---
title: "Traducteur gratuit de sous-titres vidéo (SRT, VTT, ASS) | AI Glot"
description: "Traduisez vos pistes de sous-titres pour Premiere Pro, DaVinci Resolve et CapCut. Verrouille les timecodes dans 80 langues."
language: fr
canonical: https://ai-glot.com/fr/solutions/video-subtitle-translation
source: AI Glot website
---
Formats compatibles : .srt .vtt .ass

# Traduisez vos sous-titres vidéo pour Premiere, DaVinci et CapCut

Déposez votre fichier de sous-titres de timeline. AI Glot traduit les répliques en verrouillant les timecodes pour une synchronisation audio parfaite.

Déposez votre fichier SRT ici

Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.

[Commencer avec AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup)

## Conçu pour les monteurs vidéo et studios

Les montages vidéo exigent un calage rigoureux entre la voix et le sous-titre. AI Glot ne décale jamais un repère temporel.

### Compatible avec tous les logiciels de montage

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro et CapCut.

### Adapté au confort de lecture

Les traductions respectent les cadences de lecture standard de 15 à 20 caractères par seconde.

### Sauts de ligne intelligents

Les phrases se coupent selon le sens grammatical plutôt qu'au hasard.

### Sous-titres incrustés ou sidecar

Idéal pour les vidéos multi-pistes ou les réels pour réseaux sociaux.

## Traduisez vos pistes de sous-titres en 3 étapes

Réimportez directement sur votre timeline de montage.

### Exportez vos sous-titres

Exportez un fichier SRT ou VTT depuis Premiere Pro, DaVinci ou CapCut.

[Déposer le fichier →](#top)

### Ajustez le ton et les termes

Prévisualisez et précisez les consignes de traduction.

[Vérifier la traduction →](#top)

### Réimportez sur votre timeline

Téléchargez les sous-titres traduits calés à l'image près.

[Télécharger les sous-titres →](#top)

## FAQ Sous-titres vidéo

### Le calage temporel reste-t-il précis sur une longue vidéo ?

Oui. Chaque sous-titre conserve ses timecodes exacts de début et de fin. La synchronisation reste calée à l'image près sur un court extrait comme sur un long métrage.

### Quels logiciels de montage vidéo peuvent importer ces sous-titres ?

Vous pouvez importer directement les fichiers traduits dans Adobe Premiere Pro, Blackmagic DaVinci Resolve, Apple Final Cut Pro, CapCut et Avid Media Composer.

### Les balises de style (italiques, gras, couleurs) sont-elles préservées ?

Oui. Les balises HTML standards (comme `<i>` pour l'italique ou `<b>` pour le gras) sont traitées comme du code protégé et conservées fidèlement.

### Peut-on utiliser ces fichiers pour des sous-titres incrustés (open captions) ?

Oui. Vous pouvez utiliser le fichier comme piste fermée (closed captions) ou graver directement le texte dans l'image lors de l'export vidéo de votre logiciel de montage.

### Pourquoi ne pas utiliser DeepL pour mes sous-titres vidéo ?

DeepL ne prend pas en charge la syntaxe SRT : il supprime les numéros d'index, fusionne des répliques et détruit les repères temporels. AI Glot garantit une préservation structurelle parfaite.

### Comment les coupures de répliques sur 2 lignes sont-elles équilibrées ?

AI Glot détecte les frontières grammaticales naturelles afin que les sous-titres se coupent harmonieusement sans laisser de mot isolé.

### Quels cadences d'images (framerate) sont supportées ?

Tous les framerates standards (23.976, 24, 25, 29.97 et 30 images par seconde) sont pris en charge sans altération du minutage.

### Puis-je tester la traduction de sous-titres vidéo gratuitement ?

Oui. Déposez votre fichier SRT ou VTT ci-dessus pour traduire vos répliques immédiatement jusqu'à 25 000 tokens sans carte bancaire.

## Localisez vos vidéos en toute simplicité

[Traduire mes sous-titres vidéo →](https://app.ai-glot.com/signup)

Vos 5 000 premiers mots offerts