---
title: "Comment traduire mon site web en italien ?"
description: "Apprenez comment traduire votre site web en italien grâce au SEO local, au contrôle du glossaire et aux flux de traduction structurés via CSV."
date: 2026-03-29
updated: 2026-09-20
language: fr
canonical: https://ai-glot.com/fr/blog/translate-website-italian
source: AI Glot blog
---
Traduire un site web en italien, un marché d'environ 60 millions de locuteurs natifs, signifie mettre en ligne rapidement une version fonctionnelle, puis gérer ce qui détermine si le texte semble naturel : les accords, les limites de caractères pour vos titres et une révision humaine pour les pages les plus sensibles.

## Configurer Weglot

- **Installation :** un snippet JavaScript ou un plugin dédié (WordPress, Shopify ou une plateforme sur mesure).
- **Choix de la structure d'URL :** sous-répertoire (`yoursite.com/it/`) ou sous-domaine (`it.yoursite.com`).
- **Analyse et traduction :** Weglot détecte vos textes, images et métadonnées et les traite via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator. Voir la [Weglot Academy](https://www.weglot.com/academy/integrating-weglot-to-your-website) et les [tarifs de Weglot](/fr/blog/weglot-pricing).
- **Édition et SEO :** ajustez les traductions dans l'éditeur visuel, et confirmez que les balises hreflang et les slugs d'URL traduits sont bien en place.

Cela couvre la mise en ligne d'une version italienne. Mais cela ne corrige pas les erreurs d'accord de la machine, ni les termes mal traduits à grande échelle. C'est là qu'intervient **[AI Glot](https://ai-glot.com/)** : un outil distinct pour le fichier exporté, et non un plugin Weglot.

*Illustration: Décrivez la tâche en anglais simple. AI Glot la transforme en un plan que vous pouvez lire et corriger avant l'exécution.*

### Pourquoi les équipes utilisent AI Glot pour la localisation italienne :
Trois points deviennent essentiels quand la version italienne cesse d'être une simple page d'accueil pour devenir un catalogue.

*   **Le texte italien est plus long que l'anglais qu'il remplace.** C'est normal, et cela casse les titres de pages et les méta-descriptions qui étaient déjà proches de leur limite de caractères. Vous pouvez ajouter une instruction par lot telle que « gardez chaque titre sous 60 caractères » et elle sera appliquée lors de l'écriture de chaque chaîne, vous évitant ainsi de tailler des centaines de titres à la main par la suite.
*   **L'accord grammatical peut modifier un terme fixe.** Les articles et les adjectifs italiens s'accordent en genre et en nombre, donc une entrée de glossaire ne peut pas simplement être insérée dans une phrase sans modification. AI Glot reçoit votre glossaire comme un sens plutôt que comme un simple « rechercher et remplacer », ainsi le terme convenu arrive sous la forme requise par la phrase.
*   **Allouez le budget italien là où se trouve le risque.** Un traducteur italien natif pour votre page d'accueil et vos pages légales représente quelques centaines de mots et vaut l'investissement. Votre catalogue produit et l'archive de votre blog constituent la quasi totalité des mots et presque aucun risque : c'est cette partie qu'il faut traiter en masse.

*Illustration: Un seul fichier est retourné, dans son format d'origine.*

## Le cycle complet

1. Exportez vos traductions italiennes depuis Weglot au format CSV.
2. Traitez le fichier avec AI Glot : indiquez les colonnes à traduire et les éventuelles limites de caractères. Les IDs, URLs et prix restent inchangés.
3. Réimportez le CSV enrichi dans Weglot.

Ce même cycle fonctionne lors de l'ajout de nouvelles pages : exportez uniquement les lignes vides, traitez-les avec AI Glot, puis réimportez.

## Conclusion

Weglot permet de mettre en ligne rapidement une version italienne de votre site. Maintenir la cohérence des accords et de la terminologie dès que vous dépassez quelques pages, c'est là qu'interviennent le glossaire et un second passage via AI Glot. [Inscrivez-vous gratuitement](https://app.ai-glot.com/signup) pour l'essayer sur votre propre export.