--- title: "Traductor gratuito de archivos TTML / DFXP con IA" description: "Traduce archivos de subtítulos TTML y DFXP. Se conservan los tiempos, las regiones y los estilos, y se actualiza el atributo xml:lang al idioma de destino." language: es canonical: https://ai-glot.com/es/file-formats/ttml-translation source: AI Glot website --- # Traductor gratuito de archivos TTML / DFXP con IA Traduce un archivo TTML / DFXP completo de una vez. Indica qué necesitas en lenguaje sencillo. Las claves, etiquetas y delimitadores se mantienen intactos. Sube aquí tu archivo TTML / DFXP Hasta 2 MB, cinco archivos al día. Sin instalaciones ni cuentas. [Empieza con AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup) ## Qué cambia al traducir el archivo completo de una vez ### Indica de qué trata el programa Una serie dramática, un documental o un vídeo de formación. El registro se adapta al contenido y cada segmento se traduce en su contexto. ### Terminología coherente en toda la serie Un glosario mantiene los nombres y los términos recurrentes iguales de un episodio a otro. ### Dos velocidades, según el archivo Lite para una versión de revisión y Standard para una entrega. Se elige en cada carga. ## Resultado final Los tiempos, las regiones y las referencias de estilo forman parte de la estructura y se devuelven sin cambios. Solo se traduce el texto de los subtítulos, los tramos en línea permanecen vinculados a las palabras correspondientes y se actualiza xml:lang. ## Cómo funciona la traducción de un TTML / DFXP ### 1. Sube el archivo AI Glot lee el archivo y separa el texto de la estructura. Después te indica cuánto hay que traducir antes de ejecutar el proceso. ### 2. Escribe lo que quieras en una frase Sin mapeo de columnas ni pantallas de configuración. Escribe lo que necesitas y revisa el plan generado. Si hay algún error, indícalo y el plan se actualizará. ### 3. Recibe el mismo archivo Recibes un único archivo traducido. Vuelve directamente a su ubicación original y un diff muestra solo los valores modificados. ## Casos comunes de archivos TTML / DFXP Cuatro tareas recurrentes. Cada una requiere una sola subida y una sola frase. ### Un archivo listo para streaming Traduce el archivo maestro TTML una vez por cada idioma del territorio y mantén exactamente los tiempos indicados. ### Subtítulos de una plataforma de vídeo Sube el archivo DFXP exportado de una plataforma y descarga un DFXP traducido, listo para cargar. ### Subtítulos de accesibilidad Traduce el archivo de subtítulos que utiliza tu sitio o aplicación sin modificar sus regiones ni estilos. ### Un lote de episodios Comprime los archivos en un ZIP y traduce toda la serie en un solo trabajo. ## Preguntas sobre la traducción de archivos TTML / DFXP ### ¿Cuál es la mejor herramienta para traducir un archivo TTML / DFXP? AI Glot traduce un archivo TTML / DFXP completo en un solo proceso, con una calidad que puedes dirigir mediante un glosario y un briefing sencillo. Describes lo que necesitas sin mapear campos ni dividir el archivo. La herramienta de esta página funciona sin cuenta. ### ¿Cómo traduzco un archivo TTML / DFXP sin dañarlo? Usa una herramienta que lea el formato en lugar del texto bruto. Sube el archivo arriba e indica qué traducir. Revisa el plan y ejecútalo. AI Glot devuelve un archivo TTML / DFXP válido que puedes reintegrar directamente. ### ¿Puedo traducir un archivo TTML / DFXP gratis? Sí. La herramienta de esta página es gratuita. Sin cuenta ni tarjeta. Cinco archivos al día, de hasta 2 MB cada uno y hasta 5.000 palabras traducidas por archivo. Los archivos más grandes se devuelven completos con los primeros registros traducidos, para que juzgues la calidad con tus propios datos antes de decidir. ### ¿Qué ocurre si mi archivo TTML / DFXP supera el límite gratuito? Recibes el archivo completo, válido y operable, con los primeros registros traducidos y el resto exactamente como los enviaste. No se trunca deliberadamente, ya que un archivo TTML / DFXP cortado no se abriría y una muestra que no puedes abrir no sirve de nada. Una cuenta de AI Glot elimina este límite. ### ¿TTML y DFXP son lo mismo? DFXP es el nombre antiguo del mismo formato del W3C. Los archivos con cualquiera de las dos extensiones se procesan igual y se devuelven con la extensión original. ### ¿Se conserva el formato en línea? Sí. Se mantienen las etiquetas span con formato en cursiva o color alrededor de las palabras correspondientes en la traducción. ### ¿Se ajustan los tiempos para que quepa el texto más largo? No. Los tiempos nunca se modifican. Pide frases cortas en las instrucciones y revisa el resultado antes de entregarlo, ya que algunos idiomas ocupan más que el inglés. ### ¿Es seguro subir un archivo TTML / DFXP a un traductor online? AI Glot conserva el archivo solo el tiempo necesario para la traducción. El enlace de descarga caduca en una hora y luego el archivo se elimina. Nada de lo que subas se usa para entrenar modelos. Para archivos confidenciales, la plataforma ofrece espacios de trabajo con control de acceso. ### ¿Qué incluye una cuenta de AI Glot? Sin límite de tamaño ni límite diario. Los glosarios mantienen la coherencia de los nombres de tus productos y el historial de traducción ayuda al equipo a coordinarse entre archivos. Más de 35 formatos comparten un mismo espacio de trabajo, y una API, una CLI y un servidor MCP permiten integrar el mismo motor en tu propio flujo de trabajo. ## Más traductores de archivos gratis Más de 35 formatos, cada uno con un flujo de trabajo adaptado a su estructura. [WebVTT (VTT) Traduce archivos de subtítulos WebVTT y de subtítulos de YouTube en formato SBV sin alterar las marcas de tiempo, los ajustes de las indicaciones ni las etiquetas de los hablantes.](https://ai-glot.com/es/file-formats/vtt-translation) [SRT Traduce archivos de subtítulos SRT con terminología coherente y sin modificar ningún código de tiempo.](https://ai-glot.com/es/file-formats/srt-translation) [ZIP Envía un archivo ZIP con archivos del mismo tipo y recibe todo el conjunto traducido, con la estructura de carpetas reconstruida al exportarlo.](https://ai-glot.com/es/file-formats/zip-translation) [ASS](https://ai-glot.com/es/file-formats/ass-translation) [LRC](https://ai-glot.com/es/file-formats/lrc-translation) [Todas las herramientas gratuitas](https://ai-glot.com/es/file-formats) ## ¿Listo para traducir tu archivo TTML / DFXP? [Crear una cuenta gratis →](https://app.ai-glot.com/signup) Tus primeras 5.000 palabras gratis