--- title: "Traducteur gratuit de fichiers PO / POT via IA" description: "Traduisez les catalogues gettext PO et POT entrée par entrée. Les identifiants de message, les contextes et les références sont conservés, et les formes plurielles sont adaptées à la langue cible." language: fr canonical: https://ai-glot.com/fr/file-formats/po-translation source: AI Glot website --- # Traducteur gratuit de fichiers PO / POT via IA Traduisez un fichier PO / POT complet en une seule fois. Exprimez vos besoins en langage clair. Les clés, tags et délimiteurs restent inchangés. Déposez votre fichier PO / POT ici Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis. [Commencer avec AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup) ## Ce qui change quand vous traduisez le fichier entier d'un coup ### Définissez ce qu'il faut remplir ou laisser Précisez les éléments à remplir ou à laisser, puis validez le plan avant qu'un seul msgstr ne soit écrit. ### Termes cohérents dans tout le catalogue Un glossaire définit une fois pour toutes le vocabulaire de votre produit, y compris pour les entrées ajoutées lors de la prochaine version. ### Deux modes de traitement, par fichier Lite pour un premier passage avant révision, Standard pour une version finale. Le choix se fait lors de l'importation. ## Résultat obtenu Chaque msgid conserve son contexte et le msgstr est renseigné. Les entrées plurielles reçoivent les formes requises par la langue cible. Les commentaires et les références restent associés aux entrées qu’ils documentent. ## Déroulement d'une traduction PO / POT ### 1. Déposez le fichier AI Glot analyse le fichier et sépare le texte de la structure. Il vous indique ensuite le volume à traduire avant tout lancement. ### 2. Exprimez votre besoin en une phrase Pas de mappage de colonnes ni d'écran de configuration. Écrivez vos instructions, puis validez le plan généré. Si besoin, demandez une correction et le plan sera recalculé. ### 3. Récupérez le même fichier Vous recevez un seul fichier traduit. Il s'intègre directement à sa source, et un diff affiche uniquement les valeurs modifiées. ## Cas d'usage courants pour les fichiers PO / POT Quatre tâches récurrentes. Chaque opération se résume à un upload et une phrase. ### Un thème ou plugin WordPress Un fichier .pot devient un .po pour chaque langue déployée. Les références sources et les commentaires des traducteurs sont conservés. ### Un projet Django ou Python Renseignez toutes les entrées msgstr vides en une seule opération, formes plurielles comprises. Le msgid sert de clé et ne change donc jamais. ### Pré-traduction pour une communauté Fournissez à votre communauté un fichier à corriger plutôt qu'un fichier à saisir. Cela réduit considérablement la charge de travail. ### Mise à jour après une version Rattrapez le retard après une sortie. Seules les entrées vides sont traitées, donc les chaînes révisées restent intactes. ## Questions sur la traduction de fichiers PO / POT ### Quel est le meilleur outil pour traduire un fichier PO / POT ? AI Glot traduit un fichier PO / POT complet en une seule tâche, avec une qualité pilotée par un glossaire et des instructions simples. Vous décrivez vos besoins sans mapper de champs ni couper le fichier. L'outil sur cette page fonctionne sans compte. ### Comment traduire un fichier PO / POT sans le corrompre ? Utilisez un outil qui lit le format et non le texte brut. Importez le fichier ci-dessus et précisez quoi traduire. Validez le plan, puis lancez. AI Glot renvoie un fichier PO / POT valide, prêt à être réimporté. ### Puis-je traduire un fichier PO / POT gratuitement ? Oui. L'outil sur cette page est gratuit. Sans compte ni carte. Cinq fichiers par jour, jusqu'à 2 Mo chacun et 5 000 mots traduits par fichier. Les fichiers plus volumineux sont renvoyés complets avec les