---
title: "Traduzir arquivos XLIFF e de ferramentas CAT"
description: "Faça a pré-tradução de arquivos XLIFF 1.2 e 2.0, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF e Phrase MXLIFF de até 12 MB. IDs, tags e segmentos bloqueados são preservados, e os resultados são marcados como rascunhos."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/pt/formats/xliff-and-cat-tools"
updated: "2026-10-12"
---

# Traduzir arquivos XLIFF e de ferramentas CAT

São aceitos arquivos XLIFF (`.xlf` e `.xliff`, versões 1.2 e 2.0) e arquivos bilíngues das principais ferramentas de tradução: Trados `.sdlxliff`, memoQ `.mqxliff` e Phrase `.mxliff`, de até **12 MB**. A estrutura, os IDs e a segmentação do arquivo são preservados; somente os segmentos de destino são preenchidos. O objetivo é fazer a pré-tradução para que o revisor edite e confirme o conteúdo, em vez de digitá-lo.

> **Tip: Experimente grátis**
>
> Envie um arquivo de até 2 MB para os tradutores gratuitos de [XLIFF](https://ai-glot.com/file-formats/xliff-translation) ou de [arquivos do Trados, memoQ e Phrase](https://ai-glot.com/file-formats/sdlxliff-translation) e teste sem criar uma conta, com até cinco arquivos por dia. O app, a API e a CLI aceitam arquivos de até 12 MB.

## O que é traduzido e o que permanece igual

|                       | Traduzido                                           | Permanece igual                                                                   |
| --------------------- | --------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------- |
| XLIFF 1.2 e 2.0       | Segmentos de destino vazios e outros, se você pedir | IDs das unidades, tags inline (`g`, `x`, `ph`, `pc`, `mrk`) e atributos de estado |
| Trados, memoQ, Phrase | Segmentos desbloqueados                             | Segmentos bloqueados, segmentação, IDs e marcação própria da ferramenta           |

No XLIFF 2.0, é traduzido o primeiro segmento de cada unidade. As traduções existentes são preservadas, a menos que você peça para refazê-las, e o plano informa quantas unidades serão preenchidas.

## Status de rascunho

Tudo o que o AI Glot grava em um arquivo do Trados, memoQ ou Phrase é marcado como **rascunho de tradução automática não confirmado**, nunca como trabalho confirmado: Draft with machine origin no Trados, PartiallyEdited no memoQ e unconfirmed no Phrase. A confirmação é feita pelo tradutor na própria ferramenta.

## O que você pode pedir

**Pré-traduzir os segmentos de destino vazios**

O uso padrão: preencher o que está vazio e manter o que já existe.

Faça a pré-tradução dos segmentos de destino vazios para francês. Mantenha as traduções existentes como estão.

**Preservar placeholders**

Protege variáveis no texto, além das tags inline que já são sempre preservadas.

Traduza os segmentos de destino vazios para alemão. Mantenha inalterados placeholders como \{count} e %s.

**Refazer as correspondências fracas**

Substitui segmentos de destino existentes somente quando você pedir.

Refaça em espanhol os segmentos de destino ainda não aprovados e mantenha as unidades aprovadas como estão.

**Um projeto do Trados**

Preenche segmentos desbloqueados e mantém repetições e textos aprovados.

Faça a pré-tradução dos segmentos vazios para italiano. Não altere segmentos bloqueados nem segmentos que já tenham uma tradução.

**Somente as unidades alteradas**

Para XLIFF simples: retorna apenas as unidades preenchidas.

Traduza os segmentos de destino vazios para português e retorne somente as unidades que você alterou.

## O que é bom saber

- **Um idioma de destino por envio.** Um arquivo bilíngue tem um idioma de destino. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Envie o arquivo uma vez para cada idioma: seu [glossário](/docs/platform/glossaries) será mantido.
- **Filtro de saída.** Disponível somente para XLIFF simples. Um arquivo do Trados, memoQ ou Phrase é sempre devolvido inteiro, porque a ferramenta associa cada unidade de volta pelo ID.
- **Peça o idioma de destino definido no arquivo.** Informe o idioma para o qual o arquivo foi configurado. Se pedir outro, o plano seguirá sua instrução e apontará a diferença.
- **Segmentos bloqueados nunca são alterados** em arquivos do Trados, memoQ ou Phrase.
- **Tags do Phrase** como `{1}` e `{2>text<2}` são preservadas no segmento traduzido.
- **Não certificado.** O AI Glot verificou os resultados com base em exportações reais, mas não certificou a importação nos próprios Trados, memoQ ou Phrase. Primeiro, abra um arquivo pequeno na sua ferramenta.
- **Reconhecimento.** A ferramenta é identificada pelo próprio arquivo, independentemente da extensão, inclusive quando se trata de um arquivo XLIFF 1.2 gerado por uma dessas ferramentas.
- **Limite.** 12 MB.

## Relacionados

- [gettext PO](/docs/formats/gettext-po) e [.NET e Qt](/docs/formats/dotnet-and-qt) para outros formatos bilíngues.
- [Todos os formatos de arquivo](/docs/formats)