--- title: "I 12 migliori software per la traduzione di siti web nel 2026, a confronto" description: "12 strumenti di traduzione per siti web a confronto per funzionamento, target e costi nel 2026, da Weglot e WPML fino a Crowdin, Phrase e AI Glot." date: 2026-01-13 updated: 2026-09-23 language: it canonical: https://ai-glot.com/it/blog/best-website-translation-software source: AI Glot blog --- **In sintesi: la maggior parte degli strumenti di traduzione per siti web è efficace nel pubblicare una pagina tradotta online. Pochissimi offrono il controllo su ciò che la traduzione dice effettivamente quando si hanno migliaia di pagine. È qui che entra in gioco AI Glot, motivo per cui è al primo posto in questa lista e perché lavora insieme alla maggior parte degli altri undici, invece di competere con loro.** Ho sviluppato AI Glot, quindi leggete questa classifica tenendone conto. Ogni prezzo riportato è stato verificato sulla pagina dei costi del fornitore a settembre 2026, e ogni strumento ha una sezione onesta sugli aspetti a cui "prestare attenzione", incluso il nostro. ## Tre modi per tradurre un sito web Prima di confrontare i nomi, è utile sapere che questi strumenti non fanno tutti la stessa cosa. **Esistono tre meccanismi**, e scegliere quello sbagliato è un errore più costoso che scegliere il fornitore sbagliato. *Illustration: Tre modi per tradurre un sito web. Il risultato è sempre un sito multilingue; cambia solo chi gestisce i testi.* **Un livello live** (un proxy o uno snippet JavaScript) intercetta le tue pagine e serve una copia tradotta. È il modo più veloce per lanciarsi, e le traduzioni risiedono sui server del fornitore. **Un plugin per CMS** crea copie tradotte all'interno di WordPress stesso. I tuoi dati rimangono nel tuo database, ma sei vincolato a quel CMS. **Uno strumento basato su file** lavora sui contenuti da cui è costruito il sito: l'export del CMS, il CSV dei prodotti, i file JSON o PO di un sito codificato. Richiede un po' più di configurazione, ma è l'unico che offre un reale controllo su grandi volumi. La maggior parte dei team finisce per usare due di questi insieme. Scopriremo di più più in basso. ## I 12 strumenti a colpo d'occhio | Tool | Come funziona | Ideale per | Prezzo di partenza | |---|---|---|---| | **AI Glot** | File ed export, 12 formati | Tradurre contenuti in grandi volumi con un glossario e un piano | Gratis (10.000 crediti), poi 29€/mese fatturati annualmente | | **Weglot** | Livello live | Lanciare rapidamente un sito di marketing multilingue | Gratis (2.000 parole), poi €15/mese | | **WPML** | Plugin WordPress | Siti WordPress e WooCommerce complessi | €39/anno | | **TranslatePress** | Plugin WordPress | Proprietari di WordPress che desiderano un editor visivo | Versione gratuita, poi €99/anno | | **GTranslate** | Livello live | L'opzione più economica per parole illimitate | Gratis, poi $12/mese | | **ConveyThis** | Livello live | Siti a budget che necessitano di molte lingue | Gratis (5.000 parole), poi $12/mese | | **Crowdin** | Piattaforma di localizzazione | Team di software e progetti open-source | Gratis, poi da €45/mese fatturati annualmente | | **Lokalise** | Piattaforma di localizzazione | Team di prodotto mid-market | $149/mese fatturati annualmente | | **Phrase** | Piattaforma di localizzazione | Aziende e fornitori di servizi linguistici | $1.195/mese fatturati annualmente per i piani business | | **Smartling** | Piattaforma e servizi | Grandi imprese | Su richiesta | | **Smartcat** | Agenti AI e marketplace di traduttori | Team di contenuti che desiderano linguisti umani a disposizione | $1.200/anno | | **MotionPoint** | Servizio completamente gestito | Aziende che vogliono esternalizzare l'intero lavoro | Su richiesta | ## Perché AI Glot è al primo posto Ecco una cosa che nessuno ti dice in una pagina di confronto. **La maggior parte degli strumenti in questa lista utilizza gli stessi pochi motori di traduzione.