---
title: "Traduzir outros arquivos XML"
description: "Traduza feeds de produtos, tópicos DITA, textos em SVG e outros arquivos XML de até 12 MB. O plano seleciona os elementos que as pessoas leem, enquanto ids, preços, URLs e atributos permanecem intactos."
canonical: "https://ai-glot.com/docs/pt/formats/xml"
updated: "2026-10-12"
---

# Traduzir outros arquivos XML

Arquivos XML que não sejam recursos do Android ou .NET, TTML, Qt ou XLIFF são lidos por um leitor genérico de XML. São aceitos arquivos `.xml`, `.svg`, `.dita` e `.ditamap` de até **12 MB**. Entre os usos mais comuns estão feeds RSS e de produtos do Google Shopping, documentação DITA e rótulos em diagramas SVG.

> **Tip: Experimente grátis**
>
> Envie um arquivo de até 2 MB pelo [tradutor de XML](https://ai-glot.com/file-formats/xml-translation), que é gratuito, para testar sem criar uma conta, com limite de cinco arquivos por dia. O app, a API e a CLI aceitam arquivos XML de até 12 MB.

## O que é traduzido e o que permanece intacto

| Traduzido                                                                              | Permanece como estava                                                    |
| -------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ |
| Os elementos que o plano identifica como texto para as pessoas, indicados pelo nome    | Ids, preços, datas e URLs, tratados como dados                           |
| Conteúdo misto, com os elementos inline mantidos ao redor das palavras correspondentes | Valores de atributos como `href`, `alt` e `id`, que nunca são traduzidos |
| O texto HTML dentro de um bloco CDATA                                                  | Elementos `style` e `script`, além do próprio bloco CDATA                |
| Listas, tabelas, notas e etapas DITA, mantidas no lugar                                | Tudo o que você excluir do escopo                                        |

Como não há um esquema fixo, o plano escolhe quais elementos contêm texto. Confira essa escolha antes de aprovar e, se necessário, corrija-a nas instruções.

## O que você pode pedir

**Um feed de produtos**

Traduz o texto e mantém os dados intactos.

Traduza os elementos title e description para francês. Mantenha ids, preços, links e disponibilidade sem alterações.

**Tópicos DITA**

Mantém listas, tabelas, notas e etapas no lugar.

Traduza o texto dos tópicos para alemão, incluindo etapas, notas e células de tabelas. Mantenha os nomes dos produtos e os ids dos elementos sem alterações.

**Rótulos em um SVG**

Altera o texto de um diagrama sem redesenhar as formas.

Traduza os rótulos de texto para espanhol. Mantenha o elemento title sem alterações.

**HTML dentro de CDATA**

Traduz o texto e mantém as tags.

Traduza os elementos de conteúdo para italiano. Mantenha as tags HTML dentro dos blocos CDATA exatamente como estão.

**Uma exportação de outro sistema**

Indica ao plano os elementos certos pelo nome.

Traduza apenas os elementos name e notes para português. Não traduza os elementos code nem reference.

## Bom saber

- **Um idioma de destino por envio.** Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Processe o arquivo uma vez para cada idioma: seu [glossário](/docs/platform/glossaries) será mantido.
- **Qual leitor será usado.** A extensão não basta para identificar um arquivo `.xml`: o conteúdo determina se ele é Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF ou XML genérico. Esses formatos têm guias próprios.
- **O texto pode não caber.** O layout não é ajustado, então um rótulo traduzido pode ficar mais largo que o espaço disponível em um SVG. Confira o resultado.
- **Atributos nunca são traduzidos.** Se um atributo contiver palavras que as pessoas leem, como um texto `alt`, ele não será alterado. Mova esse texto para um elemento ou edite-o manualmente depois.
- **Filtro de saída.** Indisponível: o arquivo inteiro é devolvido.
- **Limite.** 12 MB.

## Relacionados

- [Strings de Android e Apple](/docs/formats/android-and-apple-strings), [.NET e Qt](/docs/formats/dotnet-and-qt) e [XLIFF](/docs/formats/xliff-and-cat-tools) para XML com esquema conhecido.
- [HTML](/docs/formats/html) para páginas da web.
- [Todos os formatos de arquivo](/docs/formats)