---
title: "Traducteur gratuit de sous-titres anime et fansub | AI Glot"
description: "Traduisez vos sous-titres anime et scripts fansub en préservant les styles ASS, les polices, les effets karaoké et le positionnement."
language: fr
canonical: https://ai-glot.com/fr/solutions/anime-fansub-translation
source: AI Glot website
---
Formats compatibles : .ass .ssa .srt

# Traduisez vos sous-titres anime et fansub avec styles typographiques préservés

Déposez vos scripts ASS ou SSA. Traduisez fidèlement les dialogues en préservant le karaoké, le positionnement à l'écran et les balises de style.

Déposez votre fichier ASS ici

Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.

[Commencer avec AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup)

## Conçu pour la communauté anime et fansub

Les balises comme {\pos}, {\fade} et {\k} restent intactes, seul le texte des dialogues est traduit.

### Entêtes de styles préservés

Les sections \[V4+ Styles] et définitions de couleurs restent intactes.

### Respect des balises de positionnement

Aucun code d'effet n'est altéré ou pris pour du texte.

### Contrôle des honorifiques

Choisissez de conserver les suffixes japonais ou de les adapter en français.

### Compatibilité totale Aegisub

Ouvrez directement le fichier traduit dans Aegisub sans aucune erreur de syntaxe.

## Traduisez vos scripts fansub en 3 étapes

Les styles avancés Aegisub restent intacts.

### Déposez votre fichier ASS ou SSA

Glissez votre script avec ses styles et repères de positionnement.

[Déposer le script →](#top)

### Définissez les honorifiques et le ton

Indiquez si vous souhaitez conserver les honorifiques japonais (-san, -kun, -senpai).

[Définir le style →](#top)

### Téléchargez votre script prêt à muxer

Récupérez votre fichier ASS prêt pour MPV, VLC ou MKVToolNix.

[Télécharger le script →](#top)

## FAQ Sous-titres anime et fansub

### Les balises de positionnement {\pos} et d'effets sont-elles protégées ?

Oui. Toutes les balises techniques entre accolades ({\an8}, {\pos}, {\fad}) sont traitées comme du code inviolable et restent à leur position exacte.

### Puis-je conserver les honorifiques japonais (-san, -kun, -chan, -senpai) ?

Oui. Précisez simplement dans votre consigne de traduction de conserver les suffixes honorifiques intacts.

### Comment les balises de karaoké (\k) sont-elles gérées ?

Les balises de karaoké et de découpage syllabique (comme {\k}, {\K}, {\kf}) sont protégées caractère par caractère.

### Les entêtes \[V4+ Styles] et couleurs de polices restent-ils intacts ?

Oui. La totalité du bloc de styles de l'éditeur Aegisub (polices, ombres, contours, marges) n'est jamais modifiée.

### Le fichier ASS traduit est-il prêt à être muxé dans un conteneur MKV ?

Oui. Le fichier produit est immédiatement compatible avec MKVToolNix, MPV, VLC et Plex.

### Pourquoi ChatGPT échoue-t-il sur les scripts ASS / SSA ?

ChatGPT interprète souvent les accolades et antislashs comme des caractères d'échappement, ce qui corrompt le script. AI Glot utilise un moteur dédié aux scripts SubStation Alpha.

### Les répliques de différents comédiens et commentaires sont-ils reconnus ?

Oui. Les noms de comédiens (Actors) et lignes de commentaires (Comment:) sont rigoureusement préservés.

### Puis-je tester gratuitement la traduction d'un script fansub ?

Oui. Déposez votre fichier .ass ou .ssa ci-dessus pour traduire votre script jusqu'à 25 000 tokens gratuitement.

## Traduisez vos projets d'anime en quelques secondes

[Traduire mon script fansub →](https://app.ai-glot.com/signup)

Vos 5 000 premiers mots offerts