** Weglot, GTranslate, WPML e le varie piattaforme inviano il tuo testo a un traduttore automatico o a un modello linguistico di grandi dimensioni. Quindi, la qualità pura di una singola frase raramente è ciò che li differenzia. Ciò che li differenzia è cosa succede con i grandi volumi. Puoi dire allo strumento quali parti tradurre e quali lasciare intatte? La tua terminologia regge a pagina 3.000? Conosci il costo prima di spendere? **Queste sono le domande che stabiliscono se un sito tradotto rispecchia il tuo brand o se sembra scritto da una macchina**, e sono le domande a cui AI Glot è stato progettato per rispondere. Alcuni clienti di AI Glot sono venuti da noi perché DeepL non superava più i loro standard di qualità sui contenuti reali, con la loro terminologia specifica. Questa è un'esperienza utente, non un benchmark. Il meccanismo alla base è semplice: un traduttore automatico vede una stringa alla volta, mentre AI Glot applica il tuo brief e il tuo glossario, come significato, a ogni stringa mentre viene scritta. ## 1. AI Glot **AI Glot traduce i contenuti del tuo sito web su larga scala, con una qualità che controlli tu.** Carichi l'export o il file, descrivi il lavoro in una semplice frase, leggi un piano con il conteggio delle parole e il costo, e solo allora viene speso qualcosa. Ricevi indietro un file tradotto, nello stesso formato, pronto per essere re-importato. **Cosa lo rende diverso:** - **Ambito in una frase.** "Traduci la descrizione e il titolo SEO, lascia intatto l'handle." "Solo le righe in cui la colonna francese è ancora vuota." L'istruzione è in testo libero e sostituisce la schermata di mappatura delle colonne che altri strumenti ti obbligano a compilare. Nessun altro strumento qui può [tradurre solo le righe mancanti](/it/blog/translate-only-missing-rows-csv-excel) partendo da una frase. - **Un piano prima di spendere un singolo credito.** Lingue, ambito, conteggio parole e costo, a schermo, correggibili e ripetibili gratuitamente. - **Un glossario che sopravvive al singolo lavoro.** Il tuo [glossario del brand](/it/blog/build-translation-glossary-brand) appartiene allo spazio di lavoro, quindi il ventesimo file sarà coerente con il primo senza doverlo riaggiungere ogni volta. - **Dodici formati, un unico flusso di lavoro.** CSV, Excel, JSON e ARB, YAML, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, Java .properties, RESX, sottotitoli SRT e archivi ZIP di uno qualsiasi di questi. Questo copre gli export di Shopify o Webflow, un [archivio XLIFF di WPML](/it/blog/translate-wpml-export-xliff-zip) e i file locale di un sito codificato. - **I tuoi agenti possono interagirci.** Una REST API, una CLI e un server MCP, così un agente di coding può tradurre i file locale del tuo sito senza che nessuno debba aprire un browser. *Illustration: Una singola frase sostituisce la schermata di configurazione. Il piano viene restituito per la revisione.* **Dodici strumenti gratuiti, nessun account richiesto.** Ogni formato supportato da AI Glot ha la sua pagina con un traduttore funzionante. Trascina un file, scegli una lingua, scarica il risultato. Cinque file al giorno, fino a 2 MB ciascuno e fino a 5.000 parole tradotte per file: sufficiente per giudicare la qualità sui tuoi contenuti prima di decidere qualunque cosa. *Illustration: Dodici formati, dodici strumenti gratuiti. Senza account, fino a 5.000 parole tradotte per file.* Inizia con il [traduttore CSV gratuito](/it/file-formats/csv-translation), il [traduttore JSON gratuito](/it/file-formats/json-translation) o il [traduttore XLIFF gratuito](/it/file-formats/xliff-translation), a seconda di ciò che esporta il tuo sito. **Prezzi:** 10.000 crediti gratuiti alla registrazione. Un credito corrisponde a una parola in qualità Standard. I pacchetti di crediti partono da 50€ per 50.000 parole e hanno una validità di 12 mesi. Gli abbonamenti partono da 29€ al mese fatturati annualmente (42€ mese per mese) per 100.000 crediti, e includono la qualità Lite, che copre circa tre volte più parole per credito per i contenuti massivi. Consulta [la pagina dei prezzi](/it/pricing). **Attenzione:** AI Glot non gestisce un sito tradotto in tempo reale. Traduce i contenuti che vengono inseriti in un sito. Se non hai esportazioni o file, abbinalo a uno degli strumenti riportati sotto, oppure inizia da uno di essi. ## 2. Weglot **Il modo più semplice per mettere online un sito multilingue.