--- title: "Cómo traducir archivos de subtítulos SRT, VTT y ASS con IA" description: "¿Qué archivo de subtítulos tienes? SRT, VTT, SBV, ASS o TTML. Descubre cómo traducir cada uno con IA sin alterar los tiempos. Compara las opciones y sigue los pasos." date: 2026-10-04 language: es canonical: https://ai-glot.com/es/blog/how-to-translate-srt-vtt-ass-subtitle-files-with-ai source: AI Glot blog --- **Un archivo de subtítulos es una lista de líneas con sus tiempos, y una buena traducción solo modifica las líneas.** Los tiempos, los números y el formato se mantienen, así que el archivo sigue reproduciéndose con el mismo vídeo. Lo primero es saber qué archivo tienes. Esta guía cubre los cinco formatos más habituales: SRT, VTT, SBV, ASS y TTML. Si solo quieres conocer el método general, empieza por [cómo traducir subtítulos a otro idioma](/es/blog/translate-subtitles-another-language). ## ¿Qué archivo de subtítulos tienes? | Archivo | De dónde procede | Qué debes saber | |---|---|---| | **SRT** (`.srt`) | Prácticamente de todas partes: editores de vídeo, YouTube, cursos | Se conservan los números de los subtítulos y los códigos de tiempo. Es el formato más habitual | | **WebVTT** (`.vtt`) | Vídeos web y cursos en línea | Se conservan las etiquetas de hablante, como ``, y las cursivas. Los bloques NOTE y STYLE se mantienen tal cual | | **SBV** (`.sbv`) | Exportaciones de YouTube Studio | Se lee como WebVTT. Tradúcelo y sube el resultado como un idioma nuevo | | **ASS y SSA** (`.ass`, `.ssa`) | Fansubs, anime, Aegisub | Solo se traduce el texto de cada línea Dialogue. Se conservan las definiciones de estilo y los códigos de modificación | | **TTML y DFXP** (`.ttml`, `.dfxp`) | Entregas para plataformas de streaming y algunas plataformas de vídeo | Se conservan los tiempos y las regiones. Al traducir a un idioma, se actualiza `xml:lang` | ## ¿Qué opción deberías usar? | | Ideal para | Cuándo no conviene | |---|---|---| | **AI Glot** | Series o cursos, varios idiomas y nombres que deben mantenerse sin cambios | No hace falta para un clip corto | | **DeepL** | Un archivo. [Incluye SRT entre los tipos de documento que admite](https://developers.deepl.com/docs/best-practices/document-translations) | VTT, SBV, ASS y TTML no aparecen en esa lista. Procesa un archivo cada vez y su glosario sustituye palabras sin entender por qué deben mantenerse. | | **ChatGPT, Claude u otro asistente** | Unas pocas líneas | Tú escribes la instrucción y añades el glosario en cada conversación. Nada impide que combine o elimine un subtítulo, así que tienes que comprobar el recuento. Un episodio largo consume tu límite de uso. | | **Un subtitulador autónomo o una agencia** | El estreno de una película o una entrega para emisión | Es lento, se cobra por minuto o por palabra, y tienes que enviar el archivo de un lado a otro | **Para una película que se presenta a un festival, contrata a un subtitulador.** Para un curso de 60 lecciones o una temporada de episodios, un motor hace el grueso del trabajo y una persona pule las líneas importantes. ## Por qué AI Glot es ideal para subtítulos - **Entra un subtítulo y sale uno.** No se combina, divide ni elimina ninguno, así que el archivo se reproduce exactamente igual que antes. - **Indicas cómo debe leerse, no cómo analizar el archivo.** Por ejemplo: una conferencia, líneas cortas y un registro informal. - **El glosario mantiene los nombres y términos** desde el primer subtítulo hasta el último, y durante toda una serie. - **Un plan antes de gastar.** - **Los cinco formatos se devuelven en el formato original.** ## El recorrido de un archivo *Illustration: Los cinco pasos para procesar subtítulos. Todo el proceso es gratuito hasta la aprobación, así que no cuesta nada corregir un plan que haya interpretado mal el archivo.* ## Así queda un subtítulo traducido *Illustration: Un subtítulo antes y después. El número y los códigos de tiempo se mantienen tal cual; solo cambia el texto hablado.* ## Dos aspectos que debes comprobar **Longitud de línea.** Las traducciones suelen ser más largas que el inglés y los tiempos no se modifican para darles cabida. Pide que se indique una longitud máxima por línea y revisa por encima los subtítulos más largos. La [guía de estilo de subtítulos en inglés de Netflix](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide) establece un máximo de 42 caracteres por línea, pero esa cifra corresponde al inglés. Elige un límite adecuado para cada idioma. **Corrige primero el original.