--- title: "Come tradurre un sito Wix?" description: "Scopri come tradurre un sito Wix e come utilizzare flussi di lavoro strutturati per gestire i contenuti localizzati in modo più coerente." date: 2026-02-02 updated: 2026-09-20 language: it canonical: https://ai-glot.com/it/blog/guide-wix-website-translation source: AI Glot blog --- **In sintesi: Wix Multilingual è un buon punto di partenza, ma l'editing manuale è tedioso per i siti con volumi elevati. Per un risultato più rapido e coerente, esporta i tuoi contenuti Wix e passali attraverso AI Glot per mantenere la terminologia uniforme in ogni versione linguistica.** Il tuo sito Wix parla una lingua, ma il tuo pubblico ne parla decine. Ogni pagina non tradotta rappresenta traffico e conversioni perse. Weglot gestisce l'infrastruttura (switcher, hreflang, sottodirectory) e AI Glot si occupa della traduzione effettiva non appena il tuo catalogo o blog superano la soglia gestibile a mano. ## Perché diventare multilingue su Wix? - Raggiungere nuovi mercati: CSA Research ha scoperto che il 76% degli acquirenti online preferisce acquistare prodotti con informazioni nella propria lingua, e il 40% non acquisterebbe affatto da un sito in un'altra lingua. - Potenziare la SEO: i siti multilingue si posizionano meglio nei risultati di ricerca locali grazie ai tag hreflang corretti e ai metadati tradotti. - Migliorare l'esperienza utente: i visitatori rimangono più a lungo e convertono di più quando leggono il sito nella propria lingua. ## 1. Installa Weglot sul tuo sito Wix Weglot sincronizza i tuoi contenuti Wix, menu, pagine prodotto, moduli, metadati e altro, senza richiedere alcuna competenza di programmazione. 1. Apri il Wix App Market e cerca **Weglot Translate**. 2. Clicca su **Aggiungi al sito**, quindi su **Consenti e aggiungi** per concedere i permessi. 3. Registrati o accedi al tuo [account Weglot](https://support.weglot.com/article/211-wix-integration-setup). 4. Crea un nuovo progetto: assegnali il nome del tuo sito, seleziona la lingua originale e scegli le lingue di destinazione. 5. Clicca su **Salva**: il tuo sito è ora bilingue (o trilingue, ecc.) in pochi secondi! _Bonus:_ se utilizzi un dominio Wix temporaneo (es. mysite.wixsite.com), usa lo snippet JavaScript di Weglot come descritto [qui](https://support.weglot.com/article/211-wix-integration-setup). ## 2. Personalizza il selettore di lingua e la SEO - **Selettore di lingua**: trascina e rilascia il menu a discesa su qualsiasi pagina. Regola colori e stile nella dashboard di Weglot per [adattarli al tuo brand](https://www.weglot.com/guides/wix-multilingual-site). - **SEO multilingue**: scegli tra sottodirectory (es. example.com/fr/) o sottodomini (fr.example.com) in Impostazioni > SEO. Weglot genera automaticamente i tag hreflang e traduce i metadati.[1](https://www.weglot.com/integrations/wix-multilingual-website) **Suggerimento:** anteprima sempre le pagine tradotte in modalità incognito per verificare la corretta indicizzazione e i tag. ## 3. L'alternativa intelligente: scalare la qualità di Wix con AI Glot La traduzione automatica di Weglot è un buon inizio, ma può mancare di contesto e di tono di brand nei contenuti più lunghi di prodotti o blog. **[AI Glot](https://ai-glot.com)** interviene proprio qui: esporti i tuoi contenuti Wix e il sistema traduce il testo vero e proprio, lasciando intatti handle, prezzi e ID. *Illustration: Una singola frase sostituisce la schermata di configurazione. Il piano viene restituito per la revisione.* ### Perché i Power-User di Wix scelgono AI Glot: Un'esportazione di Wix Stores o di una collezione CMS ha una struttura piuttosto prevedibile: alcune colonne lette dall'acquirente e alcune necessarie al sito. Questo rende la configurazione rapida, e ancora più veloce la seconda volta. * **Una breve frase copre un'intera collezione**: "traduci il nome e la descrizione del prodotto in olandese e spagnolo, lascia invariati lo handle, il prezzo e il ribbon" è l'intera configurazione per un'esportazione di Wix Stores. Non c'è alcuna schermata di mappatura dei campi dove poter sbagliare. * **La seconda esecuzione paga solo per le novità**: i cataloghi e le collezioni di blog crescono ogni mese. Esporta di nuovo e limita il lavoro alle righe in cui la colonna di destinazione è ancora vuota, così i 900 articoli già tradotti non costeranno nulla la volta successiva. * **Un unico fraseggio, mantenuto dal workspace**: i nomi dei prodotti, le etichette delle collezioni e i termini delle categorie vengono decisi una volta in un glossario e riutilizzati in ogni esportazione successiva. Questo mantiene la tua ventesima collezione Wix coerente con la prima. * **Due tier, scelti per file**: usa Lite per gli archivi del blog e le collezioni di FAQ, che copre circa tre volte più parole per credito, e tieni Standard per le pagine prodotto che generano effettivamente conversioni. *Illustration: Viene restituito un unico file, mantenendo il formato originale.* **Pro Tip:** usa traduzioni professionali manuali per il top 5-10% delle pagine a più alto traffico (come la home e le pagine prodotto). Lascia che AI Glot gestisca articoli del blog, FAQ e contenuti meno critici. Questa strategia ibrida **massimizza la qualità** dove conta e **riduce i costi** altrove. ## 4. Best practice per la SEO multilingue 1. **Ricerca di parole chiave locali**: traduci i concetti, non le parole. Trova i termini di ricerca usati dai madrelingua. 2. **Struttura URL coerente**: utilizza costantemente sottodomini o sottodirectory in tutto il sito. 3. **Metadati tradotti**: tag title, meta descrizioni, testi alt: traducili tutti. 4. **Linking interno**: inserisci link a pagine tradotte (es. "Leggi questa guida in spagnolo") per migliorare la scansionabilità. 5. **Sitemap XML**: invia nuovamente la sitemap a Google Search Console per ogni lingua. ## 5. Risoluzione dei problemi comuni - "Alcuni contenuti delle app non appaiono tradotti." Segui la guida di Weglot per i contenuti dinamici [qui](https://support.weglot.com/article/272-wix-some-content-is-not-translated-how-to-translate-dynamic-content). - "Il selettore di lingua si sovrappone all'intestazione." Regola il CSS o la posizione del selettore nel tuo Editor Wix. - "I tag SEO sembrano mancare." Svuota la cache di Wix, pubblica nuovamente e controlla la sitemap in Google Search Console. ## Conclusione Tradurre il tuo sito Wix non deve essere un mal di testa o una voce di spesa eccessiva nel budget. Weglot gestisce la configurazione e AI Glot si occupa della qualità della traduzione quando hai più contenuti di quanti ne possa modificare a mano. Pronto a diventare globale? 1. Installa Weglot sul tuo sito Wix. 2. Esporta i tuoi contenuti e traducili con AI Glot. 3. Pubblica, controlla i metadati e ripeti l'operazione per la lingua successiva. Il tuo prossimo cliente legge in un'altra lingua. Assicurati che possa leggere anche il tuo sito.