---
title: "¿Cómo traducir mi sitio web al inglés?"
description: "Descubre cómo traducir tu sitio web al inglés con textos adaptados al mercado, control de glosario y flujos de trabajo estructurados en CSV."
date: 2026-03-24
updated: 2026-09-20
language: es
canonical: https://ai-glot.com/es/blog/translate-website-english
source: AI Glot blog
---
Traducir un sitio web al inglés implica decidir primero qué variante de inglés usar, y luego gestionar la mecánica: detección, traducción automática, SEO y una revisión humana de las páginas más importantes.

## Configurar Weglot

- **Instalación:** un fragmento de JavaScript o un plugin de CMS dedicado (WordPress, Shopify o un sitio personalizado).
- **Elige una estructura de URL:** subdominio (`en.yoursite.com`) o subdirectorio (`yoursite.com/en/`), y luego actualiza tu DNS.
- **Deja que escanee y traduzca:** Weglot detecta tu texto, imágenes y metadatos y los procesa a través de DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, y sigue traduciendo a medida que publicas nuevas páginas.
- **Edita y configura el SEO:** ajusta las traducciones en el editor visual y confirma que las etiquetas hreflang, los slugs de URL traducidos y las URLs canónicas estén colocadas.

Eso cubre la puesta en marcha de una versión en inglés. No decide qué variante de inglés usar ni detecta los términos que una máquina falla a escala, que es donde entra **[AI Glot](https://ai-glot.com/)**: una herramienta independiente para el archivo exportado, no un plugin de Weglot.

*Illustration: Describe el trabajo en inglés sencillo. AI Glot lo convierte en un plan que puedes revisar y corregir antes de ejecutarlo.*

### Decidiendo qué inglés publicar:

El inglés es el único destino donde "ponlo en inglés" es un briefing incompleto. Un lector de EE. UU. y uno del Reino Unido buscan palabras diferentes, las deletrean de forma distinta y leen la misma frase con un nivel de formalidad diferente. Elige una variante antes del primer lote y mantenla.

*   **La variante acompaña al trabajo**: "inglés americano, deletreo y vocabulario" o "inglés británico para un público del Reino Unido" debe ir en la frase que escribas, para que la elección se resuelva una vez y no se discuta de nuevo en la revisión.
*   **La deriva ortográfica es un problema de glosario**: colour y color, licence y license, además de tu propio vocabulario de productos. Un glosario de espacio de trabajo resuelve esos términos y traslada la misma decisión a cada archivo que traduzcas posteriormente, no solo a este.
*   **Dos variantes significan dos pasadas sobre las mismas palabras**: si un sitio de EE. UU. y uno del Reino Unido son reales, cada uno es una traducción separada con su propio coste medido. Ver ambos números es lo que suele decidir si la segunda opción merece la pena.
*   **Invierte el presupuesto humano donde los lectores de inglés sean más críticos**: la página de inicio y la página de precios merecen un editor nativo. El archivo de soporte es un tipo de contenido diferente y es donde reside la gran mayoría de las palabras.

*Illustration: Recibes un único archivo en el mismo formato en que llegó.*

## El proceso circular

1. Exporta tus traducciones de Weglot como CSV. Tenemos una guía completa sobre [cómo traducir archivos CSV con IA](/es/blog/how-to-translate-csv-file-ai).
2. Procesa el archivo con AI Glot: describe qué columnas traducir y qué variante de inglés; los IDs, URLs y precios permanecerán intactos.
3. Vuelve a importarlo en Weglot.

## Conclusión

Weglot lanza rápidamente una versión en inglés de tu sitio. Decidir qué variante de inglés usar y mantener la terminología coherente cuando tienes más de unas pocas páginas es el propósito de un glosario y de una segunda revisión con AI Glot. [Regístrate gratis](https://app.ai-glot.com/signup) para probarlo con tu propia exportación.