---
title: "Traduzir arquivos do InDesign"
description: "Traduza arquivos InDesign IDML de até 30 MB. Quadros, estilos, imagens e fontes permanecem intactos enquanto o texto é substituído na ordem das páginas. Inclui a solução alternativa para INDD e outras observações."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/pt/formats/indesign"
updated: "2026-10-12"
---

# Traduzir arquivos do InDesign

Layouts do InDesign em formato IDML (`.idml`) são aceitos até **30 MB**. O AI Glot lê o texto na ordem das páginas e insere a tradução nos mesmos quadros. O layout, os estilos, as imagens e as fontes não são alterados. Assim, o arquivo abre no InDesign como você o deixou, pronto para o designer fazer os ajustes finais.

> **Tip: Experimente grátis**
>
> Envie um arquivo IDML de até 2 MB para o [tradutor de InDesign](https://ai-glot.com/file-formats/indesign-translation) gratuito e experimente sem criar uma conta, com até cinco arquivos por dia. O app, a API e a CLI aceitam arquivos IDML de até 30 MB.

## O que é traduzido e o que permanece intacto

| Traduzido                                                                   | Permanece intacto                                          |
| --------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- |
| Texto nos quadros, na ordem das páginas                                     | Quadros, posições e estilos de parágrafo e caractere       |
| Texto das páginas-mestre e texto não posicionado                            | Imagens e fontes                                           |
| Células de tabela e notas de rodapé                                         | Alterações rastreadas excluídas, notas e objetos ancorados |
| Rótulos em negrito, palavras em itálico e hiperlinks dentro de um parágrafo | O dicionário de idioma do documento                        |

## Como salvar um INDD como IDML

Não é possível enviar um arquivo `.indd` nativo. No InDesign, selecione **Arquivo > Salvar como**, escolha **InDesign CS4 ou posterior (IDML)** e envie o arquivo `.idml`. Se você tentar enviar um `.indd`, as instruções serão exibidas durante o envio.

## O que você pode pedir

**Mantenha os nomes dos produtos**

Traduz o layout e preserva os nomes que você indicar.

Traduza o documento para francês. Mantenha os nomes dos produtos em inglês.

**Texto curto para os quadros**

Pede uma redação concisa, pois textos mais longos podem ultrapassar os limites de um quadro.

Traduza para alemão. Prefira frases curtas para que o texto caiba nos quadros e, sempre que possível, mantenha os títulos em uma única linha.

**Somente texto do corpo**

Mantém os títulos e as legendas no idioma de origem.

Traduza apenas os parágrafos do corpo do texto para espanhol. Mantenha os títulos, as legendas e o índice como estão.

**Tabelas e notas de rodapé**

Inclui o texto estruturado na tradução.

Traduza o documento inteiro para italiano, incluindo as células de tabela e as notas de rodapé. Mantenha os preços e os números dos artigos inalterados.

**Um IDML por idioma**

Use o mesmo glossário e execute uma vez para cada idioma de destino.

Traduza este catálogo para português. Use a mesma terminologia do glossário.

## É bom saber

- **Um idioma de destino por envio.** Um layout comporta um idioma. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Envie o layout uma vez para cada idioma e você receberá um arquivo IDML por idioma, sempre usando o mesmo [glossário](/docs/platform/glossaries).
- **Excesso de texto.** O texto fica mais longo em alguns idiomas, e pode ultrapassar os limites de um quadro. O AI Glot não redimensiona os quadros. O designer pode ajustá-los no InDesign.
- **Dicionário de idioma.** O idioma do documento não é alterado, então defina-o no InDesign depois da tradução.
- **Verificado, mas não certificado.** O arquivo IDML de saída mantém o pacote intacto, mas o AI Glot não certificou a reabertura em todas as versões do InDesign. Abra um arquivo e confira antes de traduzir um catálogo inteiro.
- **Limite.** 30 MB. Filtro de saída: indisponível; o arquivo inteiro é devolvido.

## Relacionados

- [PDF](/docs/formats/pdf) quando você só tem o PDF exportado.
- [Word](/docs/formats/word) e [PowerPoint](/docs/formats/powerpoint) para documentos de escritório.
- [Todos os formatos de arquivo](/docs/formats)