premiers enregistrements traduits pour vous permettre de juger la qualité sur vos propres données. ### Que se passe-t-il si mon fichier PO / POT dépasse la limite gratuite ? Vous récupérez le fichier complet, valide et exploitable, avec les premiers enregistrements traduits et le reste inchangé. Le fichier n'est pas tronqué, car un fichier PO / POT coupé serait illisible. Un compte AI Glot permet de supprimer cette limite. ### Les formes plurielles sont-elles correctement gérées ? Oui, et c’est là qu’un outil générique se trompe. La langue cible détermine le nombre de formes et les nombres associés à chacune. Les en-têtes Plural-Forms et Language sont mis à jour en conséquence. Si la langue ne figure pas dans notre tableau, qui en compte environ 65, le fichier reste inchangé plutôt que de faire des suppositions. ### Qu'en est-il d'un modèle POT ? Un fichier .pot contient par définition des entrées msgstr vides. Téléchargez-le pour obtenir un .po avec ces entrées remplies. ### Les entrées floues (fuzzy) sont-elles respectées ? Les indicateurs fuzzy sont conservés. Précisez dans vos instructions si les entrées fuzzy doivent être retraduites ou laissées telles quelles. L’indicateur n’est pas supprimé après la traduction. ### Est-il sûr de télécharger un fichier PO / POT sur un traducteur en ligne ? AI Glot ne conserve le fichier que le temps de la traduction. Le lien de téléchargement expire après une heure, puis le fichier est supprimé. Vos données ne servent jamais à entraîner de modèles. Pour les fichiers confidentiels, la plateforme propose des espaces de travail avec contrôle d'accès. ### Quels sont les avantages d'un compte AI Glot ? Aucune limite de taille ni de traduction quotidienne. Les glossaires assurent la cohérence des noms de produits, et l’historique des traductions permet à l’équipe de rester synchronisée d’un fichier à l’autre. Plus de 35 formats partagent le même espace de travail. Une API, une CLI et un serveur MCP vous permettent d’intégrer le même moteur à votre propre pipeline. ## Autres traducteurs de fichiers gratuits Plus de 35 formats, chacun avec un processus adapté à sa structure. [Java .properties Traduisez un fichier de ressources Java en conservant les clés, les séparateurs et les commentaires tels quels.](https://ai-glot.com/fr/file-formats/properties-translation) [RESX Traduisez un fichier de ressources .resx en laissant intacts les noms des données, les métadonnées et le schéma XML.](https://ai-glot.com/fr/file-formats/resx-translation) [XLIFF / XLF Traduisez vos unités de localisation à grande échelle, avec une terminologie produit et des consignes propres à chaque fichier appliquées uniformément.](https://ai-glot.com/fr/file-formats/xliff-translation) [JSON](https://ai-glot.com/fr/file-formats/json-translation) [ARB](https://ai-glot.com/fr/file-formats/arb-translation) [JSONL](https://ai-glot.com/fr/file-formats/jsonl-translation) [YAML](https://ai-glot.com/fr/file-formats/yaml-translation) [TOML](https://ai-glot.com/fr/file-formats/toml-translation) [SDLXLIFF](https://ai-glot.com/fr/file-formats/sdlxliff-translation) [FTL](https://ai-glot.com/fr/file-formats/fluent-translation) [Android XML](https://ai-glot.com/fr/file-formats/android-xml-translation) [XML](https://ai-glot.com/fr/file-formats/xml-translation) [iOS .strings](https://ai-glot.com/fr/file-formats/ios-strings-translation) [XCSTRINGS](https://ai-glot.com/fr/file-formats/xcstrings-translation) [INI](https://ai-glot.com/fr/file-formats/ini-translation) [PHP](https://ai-glot.com/fr/file-formats/php-translation) [Qt TS](https://ai-glot.com/fr/file-formats/qt-translation) [Tous les outils gratuits](https://ai-glot.com/fr/file-formats) ## Prêt à traduire votre fichier PO / POT ? [Créer un compte gratuit →](https://app.ai-glot.com/signup) Vos 5 000 premiers mots offerts