---
title: "Traducteur gratuit d'extensions et thèmes WordPress (PO/POT) | AI Glot"
description: "Traduisez vos extensions WordPress et thèmes WooCommerce au format PO et POT. Préserve entêtes gettext, variables PHP printf et balises HTML."
language: fr
canonical: https://ai-glot.com/fr/solutions/wordpress-plugin-translation
source: AI Glot website
---
Formats compatibles : .po .pot

# Traduisez vos extensions WordPress et thèmes WooCommerce au format PO et POT

Déposez vos fichiers PO ou modèles POT de Loco Translate ou WP CLI. Traduisez l'admin et les textes publics sans corrompre les placeholders PHP printf.

Déposez votre fichier PO ici

Jusqu'à 2 Mo, cinq fichiers par jour. Rien à installer, aucun compte requis.

[Commencer avec AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup)

## Conçu pour les développeurs et agences WordPress

Les chaînes WordPress contiennent souvent %s, %1$s, %d et des balises \<a\>. AI Glot verrouille ces arguments pour éviter toute erreur PHP fatale.

### Conforme Loco Translate et Poedit

Génère des fichiers PO gettext valides avec entêtes propres et msgid/msgstr appariés.

### Sécurité absolue des arguments printf

Les arguments positionnels ne sont jamais tronqués ni altérés.

### Prêt pour WooCommerce

Traduisez vos pages de paiement, e-mails transactionnels et avis de livraison.

### Internationalisation rapide de plugins

Atteignez rapidement les prérequis de traduction sur le dépôt officiel WordPress.org.

## Localisez vos thèmes et plugins WordPress en 3 étapes

Compatible Loco Translate, Poedit et WP-CLI.

### Déposez votre fichier .po ou .pot

Glissez le modèle de langue exporté de votre plugin ou thème.

[Déposer le fichier PO →](#top)

### Vérifiez la protection des balises

Contrôlez que les placeholders PHP comme %s, %1$d restent intacts.

[Vérifier les textes →](#top)

### Déployez dans wp-content/languages

Téléchargez vos fichiers PO traduits, compilez en MO et mettez en ligne.

[Télécharger le fichier PO →](#top)

## FAQ WordPress PO

### Comment traduire une extension ou un thème WordPress avec des fichiers PO/POT ?

Exportez votre fichier .pot ou .po depuis Loco Translate ou WP-CLI, traduisez-le dans AI Glot, puis déposez les fichiers .po et .mo traduits dans wp-content/languages/plugins/.

### Les variables PHP comme %s, %d ou %1$s sont-elles protégées ?

Oui. Tous les spécificateurs printf sont strictement verrouillés pour garantir qu'aucune erreur PHP fatale ne survienne lors de l'évaluation des chaînes.

### Les formules de pluriels gettext (nplurals=...; plural=...;) sont-elles préservées ?

Oui. La formule de pluriel adaptée à chaque langue cible est automatiquement inscrite dans l'entête du fichier PO.

### Les balises HTML dans les chaînes sont-elles conservées ?

Oui. Les balises comme `<a>`, `<strong>` et `<span>` restent parfaitement intactes avec leurs attributs d'origine.

### Pourquoi AI Glot est-il plus performant que Poedit Pro ou Loco Translate ?

Les traducteurs automatiques intégrés dans Poedit ou Loco Translate manquent de contexte. AI Glot maîtrise le vocabulaire WordPress officiel (tableau de bord, permalien, taxonomie, nonce) pour un rendu professionnel.

### Le fichier PO traduit peut-il être compilé en binaire MO ?

Oui. Le fichier produit est un fichier gettext standard prêt à être compilé en .mo via Poedit, msgfmt ou WP-CLI (wp i18n make-mo).

### Prenez-vous en charge les blocs Gutenberg WordPress ?

Oui. Les fichiers PO PHP comme les fichiers JSON de traduction de blocs Gutenberg sont pris en charge.

### Puis-je tester la traduction d'un fichier PO WordPress gratuitement ?

Oui. Déposez votre fichier .po ou .pot ci-dessus pour traduire vos chaînes jusqu'à 25 000 tokens sans frais.

## Rendez vos plugins et thèmes WordPress multilingues

[Traduire mon fichier PO WordPress →](https://app.ai-glot.com/signup)

Vos 5 000 premiers mots offerts