** Si la pista en inglés procede de subtítulos automáticos, corrígela antes de traducirla. Un error en el original se repetirá en todos los idiomas. ## Cómo hacerlo, paso a paso **1. Prueba gratis con un archivo.** El [traductor de SRT](/es/file-formats/srt-translation) y el [traductor de WebVTT](/es/file-formats/vtt-translation), que también admite SBV, no requieren cuenta y aceptan archivos de hasta 2 MB y 5.000 palabras. ASS y TTML tienen sus propias páginas: [ASS](/es/file-formats/ass-translation) y [TTML](/es/file-formats/ttml-translation). **2. Sube el archivo** en [la aplicación](https://app.ai-glot.com/signup). **3. Explica lo que necesitas en una frase.** ``` Translate these subtitles from English into French. It is a cooking show, so keep the tone friendly and informal. ``` *Illustration: Describe el trabajo en inglés sencillo. AI Glot lo convierte en un plan que puedes revisar y corregir antes de ejecutarlo.* La frase describe el trabajo y el idioma. Las reglas sobre la redacción, como «no superes los 42 caracteres por línea» o «no traduzcas nunca el nombre del presentador», van en el segundo cuadro, al aprobar, porque se aplican a cada cue mientras se traduce. **4. Añade un glosario** con nombres de personajes, nombres de productos y términos recurrentes. [Cómo crear uno](/es/blog/build-translation-glossary-brand). *Illustration: Un glosario define los términos que no deben variar y aplica la misma decisión a cada archivo.* **5. Lee el plan y elige un nivel de calidad.** *Illustration: Dos niveles de calidad, seleccionables por archivo. Lite cubre unas tres veces más palabras con los mismos créditos.* **Lite** ofrece aproximadamente tres veces más palabras por crédito y es más rápido: ideal para un catálogo extenso. **Standard** es para un vídeo de lanzamiento. En Standard, un crédito equivale a una palabra. **6. Aprueba y descarga.** *Illustration: Recibes un único archivo en el mismo formato en que llegó.* ## Una temporada completa en varios idiomas *Illustration: Una temporada de archivos de subtítulos se convierte en un conjunto de archivos traducidos por idioma, con los mismos subtítulos, los mismos tiempos y un único glosario.* Las cifras son solo un ejemplo. Un archivo de subtítulos contiene un solo idioma, así que cada idioma corresponde a su propio conjunto de archivos. Mete los episodios en un ZIP y se procesarán todos juntos en un solo trabajo. ## Tres formas de usarlo *Illustration: Tres formas de procesar subtítulos. Todas generan los mismos archivos traducidos.* **La aplicación** es adecuada si solo necesitas traducir algún vídeo de vez en cuando. **Con tu agente de IA:** conecta AI Glot como [servidor MCP](https://ai-glot.com/docs/mcp/overview). El agente puede subir los archivos, redactar el plan, actualizar tu glosario y descargar el resultado. **Con la API o la línea de comandos:** para un canal que añade idiomas a cada vídeo nuevo o una plataforma de cursos que necesita una pista por lección. Consulta la [documentación de la API](https://ai-glot.com/docs/api/overview). Para aplicar este proceso a YouTube, consulta [cómo traducir subtítulos de YouTube a varios idiomas](/es/blog/translate-youtube-subtitles-multiple-languages). ## Comprueba el resultado Abre el archivo traducido en tu reproductor durante el primer y el último minuto, y también en el fragmento más largo que conozcas. Si las líneas se leen bien y aparecen en los fotogramas adecuados, el resto también estará bien. Conserva el original hasta que alguien que hable el idioma haya visto las partes importantes. En [Precios](/es/pricing) puedes consultar cuánto cuesta un volumen mayor. Además, una [cuenta gratuita](https://app.ai-glot.com/signup) incluye créditos para procesar un archivo real. --- *Los límites que se indican aquí eran los vigentes cuando se escribió este texto: 4 MB por archivo para SRT, VTT, SBV y ASS (8 MB para TTML), y 2 MB y 5,000 palabras en la herramienta gratuita. La lista de DeepL procede de su propia documentación. Los nombres de archivo y el número de episodios de los diagramas son ejemplos. En tu plan puedes consultar las cifras reales de tus archivos, y hacerlo es gratis.*