--- title: "Solutions de traduction IA par cas d'usage | AI Glot" description: "Découvrez tous les outils de traduction AI Glot classés par métier : sous-titres YouTube, ebooks EPUB, jeux vidéo, catalogues Shopify et fichiers de code." language: fr canonical: https://ai-glot.com/fr/solutions source: AI Glot website --- # Solutions de traduction par cas d'usage Traduisez vos sous-titres, catalogues e-commerce, livres numériques et fichiers de code sans altérer leur structure. ## Vidéo & Sous-titres Traduisez vos sous-titres en verrouillant les repères temporels au millième de seconde. ### [Traducteur gratuit de sous-titres YouTube SRT](https://ai-glot.com/fr/solutions/youtube-subtitle-translation) Traduisez vos sous-titres YouTube SRT dans 80 langues. Préserve les timecodes à la milliseconde près pour un import direct dans YouTube Studio. .srt .vtt ### [Traducteur gratuit de sous-titres vidéo](https://ai-glot.com/fr/solutions/video-subtitle-translation) Traduisez vos pistes de sous-titres pour Premiere Pro, DaVinci Resolve et CapCut. Verrouille les timecodes dans 80 langues. .srt .vtt .ass ### [Traducteur gratuit de sous-titres anime et fansub](https://ai-glot.com/fr/solutions/anime-fansub-translation) Traduisez vos sous-titres anime et scripts fansub en préservant les styles ASS, les polices, les effets karaoké et le positionnement. .ass .ssa .srt ## Livres & Édition Traduisez des livres numériques complets en préservant chapitres, styles et table des matières. ### [Traducteur gratuit d'ebooks et romans EPUB](https://ai-glot.com/fr/solutions/ebook-translation) Traduisez vos livres numériques EPUB et romans sans casser la mise en page. Préserve chapitres, table des matières et styles CSS. .epub .mobi .txt ### [Traducteur gratuit de livres Amazon KDP et Kindle](https://ai-glot.com/fr/solutions/kdp-book-translation) Traduisez vos livres auto-édités pour Amazon KDP. Préparez votre manuscrit pour les boutiques Kindle internationales sans perte de mise en page. .epub .docx .txt ## Localisation de Jeux Vidéo Traduisez dialogues et quêtes sans jamais corrompre les balises de code ni les variables. ### [Traduction de fichiers de jeux par IA | AI Glot](https://ai-glot.com/fr/solutions/game-localization-file-translation) Traduisez vos textes de jeux à grande échelle. Tableaux CSV et Excel, XLIFF, JSON, PO et sous-titres, avec respect des variables, tags et limites de caractères. .po .json .csv .xml .strings ### [Traducteur gratuit de localisation de jeux Unity](https://ai-glot.com/fr/solutions/unity-game-translation) Traduisez vos tables de localisation Unity et fichiers I2 Localization sans erreur de syntaxe. Préserve balises sprite, couleurs et clés de script. .csv .json .xml ### [Traducteur gratuit de localisation Unreal Engine](https://ai-glot.com/fr/solutions/unreal-engine-localization-translation) Traduisez vos fichiers PO de localisation Unreal Engine 4 et 5 proprement. Préserve les namespaces, le contexte et les règles de pluriels. .po .locres .json ## E-Commerce & Places de Marché Traduisez vos catalogues marchands sans casser les balises HTML, variantes ni identifiants SKU. ### [Traduction de produits Shopify via exports CSV](https://ai-glot.com/fr/solutions/shopify-product-translation) Traduisez vos exports Shopify par IA. Titres, descriptions, champs SEO et metafields localisés, handles et IDs de variantes préservés pour l'import. .csv ### [Traduction de catalogues produits : CSV, Excel et Flux](https://ai-glot.com/fr/solutions/ecommerce-product-catalog-translation) Traduisez vos catalogues produits à grande échelle. Titres, descriptions et champs SEO traduits, tandis que les SKU et prix restent intacts pour l'importation. .csv .xlsx .tsv ### [Traducteur gratuit de fiches Amazon et fichiers FBA](https://ai-glot.com/fr/solutions/amazon-listing-translation) Traduisez vos fiches produits Amazon et fichiers plats FBA sans erreur. Localise puces descriptives et titres en respectant les limites de caractères. .xlsx .csv .tsv ### [Traduction de fiches marketplace à grande échelle | AI Glot](https://ai-glot.com/fr/solutions/marketplace-listing-translation) Traduisez vos fiches Amazon, eBay, Etsy et marketplace en masse. Titres, listes à puces et descriptions localisés, identifiants et conformité préservés. .csv .xlsx ### [Traduction de flux produits Google et Meta | AI Glot](https://ai-glot.com/fr/solutions/product-feed-translation) Traduisez vos flux shopping à grande échelle. Titres, descriptions et attributs localisés, IDs, GTIN et prix préservés pour garantir la validation. .xml .csv ## Développement, Web & Support Traduisez vos dictionnaires de code, exports CMS et métadonnées SEO avec syntaxe préservée. ### [Fichiers de localisation d'app : XLIFF, JSON, Android XML, iOS](https://ai-glot.com/fr/solutions/app-localization-file-translation) Traduisez vos fichiers XLIFF, JSON, ARB, Android XML, iOS .strings, .properties et CSV tout en préservant les placeholders et le balisage. .json .xml .strings .arb .xliff ### [Traducteur gratuit de fichiers JSON React & i18next](https://ai-glot.com/fr/solutions/react-i18n-translation) Traduisez vos fichiers JSON React et i18next en préservant les variables d'interpolation {{count}}, balises HTML et règles de pluriels ICU. .json ### [Traducteur gratuit d'extensions et thèmes WordPress](https://ai-glot.com/fr/solutions/wordpress-plugin-translation) Traduisez vos extensions WordPress et thèmes WooCommerce au format PO et POT. Préserve entêtes gettext, variables PHP printf et balises HTML. .po .pot ### [Traducteur gratuit de collections Webflow CMS](https://ai-glot.com/fr/solutions/webflow-content-translation) Traduisez vos collections Webflow CMS sans casser les identifiants ni le rich text. Préserve le HTML, les liens et les champs personnalisés. .csv .json ### [Traduction de métadonnées SEO à grande échelle | AI Glot](https://ai-glot.com/fr/solutions/seo-metadata-translation) Traduisez titres meta, descriptions et pages d'atterrissage en masse. Respect des longueurs, du glossaire et du format d'exportation d'origine. .csv .xlsx .json ### [Traduction de centres d'aide et bases de connaissances](https://ai-glot.com/fr/solutions/help-center-translation) Traduisez vos articles de support en masse. Exports Zendesk, Intercom, HelpScout et Notion, avec un vocabulaire produit uniforme sur chaque article. .html .json .csv ### [Traduction de contenu CMS : CSV, Excel, JSON et XLIFF](https://ai-glot.com/fr/solutions/cms-content-translation) Traduisez vos exports de contenus CMS et sites web. Textes, métadonnées et champs structurés, quel que soit le format de votre CMS. .json .csv .md ### [Traduction de sondages et d'avis clients | AI Glot](https://ai-glot.com/fr/solutions/survey-review-translation) Traduisez en masse les réponses ouvertes aux sondages et les avis clients vers une langue cible, en préservant les IDs et les scores. .csv .xlsx ## Foire aux questions ### Comment AI Glot garantit-il que les balises HTML, variables et clés de code restent intactes ? Les traducteurs automatiques génériques traduisent le texte sans discernement, brisant les balises HTML comme ``, les variables de code comme `{count}` ou `%s`, et corrompant les fichiers. AI Glot analyse la structure syntaxique du fichier avant toute traduction : chaque balise, variable et timecode est isolé comme un jeton inviolable. Seul le texte naturel destiné aux humains est traduit, garantissant des fichiers 100 % valides dès l'export. ### Peut-on imposer un glossaire métier, des termes interdits et des consignes de ton ? Oui. Chaque outil permet d'ajouter des consignes précises : mots interdits de traduction (marques, termes techniques, noms de produits), glossaires avec traductions exactes imposées, ou choix du registre (tutoiement ou vouvoiement, ton formel ou décontracté). L'IA suit scrupuleusement ces directives sur l'ensemble du document. ### En quoi AI Glot est-il plus adapté que Google Traduction ou DeepL pour ces fichiers ? Google Traduction et DeepL traitent les chaînes de texte de façon isolée, sans vision globale du document ni respect des contraintes de développement ou de publication. Cela génère des contresens contextuels, des longueurs inadaptées et des balises cassées. AI Glot s'appuie sur des modèles d'IA de dernière génération avec contexte étendu et intègre des règles spécifiques à chaque format (limites de lecture des sous-titres, hiérarchie CSS des ebooks, clés ICU). ### Quels formats de fichiers professionnels sont pris en charge ? AI Glot prend en charge plus de 35 formats professionnels classés par métier : sous-titres vidéo (SRT, VTT, ASS, SBV), livres numériques (EPUB), fichiers de localisation logicielle (JSON, YAML, PO, XML, XLIFF, ARB, Strings, INI), catalogues et tableurs marchands (CSV, TSV, XLSX) ainsi que documents web (HTML, Markdown, MDX). ### Comment la traduction de sous-titres gère-t-elle la synchronisation temporelle et la vitesse de lecture ? Les repères temporels (au millième de seconde près) sont verrouillés et restent strictement identiques à votre rush original. L'IA adapte naturellement la concision du texte pour respecter les normes de confort de lecture (nombre de caractères par seconde et nombre maximal de lignes), évitant les pavés de texte illisibles sur les vidéos rapides. ### Est-il possible de traduire des fichiers volumineux comme des romans ou de gros catalogues ? Oui. L'outil gratuit en ligne permet de tester instantanément des fichiers jusqu'à 2 000 mots. Pour des romans intégraux ou des catalogues de milliers de produits dépassant 100 000 mots, la plateforme AI Glot traite vos fichiers par découpage contextuel parallèle sans jamais tronquer ni corrompre les données. ### Mes fichiers et données confidentielles sont-ils protégés ? Vos données demeurent strictement confidentielles et restent votre propriété exclusive. Les fichiers déposés sont traités dans des environnements éphémères isolés et supprimés automatiquement une fois la traduction effectuée. Vos données ne sont jamais partagées, revendues ni utilisées pour entraîner des modèles d'IA. ### Faut-il créer un compte ou enregistrer une carte bancaire pour tester AI Glot ? Non. Vous pouvez glisser-déposer votre fichier directement sur n'importe quelle page de solution, sélectionner vos langues cibles, tester vos consignes et télécharger votre résultat ou échantillon immédiatement sans inscription ni carte de crédit. ## Prêt à traduire vos fichiers ? [Créer un compte gratuit →](https://app.ai-glot.com/signup) Vos 5 000 premiers mots offerts