---
title: "Glossaires"
description: "Créez des glossaires par paire de langues pour maintenir la cohérence des noms de produits et de la terminologie privilégiée dans les traductions AI Glot."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/fr/platform/glossaries"
updated: "2026-08-12"
---

# Glossaires

Un glossaire associe un terme source à la traduction que vous souhaitez qu'AI Glot privilégie. Utilisez-le pour le vocabulaire de marque, les termes de produits et la formulation qui doit rester cohérente.

![Glossaries list](/docs/screenshots/platform/glossaries-list.webp)

_Les glossaires sont organisés par paire de langues_

## Comment fonctionnent les glossaires

Chaque glossaire appartient à un espace de travail et à une paire de langues, comme l'anglais vers le français. Au moment de la planification de la traduction, AI Glot prend automatiquement un instantané du glossaire correspondant ; les modifications effectuées après le démarrage d'un batch affectent les futurs batchs, et non le travail déjà en cours.

```text
checkout,commande
shopping cart,panier
AI Glot,AI Glot
```

Le terme source est recherché exactement comme guide terminologique, tandis que le moteur de traduction adapte toujours la grammaire et les phrases environnantes.

## Créer ou modifier un glossaire

1. Ouvrez **Glossaries** dans l'application.
2. Choisissez les langues source et cible.
3. Ajoutez les termes sources et les termes cibles privilégiés.
4. Enregistrez. Les lignes totalement vides sont ignorées ; une ligne partiellement remplie est rejetée.

![Create glossary dialog](/docs/screenshots/platform/glossary-create.webp)

_Créez un glossaire en choisissant ses langues source et cible_

![Glossary term editor](/docs/screenshots/platform/glossary-editor.webp)

_Modifiez les termes directement dans l'éditeur de glossaire à deux colonnes_

Vous pouvez également gérer les glossaires via l'[API REST](/docs/api/glossaries/list), le [CLI](/docs/cli/commands#glossaries) ou les [outils MCP](/docs/mcp/standard-tools#glossary-tools).

## Limites

| Plan     | Glossaires | Termes par glossaire |
| -------- | ---------: | -------------------: |
| Free     |          1 |                   50 |
| Starter  |          3 |                   50 |
| Pro      |   Illimité |                  150 |
| Business |   Illimité |                  500 |
| Custom   |   Illimité |          Contractuel |

La taille du glossaire est limitée car chaque terme est ajouté à chaque requête de traduction correspondante. Les glossaires volumineux augmentently les coûts de traitement de manière répétée, et pas seulement lors de leur enregistrement.

> **Warning: PUT remplace tout**
>
> Dans l'API, le CLI et le mode MCP Code, un remplacement complet du glossaire supprime les termes absents du nouvel ensemble. Utilisez l'opération de mise à jour chirurgicale lorsque vous avez seulement besoin d'ajouter, modifier ou supprimer quelques termes.

![Delete glossary confirmation](/docs/screenshots/platform/glossary-delete-confirmation.webp)

_La suppression d'un glossaire est une action permanente_