--- title: "Traducteur gratuit de fichiers iOS .strings via IA" description: "Traduisez les fichiers .strings et .stringsdict pour iOS et macOS. Les clés et les commentaires des développeurs sont conservés, et les règles de pluriel sont adaptées à chaque langue cible." language: fr canonical: https://ai-glot.com/fr/file-formats/ios-strings-translation source: AI Glot website --- # Traducteur gratuit de fichiers iOS .strings via IA Traduisez un fichier iOS .strings complet en une seule fois. Exprimez vos besoins en langage clair. Les clés, tags et délimiteurs restent inchangés. Déposez votre fichier iOS .strings ici Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis. [Commencer avec AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup) ## Ce qui change quand vous traduisez le fichier entier d'un coup ### Une phrase plutôt qu'un écran de configuration Une phrase plutôt qu'un écran de configuration, validée avant toute écriture. ### Le lexique de votre app, défini une fois pour toutes Un glossaire fixe vos noms de fonctionnalités pour éviter qu'un bouton change de nom selon les versions. ### Deux vitesses, choisies par fichier Lite pour les paramètres détaillés, Standard pour le premier lancement. Choix possible à chaque import. ## Résultat obtenu Les clés et les commentaires des développeurs font partie de la structure. Les échappements courants (saut de ligne, tabulation, guillemet et barre oblique inverse) sont conservés, et le fichier est renvoyé dans la syntaxe attendue par Xcode. ## Déroulement d'une traduction iOS .strings ### 1. Déposez le fichier AI Glot analyse le fichier et sépare le texte de la structure. Il vous indique ensuite le volume à traduire avant tout lancement. ### 2. Exprimez votre besoin en une phrase Pas de mappage de colonnes ni d'écran de configuration. Écrivez vos instructions, puis validez le plan généré. Si besoin, demandez une correction et le plan sera recalculé. ### 3. Récupérez le même fichier Vous recevez un seul fichier traduit. Il s'intègre directement à sa source, et un diff affiche uniquement les valeurs modifiées. ## Cas d'usage courants pour les fichiers iOS .strings Quatre tâches récurrentes. Chaque opération se résume à un upload et une phrase. ### Localisation d'une app iOS ou macOS Un fichier Localizable.strings complet pour chaque .lproj. Xcode lit le résultat sans modification. ### Conservation des commentaires développeur Les commentaires expliquent l'usage d'une chaîne. Ils sont conservés lors du cycle de traduction, ce qui accélère les passages suivants. ### Spécificateurs de format préservés Les spécificateurs de format sont réordonnés selon la syntaxe de la langue cible, et non selon l'ordre de l'anglais. ### Mise à jour de version Seules les nouvelles clés sont traitées. Ce qui a déjà été livré et révisé reste inchangé. ## Questions sur la traduction de fichiers iOS .strings ### Quel est le meilleur outil pour traduire un fichier iOS .strings ? AI Glot traduit un fichier iOS .strings complet en une seule tâche, avec une qualité pilotée par un glossaire et des instructions simples. Vous décrivez vos besoins sans mapper de champs ni couper le fichier. L'outil sur cette page fonctionne sans compte. ### Comment traduire un fichier iOS .strings sans le corrompre ? Utilisez un outil qui lit le format et non le texte brut. Importez le fichier ci-dessus et précisez quoi traduire. Validez le plan, puis lancez. AI Glot renvoie un fichier iOS .strings valide, prêt à être réimporté. ### Puis-je traduire un fichier iOS .strings gratuitement ? Oui. L'outil sur cette page est gratuit. Sans compte ni carte. Cinq fichiers par jour, jusqu'à 2 Mo chacun et 5 000 mots traduits par fichier. Les fichiers plus volumineux sont renvoyés complets avec les premiers enregistrements traduits pour vous permettre de juger la qualité sur vos propres données. ### Que se passe-t-il si mon fichier iOS .strings dépasse la limite gratuite ? Vous récupérez le fichier complet, valide et exploitable, avec les premiers enregistrements traduits et le reste inchangé. Le fichier n'est pas tronqué, car un fichier iOS .strings coupé serait illisible. Un compte AI Glot permet de supprimer cette limite. ### Xcode peut-il ouvrir le résultat ? Oui. Le fichier est renvoyé en UTF-8, dans la même syntaxe, et les blocs de commentaires restent à leur place. ### Les règles de pluriels .stringsdict sont-elles gérées ? Oui. Les catégories de pluriels sont adaptées à la langue cible, ce qui peut impliquer plus d'entrées que pour l'anglais, comme en polonais ou en arabe. ### Qu'en est-il des String Catalogs (.xcstrings) ? Ils ont leur propre page, où toutes les formes plurielles sont prises en charge. Les fichiers .xcstrings déposés ici sont également traduits. ### Est-il sûr de télécharger un fichier iOS .strings sur un traducteur en ligne ? AI Glot ne conserve le fichier que le temps de la traduction. Le lien de téléchargement expire après une heure, puis le fichier est supprimé. Vos données ne servent jamais à entraîner de modèles. Pour les fichiers confidentiels, la plateforme propose des espaces de travail avec contrôle d'accès. ### Quels sont les avantages d'un compte AI Glot ? Aucune limite de taille ni de traduction quotidienne. Les glossaires assurent la cohérence des noms de produits, et l’historique des traductions permet à l’équipe de rester synchronisée d’un fichier à l’autre. Plus de 35 formats partagent le même espace de travail. Une API, une CLI et un serveur MCP vous permettent d’intégrer le même moteur à votre propre pipeline. ## Autres traducteurs de fichiers gratuits Plus de 35 formats, chacun avec un processus adapté à sa structure. [Android XML Traduisez un fichier de ressources strings.xml, pluriels et tableaux compris, tout en conservant les noms et les spécificateurs de format à leur place.](https://ai-glot.com/fr/file-formats/android-xml-translation) [XLIFF / XLF Traduisez vos unités de localisation à grande échelle, avec une terminologie produit et des consignes propres à chaque fichier appliquées uniformément.](https://ai-glot.com/fr/file-formats/xliff-translation) [JSON Traduisez les valeurs d’un fichier de langue JSON tout en conservant les clés, les niveaux d’imbrication et l’ordre des tableaux.](https://ai-glot.com/fr/file-formats/json-translation) [ARB](https://ai-glot.com/fr/file-formats/arb-translation) [JSONL](https://ai-glot.com/fr/file-formats/jsonl-translation) [YAML](https://ai-glot.com/fr/file-formats/yaml-translation) [TOML](https://ai-glot.com/fr/file-formats/toml-translation) [SDLXLIFF](https://ai-glot.com/fr/file-formats/sdlxliff-translation) [PO / POT](https://ai-glot.com/fr/file-formats/po-translation) [FTL](https://ai-glot.com/fr/file-formats/fluent-translation) [XML](https://ai-glot.com/fr/file-formats/xml-translation) [XCSTRINGS](https://ai-glot.com/fr/file-formats/xcstrings-translation) [Java .properties](https://ai-glot.com/fr/file-formats/properties-translation) [INI](https://ai-glot.com/fr/file-formats/ini-translation) [RESX](https://ai-glot.com/fr/file-formats/resx-translation) [PHP](https://ai-glot.com/fr/file-formats/php-translation) [Qt TS](https://ai-glot.com/fr/file-formats/qt-translation) [Tous les outils gratuits](https://ai-glot.com/fr/file-formats) ## Prêt à traduire votre fichier iOS .strings ? [Créer un compte gratuit →](https://app.ai-glot.com/signup) Vos 5 000 premiers mots offerts