---
title: "Come tradurre un catalogo di stringhe Xcode con l'AI"
description: "Aggiungi lingue alla tua app iOS traducendo Localizable.xcstrings con l'AI. Gestisce plurali e specificatori di formato. Confronta le opzioni e segui i passaggi."
date: 2026-10-04
language: it
canonical: https://ai-glot.com/it/blog/how-to-translate-xcode-string-catalog-with-ai
source: AI Glot blog
---
**Un catalogo di stringhe Xcode è un unico file che contiene tutte le lingue della tua app.** Per aggiungere tedesco, giapponese e portoghese, compili quel file e poi Xcode si occupa del resto.

Questa guida è dedicata a `Localizable.xcstrings` e all'aspetto che lo distingue da un normale lavoro di traduzione: i plurali. Per gli altri formati per app, scopri [come tradurre i file delle lingue della tua app](/it/blog/how-to-translate-app-language-files-with-ai).

## Che cos'è un catalogo di stringhe

I cataloghi di stringhe sono stati introdotti con Xcode 15. Nella [sessione WWDC23 di Apple](https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2023/10155/) vengono descritti come un modo per gestire tutte le stringhe in un unico posto. Dopo ogni build, Xcode individua le stringhe localizzabili e le aggiunge al catalogo. Per aggiungere una lingua, basta fare clic sul pulsante più.

Dietro le quinte, è un file JSON che per impostazione predefinita si chiama `Localizable.xcstrings`. Ogni chiave contiene le traduzioni in tutte le lingue e il commento per i traduttori.

## Quale opzione scegliere?

| | Ideale per | Limiti |
|---|---|---|
| **AI Glot** | Tradurre più lingue in un unico lavoro, gestire i plurali per lingua e mantenere un glossario coerente | Non serve per dieci stringhe |
| **Esporta localizzazioni di Xcode** | [Un catalogo di localizzazione per lingua da inviare a un traduttore](https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2023/10155/), poi Importa localizzazioni | Prepara i file, ma non li traduce: ti serve comunque un traduttore o uno strumento |
| **Una piattaforma di gestione delle traduzioni** (Crowdin, Lokalise, Phrase) | Un team con revisori e una connessione al repository | Prima devi configurare un progetto e collegare il repository |
| **DeepL** | File XLIFF, inclusi [nel suo elenco](https://developers.deepl.com/docs/best-practices/document-translations) | `.xcstrings` non è incluso nell'elenco |
| **ChatGPT, Claude o un altro assistente** | Poche stringhe | Un catalogo è un JSON annidato con varianti per i plurali. Un file lungo richiede tempo, consuma il limite di utilizzo e rischia di perdere una chiave o una forma plurale |
| **Un freelance o un'agenzia** | La pagina dell'app sull'App Store e il flusso di onboarding | Tempi lunghi, costo a parola |

**Affida a una persona le cinque stringhe che convincono gli utenti a scegliere la tua app.** Traduci con un motore le migliaia di stringhe che ci sono dietro.

## Perché AI Glot è adatto ai cataloghi di stringhe

- **Scrive nella chiave e nella lingua corrette.** Il catalogo resta un unico file.
- **Gestisce i plurali per ogni lingua.** Il russo richiede quattro forme e l'arabo sei, ciascuna associata alla propria categoria.
- **Mantiene gli specificatori di formato.** `%@`, `%d` e `%1$@` restano nella stringa tradotta.
- **Mantiene i commenti per i traduttori** associati alle rispettive chiavi.
- **Puoi tradurre solo le parti mancanti.** Le stringhe già revisionate restano invariate.
- **Prima fai un piano, poi spendi.**

## Il percorso di un singolo file

*Illustration: Le cinque fasi di un lavoro su un catalogo di stringhe. Tutto è gratuito prima dell’approvazione, quindi correggere un piano basato su una lettura errata del catalogo non costa nulla.*

## Perché i plurali sono importanti

L’inglese ha due forme plurali. Altre lingue ne hanno di più, e un messaggio come "3 foto" deve usare la forma giusta in ogni lingua.

*Illustration: L’inglese ha due forme plurali, il russo quattro e l’arabo sei. Ogni forma usata da una lingua è indicata con la relativa categoria.*

Se la lingua di destinazione usa una categoria assente nella lingua di origine, questa viene aggiunta. Per esempio, il catalogo russo acquisisce le forme `few` e `many`. Altrimenti, per alcuni numeri l’app mostra una forma sbagliata.

