---
title: "Comment traduire mon site web en espagnol ?"
description: "Découvrez comment traduire votre site web en espagnol avec le SEO local, le contrôle du glossaire et des flux de traduction CSV structurés."
date: 2026-04-02
updated: 2026-09-20
language: fr
canonical: https://ai-glot.com/fr/blog/translate-website-spanish
source: AI Glot blog
---
Traduire un site web en espagnol implique de choisir quelle variante d'espagnol utiliser, puis de gérer la technique: détection, traduction automatique, SEO et une révision humaine sur les pages les plus importantes.

## Configurer Weglot

- **Installation :** un snippet JavaScript ou un plugin CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Voir le [guide WordPress](/fr/blog/guide-wordpress-website-translation).
- **Choix de la structure d'URL :** sous-domaine (`es.yoursite.com`) ou sous-répertoire (`yoursite.com/es/`), puis mise à jour de vos DNS.
- **Analyse et traduction :** Weglot détecte vos textes, images et métadonnées, puis les traite via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator.
- **Édition et SEO :** ajustez les traductions dans l'éditeur visuel, puis confirmez la mise en place des balises hreflang et des slugs d'URL traduits.

Cela couvre la mise en ligne d'une version espagnole. Cela ne permet pas de choisir la variante d'espagnol, ni de corriger les termes qu'une machine traduit mal à grande échelle, et c'est là qu'intervient **[AI Glot](https://ai-glot.com)**: un outil distinct pour le fichier exporté, et non un plugin Weglot.

*Illustration: Décrivez la tâche en anglais simple. AI Glot la transforme en un plan que vous pouvez lire et corriger avant l'exécution.*

### Pourquoi les équipes d'expansion espagnoles choisissent AI Glot :
L'espagnol impose une décision que les autres langues de ce blog n'ont pas, et elle intervient avant tout outil : quelle variante de l'espagnol utiliser.

*   **L'espagnol n'est pas un marché unique.** L'espagnol d'Espagne utilise *vosotros*, *ordenador* et *coche*. Le mexicain et les autres variantes latino-américaines utilisent *ustedes*, *computadora* et *carro*. L'espagnol neutre est une convention plutôt qu'un dialecte : le vocabulaire et les idiomes régionaux sont supprimés pour que tout locuteur espagnol puisse le lire sans friction. Préciser la variante souhaitée fait partie de l'instruction, elle est donc décidée une fois et appliquée à tout l'export plutôt que de varier ligne après ligne.
*   **Le neutre pour la longue traîne, le spécifique par marché là où c'est rentable.** La documentation, le centre d'aide, les chaînes d'interface et les catalogues produits conviennent en espagnol neutre. Les pages d'accueil, les textes de campagne et les pages légales non, car le ton et la loi diffèrent entre l'Espagne et le Mexique. Chaque variante représente un second passage complet sur les mêmes mots, c'est pourquoi la décision doit précéder le budget. Le [coût réel de la traduction espagnole](/fr/blog/how-much-does-spanish-translation-cost) détaille les chiffres.
*   **Un vocabulaire unique pour les deux variantes.** Si vous finissez par traiter l'Espagne et le Mexique séparément, vos noms de produits, noms de fonctionnalités et termes techniques ne doivent pas diverger. Les glossaires résident dans l'espace de travail plutôt qu'à l'intérieur d'un seul projet, ainsi les termes convenus par votre équipe sont inscrits à un seul endroit et appliqués automatiquement aux fichiers suivants.

*Illustration: Un seul fichier est retourné, dans son format d'origine.*

## Le cycle complet

1. Exportez vos traductions Weglot au format CSV.
2. Traitez le fichier avec AI Glot: précisez les colonnes à traduire et la variante d'espagnol, et les ID, URL et prix resteront intacts.
3. Réimportez dans Weglot.

Voir aussi [comment l'IA peut aider pour la traduction de sites web](/fr/blog/ai-website-translations).

## Conclusion

Weglot permet de mettre en ligne rapidement une version espagnole de votre site. Pour choisir la variante d'espagnol et maintenir une terminologie cohérente dès que vous dépassez quelques pages, c'est là qu'interviennent le glossaire et un second passage via AI Glot. Vous établissez votre budget ? Découvrez [le coût réel d'une traduction espagnole](/fr/blog/how-much-does-spanish-translation-cost) selon ses principales variantes, ou [inscrivez-vous gratuitement](https://app.ai-glot.com/signup).