---
title: ".NET- en Qt-bestanden vertalen"
description: "Vertaal .NET-resourcebestanden in RESX- en RESW-formaat en Qt Linguist-bestanden in .ts-formaat tot 12 MB. Resourcenamen, headers en contexten blijven intact; alleen de strings worden aangepast."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/nl/formats/dotnet-and-qt"
updated: "2026-10-12"
---

# .NET- en Qt-bestanden vertalen

.NET-resourcebestanden (`.resx` en `.resw`) en Qt Linguist-bestanden (`.ts`) worden geaccepteerd tot **12 MB**. In beide formaten blijven de identificaties waarmee je code wordt gecompileerd intact. Alleen de strings die mensen lezen, worden vertaald.

> **Tip: Probeer gratis**
>
> Zet een bestand van maximaal 2 MB in de gratis vertalers voor [RESX](https://ai-glot.com/file-formats/resx-translation) of [Qt Linguist](https://ai-glot.com/file-formats/qt-translation) om ze zonder account uit te proberen, met vijf bestanden per dag. De app, de API en de CLI accepteren bestanden tot 12 MB.

## Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd

| Formaat     | Vertaald                            | Blijft ongewijzigd                                                                                                                          |
| ----------- | ----------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| RESX, RESW  | De waarde van elke stringvermelding | `name`-attributen, de resourceheader en het schema, `xml:space`, de commentaarkolom, afbeeldingen en andere resources die geen strings zijn |
| Qt Linguist | De vertaling van elk bericht        | Contextnamen, bronteksten, locaties, `%1` en `%n`, HTML-fragmenten                                                                          |

Bij Qt wordt het kenmerk `language` van het bestand ingesteld op de doeltaal als je naar één taal vertaalt. Een `.ts`-bestand wordt herkend aan de inhoud: een TypeScript-bestand met dezelfde extensie wordt geweigerd.

## Wat je kunt vragen

**Een .NET-applicatie**

Maakt naast het origineel een Resources.fr.resx aan.

Vertaal de waarden naar het Frans. Laat tijdelijke aanduidingen zoals \{0} en \{1} ongewijzigd en laat resourcenamen en opmerkingen staan.

**Sla resources die geen strings zijn over**

Toont vóór je goedkeuring welke onderdelen worden aangepast.

Vertaal alleen tekststrings naar het Duits. Laat ingesloten bestanden, afbeeldingen en alle vermeldingen die geen string zijn ongemoeid.

**Een eerste versie voor een beoordelaar**

Vult elk bericht in een Qt-bestand in, zodat een moedertaalspreker het kan aanscherpen.

Vertaal alle onafgemaakte berichten naar het Spaans. Laat %1 en %2 ongewijzigd en behoud de mnemonic-ampersands.

**Alleen nieuwe teksten**

Laat beoordeelde berichten ongemoeid na een nieuwe lupdate.

Vertaal alleen de berichten die in het Italiaanse bestand nog niet af zijn en laat de voltooide berichten ongewijzigd.

**Consistente termen**

Geeft aan welke woorden in elk dialoogvenster hetzelfde moeten worden vertaald.

Vertaal naar het Portugees. Vertaal "Settings" altijd als "Configurações" en "Project" als "Projeto".

## Goed om te weten

- **Eén doeltaal per upload** voor beide formaten. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan naar één taal en meldt dat. Verwerk het bestand één keer per taal; je [woordenlijst](/docs/platform/glossaries) blijft beschikbaar.
- **Qt-meervouden.** Berichten met numerus-vormen van Qt blijven voorlopig ongewijzigd. Het plan vermeldt hoeveel er zijn, zodat je ze in Qt Linguist kunt afmaken.
- **Compileren zoals gewoonlijk.** Voer voor Qt achteraf `lrelease` uit, net als na vertaling in Qt Linguist. Voor .NET verandert er niets aan het compileren naar een satellite assembly.
- **Opmerkingen.** Een RESX-opmerking geeft je team context bij een string en blijft daarom in het Engels, tenzij je anders vraagt.
- **Uitvoerfilter.** Niet beschikbaar: je krijgt het volledige bestand terug.
- **Limiet.** 12 MB.

## Gerelateerd

- [Android- en Apple-strings](/docs/formats/android-and-apple-strings) en [XLIFF](/docs/formats/xliff-and-cat-tools) voor andere lokalisatieformaten.
- [Overige XML](/docs/formats/xml) voor XML die geen resourcebestand is.
- [Alle bestandsformaten](/docs/formats)