---
title: "EPUB-bestanden vertalen"
description: "Vertaal EPUB-boeken tot 25 MB en ontvang een geldige EPUB terug. Hoofdstukken, inhoudsopgave, titel en beschrijving worden vertaald, terwijl de omslag, lettertypen en stijlen behouden blijven."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/nl/formats/epub"
updated: "2026-10-12"
---

# EPUB-bestanden vertalen

EPUB-boeken (`.epub`) tot **25 MB** worden ondersteund. AI Glot leest elk hoofdstuk, de inhoudsopgave en de titel en beschrijving van het boek, vertaalt deze en verpakt het boek opnieuw op de manier die e-readers verwachten, met een bijgewerkt taallabel. Je ontvangt een standaard-EPUB terug.

> **Tip: Probeer het gratis**
>
> Zet een boek van maximaal 2 MB op de gratis [EPUB-vertaler](https://ai-glot.com/file-formats/epub-translation) om het zonder account uit te proberen, met vijf bestanden per dag. De app, de API en de CLI ondersteunen EPUB-bestanden tot 25 MB.

## Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd

| Vertaald                                     | Blijft ongewijzigd                               |
| -------------------------------------------- | ------------------------------------------------ |
| Hoofdstuktekst, koppen, lijsten en voetnoten | Omslag, afbeeldingen en lettertypen              |
| De inhoudsopgave                             | Stylesheets en opmaak                            |
| De titel en beschrijving van het boek        | Tekst in afbeeldingen                            |
| Vet, cursief en links in een zin             | Alles wat met DRM is beveiligd (wordt geweigerd) |

## Wat je kunt vragen

**Behoud de literaire toon**

Voor een roman: bepaalt de vertelstem en beschermt namen.

Vertaal het boek naar het Frans. Behoud een literaire toon en laat de namen van personages en plaatsen ongewijzigd.

**Non-fictie met vaktermen**

Voor een handleiding of leerboek: houdt de technische woordenschat consistent.

Vertaal naar het Duits. Gebruik een heldere, neutrale toon en vertaal technische termen van hoofdstuk tot hoofdstuk op dezelfde manier.

**Alleen de hoofdstukken**

Laat de titelpagina en inhoudsopgave in de brontaal staan.

Vertaal de hoofdstukken naar het Spaans. Laat de titelpagina en inhoudsopgave ongewijzigd.

**Spellingvariant**

Kiest de regionale variant van de doeltaal.

Vertaal naar Braziliaans-Portugees en gebruik informele aanspreekvormen.

**Citaten in de brontaal behouden**

Beschermt tekst die ongewijzigd moet blijven.

Vertaal naar het Italiaans. Laat de gedichten en geciteerde passages in het Engels staan.

## Goed om te weten

- **Eén doeltaal per upload.** Een boek bevat één taal. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan er één en meldt het dat. Verwerk het bestand één keer per taal: je [woordenlijst](/docs/platform/glossaries) wordt meegenomen, zodat namen in alle edities gelijk blijven.
- **Limiet.** 25 MB. Uitvoerfilter: niet beschikbaar, het hele boek wordt teruggestuurd.
- **Afbeeldingen.** Alleen tekst die in het boek als tekst is opgeslagen, wordt gelezen. Beeldherkenning is niet beschikbaar, dus tekst in afbeeldingen blijft ongewijzigd.
- **DRM.** Een beveiligd boek is versleuteld en kan niet worden gelezen. Gebruik een exemplaar dat je mag converteren.
- **Rechten.** Een vertaling is een afgeleid werk. Gebruik je eigen manuscript of een boek waarvoor je vertaalrechten hebt.
- **Andere ebookformaten.** `.mobi`, `.azw` en `.azw3` worden geweigerd met het verzoek het boek eerst naar EPUB te converteren.

## Verwant

- [HTML](/docs/formats/html) en [Markdown](/docs/formats/markdown) voor web- en documentinhoud.
- [Word](/docs/formats/word) voor het manuscript.
- [Alle bestandsformaten](/docs/formats)