---
title: "Tradurre altri file XML"
description: "Traduci feed di prodotti, argomenti DITA, testo SVG e altri file XML fino a 12 MB. Il piano seleziona gli elementi destinati alla lettura, lasciando invariati ID, prezzi, URL e attributi."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/it/formats/xml"
updated: "2026-10-12"
---

# Tradurre altri file XML

I file XML che non sono risorse Android, risorse .NET, TTML, Qt o XLIFF vengono letti con un lettore XML generico: sono accettati file `.xml`, `.svg`, `.dita` e `.ditamap` fino a **12 MB**. Gli usi più comuni includono feed RSS e di prodotti Google Shopping, documentazione DITA ed etichette all’interno di diagrammi SVG.

> **Tip: Prova gratis**
>
> Trascina un file fino a 2 MB nel [traduttore XML](https://ai-glot.com/file-formats/xml-translation) gratuito per provarlo senza account, con un limite di cinque file al giorno. L’app, l’API e la CLI accettano file XML fino a 12 MB.

## Cosa viene tradotto e cosa resta invariato

| Tradotto                                                                                  | Lasciato invariato                                             |
| ----------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------- |
| Gli elementi che il piano identifica come testo destinato alle persone, indicati per nome | ID, prezzi, date e URL, trattati come dati                     |
| Contenuti misti, con gli elementi inline mantenuti accanto alle parole corrette           | Valori degli attributi come `href`, `alt` e `id`, mai tradotti |
| Il testo HTML all’interno di un blocco CDATA                                              | Elementi `style` e `script` e il contenitore CDATA stesso      |
| Elenchi, tabelle, note e passaggi DITA, mantenuti nella posizione originale               | Tutto ciò che escludi dall’ambito                              |

Poiché non esiste uno schema fisso, il piano sceglie quali elementi contengono testo. Controlla la scelta prima di approvarla e, se necessario, correggila nelle istruzioni.

## Cosa puoi chiedere

**Un feed di prodotti**

Traduce i testi e lascia invariati i dati.

Traduci gli elementi title e description in francese. Lascia invariati ID, prezzi, link e disponibilità.

**Argomenti DITA**

Mantiene elenchi, tabelle, note e passaggi nella posizione originale.

Traduci il testo dell’argomento in tedesco, inclusi passaggi, note e celle delle tabelle. Lascia invariati i nomi dei prodotti e gli ID degli elementi.

**Etichette in un file SVG**

Modifica il testo di un diagramma senza ridisegnare le forme.

Traduci le etichette di testo in spagnolo. Lascia invariato l’elemento title.

**HTML dentro CDATA**

Traduce il testo e mantiene i tag.

Traduci gli elementi content in italiano. Mantieni esattamente come sono i tag HTML nei blocchi CDATA.

**Un’esportazione da un altro sistema**

Indica al piano quali elementi selezionare in base al nome.

Traduci solo gli elementi name e notes in portoghese. Non tradurre gli elementi code o reference.

## Da sapere

- **Una lingua di destinazione per caricamento.** Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Elabora il file una volta per lingua: il tuo [glossario](/docs/platform/glossaries) viene mantenuto.
- **Quale lettore viene usato.** Per i file `.xml`, l’estensione non basta: è il contenuto a determinare se si tratta di Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF o XML generico. Questi formati hanno guide dedicate.
- **Il testo potrebbe non entrare.** Il layout non viene modificato, quindi un’etichetta tradotta potrebbe essere più larga del riquadro in un file SVG. Controlla il risultato.
- **Gli attributi non vengono mai tradotti.** Se un attributo contiene parole destinate alla lettura, come il testo di `alt`, non verrà modificato. Sposta il testo in un elemento oppure modificalo manualmente in seguito.
- **Filtro di output.** Non disponibile: viene restituito il file intero.
- **Limite massimo.** 12 MB.

## Correlati

- [Stringhe Android e Apple](/docs/formats/android-and-apple-strings), [.NET e Qt](/docs/formats/dotnet-and-qt) e [XLIFF](/docs/formats/xliff-and-cat-tools) per i file XML con uno schema noto.
- [HTML](/docs/formats/html) per le pagine web.
- [Tutti i formati di file](/docs/formats)