** Weglot funziona come reverse proxy o tramite integrazione JavaScript, si connette a oltre 70 piattaforme e supporta più di 110 lingue. Incolla uno snippet, scegli le lingue e le pagine tradotte saranno online. Leggi [come funziona Weglot](/it/blog/how-weglot-works) per i dettagli. **Novità 2026:** un modello di traduzione personalizzato che apprende il tuo tono e la tua terminologia, e un glossario AI incluso in ogni piano. **Prezzi (mensili, IVA esclusa):** Gratis per 2.000 parole e una lingua. Starter 15€ (10.000 parole, 1 lingua), Business 29€ (50.000 parole, 3 lingue), Pro 79€ (200.000 parole, 5 lingue), Advanced 299€ (1M di parole, 10 lingue), Extended 699€ (5M di parole, 20 lingue). La fatturazione annuale offre due mesi gratuiti. La nostra [analisi dei prezzi di Weglot](/it/blog/weglot-pricing) ne detaglia i costi. **Attenzione:** ogni piano pone dei limiti sia alle parole che alle lingue, e **l'esportazione delle traduzioni in CSV o XLIFF è disponibile solo dal piano Advanced, a 299€ al mese**. In un sito di grandi dimensioni, questo è esattamente il momento in cui desidereresti revisionarle o correggerle in blocco. **Si abbina a AI Glot:** esporta il file XLIFF o CSV, sistemalo con un glossario e un'istruzione in AI Glot, e poi importalo nuovamente. ## 3. WPML **Lo standard per chi gestisce WordPress multilingue seriamente.** WPML crea copie tradotte reali di articoli, pagine, menu e prodotti WooCommerce all'interno di WordPress, con un livello di gestione delle traduzioni per team e agenzie. **Prezzi (un anno di aggiornamenti):** Multilingual Blog 39€ (1 sito, nessuna traduzione AI, nessuna traduzione di stringhe o WooCommerce), Multilingual CMS 99€ (3 siti, 22.500 parole AI), Multilingual Agency 199€ (siti illimitati, 45.000 parole AI). **Attenzione:** le quote di traduzione AI incluse sono limitate. Un sito con poche centinaia di articoli in quattro lingue supera rapidamente le 45.000 parole, e i crediti extra costano di più. **Si abbina a AI Glot:** WPML esporta i lavori di traduzione come un file ZIP di file XLIFF. AI Glot accetta lo ZIP senza che venga aperto, incluse tutte le coppie linguistiche. Abbiamo scritto [la guida completa a WPML](/it/blog/translate-wpml-export-xliff-zip) partendo da un'esportazione reale di 44 articoli. ## 4. TranslatePress **Un editor di traduzione visivo front-end per WordPress.** Clicca su qualsiasi testo nella pagina live e traducilo direttamente sul posto. Le traduzioni sono memorizzate nel tuo database. **Prezzi (annuali):** una versione gratuita, poi Personal 99€ (1 sito, 50.000 parole AI), Business 199€ (3 siti, 200.000 parole AI, DeepL), Developer 349€ (siti illimitati, 500.000 parole AI). **Attenzione:** solo per WordPress, e non esiste un'esportazione di file documentata per la revisione massiva. Il vantaggio è reale: se la licenza scade, **mantieni le traduzioni che hai già effettuato**. ## 5. GTranslate **Un selettore di lingua che evolve in traduzione ospitata.** Il widget gratuito traduce al volo senza indicizzazione nei motori di ricerca. I piani a pagamento servono pagine tradotte indicizzabili dalla propria rete di distribuzione di GTranslate. **Prezzi (USD al mese):** Gratis, poi Custom 12$ (una lingua extra), Startup 25$, Business 35$ (aggiunge la traduzione degli URL), Enterprise 50$ (aggiunge domini specifici per lingua). Ogni piano a pagamento include parole illimitate. **Attenzione:** la versione gratuita non può essere indicizzata dai motori di ricerca né utilizzata a fini commerciali, quindi non offre vantaggi per la [SEO multilingue](/it/blog/multilingual-seo-best-practices). Le traduzioni a pagamento risiedono sui server di GTranslate e non abbiamo trovato opzioni di esportazione documentate. ## 6. ConveyThis **Un'alternativa a Weglot con un'ampia lista di lingue.