--- title: "Comment traduire un site Wix ?" description: "Découvrez comment traduire un site Wix et utiliser des flux de travail structurés pour gérer vos contenus localisés de manière plus cohérente." date: 2026-02-02 updated: 2026-09-20 language: fr canonical: https://ai-glot.com/fr/blog/guide-wix-website-translation source: AI Glot blog --- **L'essentiel : Wix Multilingual est un bon point de départ, mais l'édition manuelle est fastidieuse pour les sites à gros volume. Pour un résultat plus rapide et plus cohérent, exportez votre contenu Wix et traitez-le avec AI Glot pour maintenir une terminologie uniforme dans chaque version linguistique.** Votre site Wix parle une seule langue, alors que votre audience en parle des dizaines. Chaque page non traduite représente un manque à gagner en trafic et en conversions. Weglot gère la structure (sélecteur de langue, hreflang, sous-répertoires), et AI Glot s'occupe de la traduction proprement dite dès que votre catalogue ou votre blog dépasse ce que vous pouvez éditer manuellement. ## Pourquoi passer au multilingue sur Wix ? - Atteindre de nouveaux marchés : CSA Research a révélé que 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits dont les informations sont dans leur propre langue, et 40 % refusent d'acheter sur un site rédigé dans une autre langue. - Booster le SEO : les sites multilingues sont mieux classés dans les résultats de recherche locaux grâce aux balises hreflang appropriées et aux métadonnées traduites. - Améliorer l'expérience utilisateur : les visiteurs restent plus longtemps et convertissent davantage lorsqu'ils lisent votre site dans leur langue. ## 1. Installez Weglot sur votre site Wix Weglot synchronise vos contenus Wix, vos menus, vos pages produits, vos formulaires, vos métadonnées et bien plus encore, sans aucun codage. 1. Ouvrez le Wix App Market et recherchez **Weglot Translate**. 2. Cliquez sur **Ajouter au site**, puis sur **Autoriser et ajouter** pour accorder les permissions. 3. Inscrivez-vous ou connectez-vous à votre [compte Weglot](https://support.weglot.com/article/211-wix-integration-setup). 4. Créez un nouveau projet: nommez-le selon votre site, sélectionnez votre langue d'origine et choisissez vos langues cibles. 5. Cliquez sur **Enregistrer**: votre site est désormais bilingue (ou trilingue, etc.) en quelques secondes ! _Bonus:_ Si vous utilisez un domaine Wix temporaire (ex: mysite.wixsite.com), utilisez l'extrait JavaScript de Weglot comme décrit [ici](https://support.weglot.com/article/211-wix-integration-setup). ## 2. Personnalisez votre sélecteur de langue et votre SEO - **Sélecteur de langue**: Glissez-déposez le menu déroulant sur n'importe quelle page. Ajustez ses couleurs et son style dans le tableau de bord Weglot pour [qu'il corresponde à votre marque](https://www.weglot.com/guides/wix-multilingual-site). - **SEO multilingue**: Choisissez entre les sous-répertoires (ex: example.com/fr/) ou les sous-domaines (fr.example.com) dans Paramètres > SEO. Weglot génère automatiquement les balises hreflang et traduit vos métadonnées.[1](https://www.weglot.com/integrations/wix-multilingual-website) **Astuce :** Prévisualisez toujours vos pages traduites en mode navigation privée pour vérifier l'indexation et les balises. ## 3. L'alternative intelligente: passer à l'échelle avec AI Glot La traduction automatique de Weglot est un bon début, mais elle peut manquer de contexte ou ne pas refléter l'identité de votre marque sur des contenus longs. **[AI Glot](https://ai-glot.com)** prend le relais : vous exportez votre contenu Wix et l'outil traduit le texte tout en préservant vos handles, vos prix et vos IDs. *Illustration: Une seule phrase remplace l'écran de configuration. Le plan est ensuite soumis pour révision.* ### Pourquoi les utilisateurs experts de Wix choisissent AI Glot : Les exports de Wix Stores ou des collections CMS ont une structure assez prévisible : quelques colonnes lues par l'acheteur et quelques autres nécessaires au site. Cela rend la configuration rapide, et encore plus rapide la seconde fois. * **Une phrase courte couvre toute une collection** : « traduire le nom et la description du produit en néerlandais et en espagnol, ne pas toucher au handle, au prix et au ruban » constitue toute la configuration pour un export Wix Stores. Il n'y a pas d'écran de mappage de champs où l'on pourrait se tromper. * **Le second passage ne facture que les nouveautés** : les catalogues et les collections de blogs s'agrandissent chaque mois. Exportez à nouveau et limitez la tâche aux lignes où la colonne cible est encore vide : les 900 articles déjà traduits ne coûtent donc rien la fois suivante. * **Une seule formulation, conservée par l'espace de travail** : vos noms de produits, libellés de collections et termes de catégories sont définis une seule fois dans un glossaire et réutilisés pour chaque export suivant. C'est ce qui rend votre vingtième collection Wix cohérente avec la première. * **Deux niveaux, choisis par fichier** : utilisez Lite pour les archives de blog et les collections FAQ, ce qui permet de couvrir environ trois fois plus de mots par crédit, et gardez Standard pour les pages produits qui convertissent réellement. *Illustration: Un seul fichier est retourné, dans son format d'origine.* **Conseil de pro :** Utilisez des traductions professionnelles manuelles pour vos 5 à 10 % de pages à fort trafic (comme la page d'accueil et les pages produits). Laissez AI Glot gérer les articles de blog, les FAQ et le contenu moins critique. Cette stratégie hybride **maximise la qualité** là où c'est essentiel et **réduit les coûts** ailleurs. ## 4. Meilleures pratiques pour le SEO multilingue 1. **Recherche de mots-clés locaux**: Traduisez les concepts, pas les mots. Trouvez les termes de recherche utilisés par les locuteurs natifs. 2. **Structure d'URL cohérente**: Restez fidèle aux sous-domaines ou aux sous-répertoires sur l'ensemble du site. 3. **Métadonnées traduites**: Balises de titre, méta-descriptions, textes alternatifs: traduisez tout. 4. **Maillage interne**: Liez vers les pages traduites (ex: "Lire ce guide en espagnol") pour booster l'exploration. 5. **Sitemaps XML**: Soumettez-les à nouveau à la Google Search Console pour chaque langue. ## 5. Résolution des problèmes courants - "Certains contenus d'applications ne s'affichent pas traduits." Suivez le guide de Weglot pour le contenu dynamique [ici](https://support.weglot.com/article/272-wix-some-content-is-not-translated-how-to-translate-dynamic-content). - "Le sélecteur de langue chevauche mon en-tête." Ajustez le CSS ou la position du sélecteur dans l'éditeur Wix. - "Les balises SEO semblent manquantes." Videz le cache Wix, republiez et vérifiez votre sitemap dans la Google Search Console. ## Conclusion Traduire votre site Wix ne doit être ni un casse-tête ni un budget colossal. Weglot s'occupe de l'installation et AI Glot assure la qualité des traductions dès que vous avez trop de contenu pour le modifier à la main. Prêt à vous lancer à l'international ? 1. Installez Weglot sur votre site Wix. 2. Exportez votre contenu et traduisez-le avec AI Glot. 3. Publiez, vérifiez vos métadonnées et recommencez pour la langue suivante. Votre prochain client lit dans une autre langue. Assurez-vous qu'il puisse lire votre site lui aussi.