## Cosa controllare dopo

**Sostituzioni e varianti del dispositivo.** Non sono ancora tradotte e restano invariate. Il piano indica quante sono.

**Elenco delle lingue.** Apri il catalogo in Xcode e verifica che ogni nuova lingua sia presente e che il relativo stato di avanzamento risulti completo.

**Lunghezza.** Avvia l’app in una delle nuove lingue e controlla le schermate con le stringhe più lunghe, per verificare che il testo non fuoriesca dai pulsanti.

## Come fare, passo dopo passo

**1. Prova un file gratis.** Il [traduttore di String Catalog](/it/file-formats/xcstrings-translation) non richiede un account e accetta file fino a 2 MB e 5,000 parole.

**2. Carica `Localizable.xcstrings`** [nell'app](https://app.ai-glot.com/signup). Lo trovi nella cartella del progetto, nella cartella Resources se hai mantenuto la posizione predefinita di Apple.

**3. Spiega in una frase cosa ti serve.**

```
Add German, Japanese and Portuguese.
Translate only the keys that have no translation in each language yet.
```

*Illustration: Descrivi il lavoro in inglese semplice. AI Glot lo trasforma in un piano che puoi leggere e correggere prima dell'esecuzione.*

La frase determina cosa viene tradotto nell'intero catalogo. Le regole di formulazione, come «mantieni esattamente tutti i segnaposto di formato» o «usa un registro informale», vanno inserite nella seconda casella durante l'approvazione, perché vengono applicate a ogni stringa così com'è scritta.

**4. Aggiungi un glossario** con il nome dell’app, i nomi delle funzionalità e i termini che l’app usa sempre nello stesso modo. [Scopri come crearne uno](/it/blog/build-translation-glossary-brand).

*Illustration: Un glossario definisce i termini che non devono cambiare e applica la stessa scelta a ogni file.*

**5. Leggi il piano e scegli il livello di qualità.**

*Illustration: Due livelli di qualità, selezionabili per file. Lite copre circa tre volte più parole a parità di crediti.*

**Lite** offre circa tre volte più parole per credito ed è più veloce: è la scelta giusta per una nuova lingua che rivedrai in seguito. **Standard** è pensato per le stringhe della pagina dell'app sull'App Store. Con Standard, un credito equivale a una parola.

**6. Approva e scarica,** poi sostituisci il catalogo nel progetto.

*Illustration: Viene restituito un unico file, mantenendo il formato originale.*

## Un catalogo, più lingue

*Illustration: Un catalogo di stringhe si arricchisce di diverse lingue e torna come un unico file, proprio come prima.*

I numeri sono un esempio. A differenza della maggior parte dei formati, un String Catalog contiene tutte le lingue, quindi ricevi un solo file, non uno per lingua.

## Tre modi per usarlo

*Illustration: Tre modi per tradurre il tuo catalogo di stringhe. Il risultato è sempre lo stesso catalogo completo.*

**Dalla riga di comando** puoi ripetere l'operazione a ogni rilascio, quando Xcode ha aggiunto nuove stringhe al catalogo:

```bash
id=$(aiglot batches create Localizable.xcstrings \
      --instruction "Add German, Japanese and Portuguese. Translate only the keys with no translation yet." \
      --json | jq -r '.data.id')
aiglot batches get "$id" --json | jq '.data.plan'
aiglot batches approve "$id" --quality lite \
  --instructions "Keep every format specifier exactly as written."
aiglot batches download "$id" --output Localizable.xcstrings
```

**Con il tuo agente AI:** collega AI Glot come [server MCP](https://ai-glot.com/docs/mcp/overview). L'agente può leggere il progetto, proporre termini per il glossario, avviare il processo e rimettere il catalogo al suo posto.

**Nell'app:** carica, fai clic e scarica. Ideale per un'operazione occasionale.

Per integrare l'API, consulta la [documentazione dell'API](https://ai-glot.com/docs/api/overview).

Nella pagina [Prezzi](/it/pricing) trovi i costi per volumi maggiori. Con un [account gratuito](https://app.ai-glot.com/signup) hai crediti per elaborare un file reale.

---

*I limiti indicati qui erano in vigore al momento della stesura: 8 MB per String Catalog e 2 MB e 5,000 parole per lo strumento gratuito. La descrizione di String Catalog e di Export Localizations è tratta dalla sessione WWDC23 di Apple. L'elenco di DeepL proviene dalla documentazione del servizio. I nomi dei file e il numero di stringhe mostrati nei diagrammi sono esempi. Il tuo piano mostra i dati effettivi del tuo file ed è gratuito da consultare.*