** ConveyThis si installa tramite snippet JavaScript o plugin su oltre 50 CMS, dichiara il supporto per più di 200 lingue e offre un livello di traduzione AI con glossario ed editor visivo. **Prezzi (USD al mese):** Gratis per una lingua e 5.000 parole, poi Starter $12 (30.000 parole), Business $24 (3 lingue, 100.000 parole), Pro $64 (5 lingue, 400.000 parole), fino a $960 per 100 lingue e 10M di parole. **Attenzione:** i limiti si accumulano su tre assi contemporaneamente: lingue, parole e richieste di pagina mensili. Analizza il tuo traffico reale prima di scegliere un piano. ## 7. Crowdin **Una piattaforma di localizzazione costruita attorno al tuo repository.** Crowdin sincronizza i file di stringhe da GitHub, CMS e oltre 700 integrazioni, e offre ai traduttori un editor con memoria di traduzione e glossari in ogni piano. **Novità 2026:** Crowdin AI con le proprie chiavi OpenAI, Anthropic o Gemini, e un server MCP ufficiale. **Prezzi (EUR, fatturati annualmente):** Gratis (60.000 parole ospitate, 1 progetto privato), Pro a partire da €45/mese, Team a partire da €136/mese, Team+ a partire da €407/mese, Business su richiesta. **Attenzione:** "parole ospitate" significa che le parole sorgente vengono moltiplicate per il numero di lingue, quindi **ogni lingua aggiunta moltiplica il costo**. Nel piano gratuito, le tue traduzioni alimentano la memoria di traduzione condivisa di Crowdin. ## 8. Lokalise **Una piattaforma raffinata per i team di prodotto.** Lokalise gestisce app, siti web e documenti, con editor in contesto, SDK e aggiornamenti over-the-air per il mobile. **Novità 2026:** routing multi-LLM, profili AI personalizzati addestrati sui tuoi contenuti e un server MCP. **Prezzi (USD, fatturati annualmente):** Explorer $149/mese (10 lingue, 5 progetti), Growth $379/mese (lingue illimitate), Advanced a partire da $1,049/mese. Nessun piano gratuito. **Attenzione:** prezzo d'ingresso elevato per un team piccolo, e il piano base si ferma a 10 lingue. ## 9. Phrase **La suite di localizzazione per le imprese.** Phrase Strings gestisce le stringhe del software, Phrase TMS gestisce documenti e traduttori, e Phrase Language AI sceglie tra traduzione automatica e motori LLM con scoring della qualità. **Prezzi:** i piani business partono da $1,195/mese fatturati annualmente (Team: 20 posti in Strings), poi Business ed Enterprise su richiesta. Esistono piani più piccoli per sviluppatori e freelance. **Attenzione:** paghi per i posti a sedere più diversi contatori separati per parole, traduzione automatica e AI. Ottimo se gestisci un dipartimento di localizzazione, pesante se non è così. ## 10. Smartling **Una piattaforma e un'agenzia di traduzione in una.** Smartling combina un sistema di gestione delle traduzioni con un AI Hub (una scelta di LLM e motori di traduzione automatica) e linguisti professionisti che puoi ingaggiare direttamente dall'interno della piattaforma. **Prezzi:** nessun prezzo pubblico. Due piani, Core ("free to start") ed Enterprise, entrambi disponibili tramite chiamata commerciale. **Attenzione a:** nel piano Core, la memoria di traduzione viene conservata solo per 180 giorni. ## 11. Smartcat **Agenti AI più un marketplace di linguisti umani.** Smartcat assegna "colleghi" AI per tradurre, revisionare e controllare i tuoi contenuti, dichiara il supporto per oltre 280 lingue e ti permette di assumere traduttori freelance sulla stessa piattaforma. **Prezzi (USD, fatturati annualmente):** Adapt a partire da $1,200/anno (100,000 Smartwords, utenti illimitati), Accelerate a partire da $24,000/anno, Anticipate a partire da $60,000/anno. **Attenzione a:** il salto dal primo al secondo piano è ripido e l'accesso alle API è disponibile solo nei livelli superiori. ## 12. MotionPoint **Traduzione di siti web come servizio completamente gestito.