---
title: "Exigences et préparation du CSV"
description: "Préparez un CSV qu'AI Glot peut analyser et réimporter ultérieurement, en tenant compte de la taille du fichier, de l'encodage, des délimiteurs, des en-têtes."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/fr/platform/csv-files"
updated: "2026-08-12"
---

# Exigences et préparation du CSV

Un export propre est la meilleure protection contre un échec d'importation après la traduction.

## Exigences

| Exigence                 | Comportement supporté                                                                    |
| ------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------- |
| Type de fichier          | Fichier texte `.csv`                                                                     |
| Taille maximale d'upload | **35 MB**                                                                                |
| Encodage                 | UTF-8 strict                                                                             |
| Délimiteur               | Virgule ou point-virgule, détecté automatiquement                                        |
| Fins de ligne            | LF, CRLF ou CR                                                                           |
| Guillemets               | Guillemets RFC 4180, incluant les virgules et les sauts de ligne intégrés                |
| En-têtes                 | Chaque colonne doit avoir un en-tête unique et non vide                                  |
| Lignes                   | Au moins une ligne de données ; chaque ligne doit correspondre à la largeur de l'en-tête |

Les lignes vides physiques et les espaces blancs sont préservés. Une valeur traduite peut être plus longue que sa source, c'est pourquoi AI Glot conserve une marge de stockage au-delà de la limite d'entrée de 35 MB pour le fichier finalisé.

![CSV upload drop zone](/docs/screenshots/platform/translation-upload-empty.webp)

_Commencez par la zone de dépôt CSV ou le sélecteur de fichiers_

## Préparer l'export

1. **Conserver des identifiants stables**

   Incluez la clé utilisée par votre système de destination pour faire correspondre les lignes — telle qu'un ID produit ou un ID d'enregistrement — mais ne la sélectionnez pas pour la traduction.
2. **Donner des noms uniques aux colonnes**

   Remplacez les en-têtes vides ou en double avant l'upload. Des noms tels que `description_en` et `description_fr` sont plus faciles à mapper que des colonnes `description` répétées.
3. **Exporter au format CSV UTF-8**

   Dans Excel ou un autre tableur, choisissez l'option CSV UTF-8. Renommer un fichier `.xlsx` en `.csv` ne le convertit pas.
4. **Garder une copie source**

   AI Glot préserve la structure, mais l'export original reste le rollback le plus sûr si le système de destination rejette un import en raison de ses propres règles.

## Fichiers rejetés

Le navigateur vérifie les mêmes règles structurelles que le moteur de traduction avant l'upload. Il rejette les fichiers vides, l'UTF-8 invalide, les guillemets non fermés ou non échappés, les en-têtes vides ou en double, les lignes de données manquantes et les lignes ayant un nombre incorrect de colonnes.

> **Warning: Un CSV n'est pas un classeur Excel**
>
> Les formules, le formatage, les feuilles multiples, les graphiques et les types de cellules n'existent pas en CSV. Exportez la table unique que vous souhaitez traduire ; la plateforme actuelle traite un seul CSV structuré à la fois.