travail. - **Vous gagnez 3 000 crédits** lorsqu'elles effectuent leur première traduction. - **Vous gagnez 7 000 crédits supplémentaires** lors de leur premier achat. Consultez vos parrainages et récupérez votre lien depuis la nouvelle section **Parrainages** de votre tableau de bord. Les crédits de parrainage sont valables pendant 90 jours. ## 6 mai 2026: Mode Colonnes multilingues Remplissez plusieurs colonnes de langues existantes à partir d'une seule colonne source. Traduisez une colonne source de référence vers plusieurs colonnes cibles dans le même fichier CSV. Ce mode s'appuie sur notre **mappage intelligent** pour détecter automatiquement les en-têtes de langue comme l'espagnol, le français et l'allemand, vous permettant de renseigner directement les colonnes cibles même si elles sont actuellement vides. ## 3 mai 2026: Mode CSV complet Traduction en un clic de chaque cellule et de chaque en-tête de votre fichier. La méthode la plus rapide pour traduire l'intégralité de vos données. Le mode CSV complet détecte automatiquement toutes les colonnes textuelles et traduit l'ensemble du contenu en une seule fois, en-têtes compris, pour vous fournir instantanément une version intégralement traduite de votre fichier d'origine. ## 2 mai 2026: Localisation CMS sans mappage Écrasez directement les colonnes existantes pour préserver la compatibilité avec des plateformes comme Webflow et Shopify. La traduction ne doit pas désorganiser votre base de données. Grâce à notre nouveau mode de traduction « Sur place », AI Glot peut désormais remplacer le contenu des colonnes d'origine tout en préservant la structure de votre CSV. C'est un atout majeur pour Webflow Localization et les utilisateurs d'autres CMS qui ont besoin que le contenu traduit s'insère dans des colonnes spécifiques et existantes, sans avoir à remapper manuellement les en-têtes après traduction. ## 2 mai 2026: Mode Colonnes sélectionnées Traduction multicolonne avec mise à jour sur place, idéale pour les exports Webflow et CMS. Traduisez plusieurs colonnes simultanément tout en conservant la structure de votre fichier CSV. Ce mode est conçu pour les données complexes où plusieurs champs nécessitent une traduction en même temps, qu'il s'agisse de créer de nouvelles colonnes ou d'écraser les existantes. ## 26 avril 2026: Détection et logique intelligentes de la langue Détection intelligente de la langue source et prise en charge de colonnes de langue par ligne. Nous simplifions encore la phase de configuration. Notre **moteur d'analyse intelligent** mis à jour détecte désormais automatiquement la langue source de votre CSV et pré-remplit vos paramètres de traduction. Pour les utilisateurs avancés, nous ajoutons la prise en charge des « Colonnes de langue », permettant à l'IA de lire la langue source ou cible de chaque ligne directement depuis votre CSV. C'est la solution idéale pour les jeux de données multilingues où différentes lignes requièrent différentes paires de traduction. ## 20 avril 2026: Instructions de traduction personnalisées Ajoutez des consignes facultatives de formatage ou de contexte à chaque lot pour guider l'IA vers des résultats encore plus précis. Besoin de conserver des balises HTML spécifiques ou d'adopter un ton particulier ? Vous pouvez désormais définir des instructions personnalisées pour chaque lot de traduction afin de vous assurer que l'IA respecte vos exigences précises. ## 19 avril 2026: Mode sombre de la plateforme Un nouveau thème sombre élégant est désormais disponible, activable facilement depuis votre page de paramètres. Que vous préfériez une esthétique claire ou sombre, AI Glot s'adapte désormais à vos préférences visuelles grâce à un mode sombre natif. ## 19 avril 2026: Fonctionnalité Glossaire Enregistrez et gérez vos termes métiers dans votre propre glossaire personnalisé pour garantir la cohérence de vos traductions. Créez votre glossaire une fois pour toutes et appliquez-le à l'ensemble de vos lots de traduction pour préserver l'identité de votre marque et la précision technique de vos contenus. ## 19 avril 2026: Authentification Google Vous pouvez désormais vous inscrire et vous connecter avec votre compte Google pour une prise en main encore plus rapide. Connectez facilement votre compte Google à AI Glot. Plus aucun mot de passe à retenir : un seul clic suffit pour commencer. ## 19 avril 2026: Suivi de l'utilisation Suivez facilement votre consommation de crédits et contrôlez le volume de traduction directement depuis votre tableau de bord. Profitez d'une transparence totale sur l'utilisation de vos crédits grâce au suivi en temps réel des lots de traduction. ## 17 avril 2026: Mode Colonne unique Traduction de précision d'une seule colonne vers un nouvel emplacement ou une colonne existante. Concentrez votre traduction sur l'essentiel. Le mode Colonne unique vous permet de mapper une colonne source précise vers une colonne cible, vous offrant un contrôle total sur l'emplacement du contenu traduit tout en préservant le reste de votre CSV.