** MotionPoint utilizza un proxy di traduzione, applica traduttori umani e AI ai tuoi contenuti e gestisce l'intera operazione per te. **Prezzi:** solo su preventivo, in base alle lingue, al livello di qualità e alla complessità del sito. **Attenzione a:** avrai il minor controllo e la minore visibilità sui costi di qualsiasi soluzione in questa lista. È proprio questo il vantaggio, ma anche il rischio. ## Rimosso da questa lista nel 2026 **IBM Watson Language Translator** era presente nelle versioni precedenti di questo articolo. IBM lo ha ritirato completamente il 10 dicembre 2024, quindi è stato rimosso. **SYSTRAN** è un potente motore di traduzione automatica e traduttore di documenti, ma non traduce siti web, per questo è stato rimosso. ## La configurazione che la maggior parte dei team sceglie Ecco il modello che riscontriamo più spesso, ed è il motivo per cui AI Glot non compete con i live layer. **Usa un live layer o un plugin per pubblicare il sito e usa AI Glot per controllare le parole.** *Illustration: Uno strato live serve il sito, AI Glot gestisce i testi. Tutto ciò che precede l'approvazione è gratuito.* Questo è fondamentale per i contenuti che hai già tradotto automaticamente e che ora vuoi correggere in blocco: l'archivio di un blog, i metadati dei prodotti o un centro assistenza. Guide per gli export più comuni: [Shopify product CSV](/it/blog/translate-shopify-product-export-csv), [Webflow CMS export](/it/blog/translate-webflow-cms-export-ai), [WooCommerce products](/it/blog/translate-woocommerce-product-csv). ## Dove investire in traduttori umani e dove no **Le parole che contano di più raramente coincidono con la maggior parte delle parole.** La tua homepage, la pagina dei prezzi e poche pagine chiave sono poche centinaia di parole, ma definiscono gran parte della tua reputazione. L'archivio del blog, il catalogo e il centro assistenza costituiscono quasi tutto il volume. *Illustration: Poche centinaia di parole definiscono la reputazione. Tutto il resto è volume, ed è lì che si concentra il budget.* Alcuni team pubblicano l'output di AI Glot immediatamente. Altri aggiungono un revisore madrelingua per le lingue più importanti. Entrambe sono scelte ragionevoli in base al rischio e al budget. La nostra guida [AI versus human translation](/it/blog/ai-vs-human-translations) approfondisce l'argomento. ## Come scegliere - **Vuoi un sito multilingue online entro questa settimana, senza gestire file:** Weglot, oppure GTranslate se hai un budget limitato. - **Usi WordPress:** WPML per siti complessi e WooCommerce, TranslatePress per un editor visivo. - **Rilasci software con un team di traduttori:** Crowdin o Lokalise. Phrase o Smartling quando la localizzazione diventa un dipartimento a sé. - **Vuoi che qualcun altro faccia tutto:** MotionPoint. - **Hai grandi volumi e tieni alla qualità della traduzione:** AI Glot, da solo per export e siti codificati, o in combinazione con qualsiasi strumento sopra citato che permetta l'export. ## FAQ **Qual è il miglior software per tradurre siti web nel 2026?** Dipende dal meccanismo di cui hai bisogno. Per lanciare un sito rapidamente, Weglot. Per WordPress, WPML. Per controllare la qualità e i costi di grandi quantità di contenuti, AI Glot. Molti team combinano un livello live con AI Glot. **Posso tradurre un sito web gratuitamente?** Sì, entro certi limiti. Weglot e ConveyThis hanno piccoli piani gratuiti, GTranslate ha un widget gratuito che i motori di ricerca non possono indicizzare, e AI Glot offre dodici strumenti gratuiti senza account più 10.000 crediti gratuiti al momento dell'iscrizione. **La traduzione automatica è sufficiente per un sito web?** Per la maggior parte dei volumi, sì, a condizione che terminologia e ambito siano controllati. Per la homepage e le pagine principali, paga un professionista madrelingua o aggiungi una fase di revisione. **Questi strumenti aiutano con la SEO?** Sì, quelli che forniscono pagine tradotte indicizzabili con i propri URL. Un widget che traduce direttamente nel browser del visitatore no. I meta title e le meta description tradotti sono importanti quanto i testi della pagina, consulta la nostra guida sulla [traduzione dei metadati SEO](/it/blog/translate-seo-metadata-csv). **Pronto a vedere la differenza sui tuoi contenuti?** Prova uno [strumento gratuito per qualsiasi formato](/it/file-formats/csv-translation), oppure **[crea un account gratuito](https://app.ai-glot.com/signup)** con 10.000 crediti.