---
title: "Come tradurre un export di una base Airtable per la localizzazione"
description: "Localizza i contenuti di Airtable in sicurezza con un export CSV. Scopri come tradurre i campi di testo proteggendo gli ID dei record, i record collegati e la mappatura di importazione."
date: 2026-07-03
updated: 2026-09-19
language: it
canonical: https://ai-glot.com/it/blog/translate-airtable-base-export-localization
source: AI Glot blog
---
**La localizzazione di Airtable funziona al meglio quando esporti una vista di traduzione pulita invece di tradurre l'intera base.**

Airtable viene spesso utilizzato come un CMS leggero, un database prodotti, un calendario editoriale o una base di conoscenza interna. Questo lo rende un'ottima risorsa per la localizzazione, ma anche rischiosa.

La tua base può contenere record collegati, formule, rollup, allegati, stati, proprietari, date e campi di automazione. Se questi campi vengono tradotti o modificati, i contenuti tradotti potrebbero apparire corretti mentre le relazioni del database si interrompono silenziosamente.

L'obiettivo è isolare i campi che richiedono l'intervento linguistico e proteggere tutto ciò che Airtable utilizza per la struttura.

## Passaggio 1: Crea una vista di export per la traduzione

Non esportare la tua vista di lavoro principale.

Crea una vista Grid dedicata chiamata, ad esempio, **Export per traduzione**. In questa vista, mantieni solo i campi necessari per il flusso di localizzazione.

Includi:

1. Un identificatore stabile, come il campo primario o l'ID del record.
2. Campi di testo nella lingua sorgente, come `Title EN`, `Body EN` o `SEO Description EN`.
3. Campi nella lingua di destinazione, come `Title FR` o `Body DE`, se conservi già le traduzioni in Airtable.
4. Qualsiasi campo di contesto che aiuti la revisione, a patto che non debba essere tradotto.

Nascondi:

1. Record collegati.
2. Campi formula.
3. Rollup e lookup.
4. Allegati.
5. Campi di stato.
6. Campi proprietario o assegnatario.
7. Campi di controllo dell'automazione.

In questo modo l'export rimane leggero e si riduce il rischio di danneggiare accidentalmente il database.

## Passaggio 2: Scarica la vista come CSV

Dal menu della vista, [scarica la vista come CSV](https://support.airtable.com/docs/getting-started-with-airtable-views).

Prima di tradurre, apri il file e controlla le intestazioni. Ti serve una mappatura pulita come questa:

1. `record_id`
2. `title_en`
3. `body_en`
4. `seo_description_en`
5. `title_fr`
6. `body_fr`
7. `seo_description_fr`

Questo tipo di struttura è ideale per un workflow di traduzione basato sulle colonne.

## Passaggio 3: Traduci solo i campi di testo

Carica il CSV su [AI Glot](/it/) e descrivi il lavoro in una frase.

*Illustration: AI Glot legge il file e separa il testo dalla struttura prima di iniziare la traduzione.*

Indichi i campi di testo da tradurre, l'identificatore che deve rimanere invariato e dove deve essere inserito l'output se il suo flusso di lavoro prevede colonne accoppiate.

Per esempio: "Traduci `title_en`, `body_en` e `seo_description_en` in francese, scrivi i risultati in `title_fr`, `body_fr` e `seo_description_fr`, e lascia `record_id` esattamente com'è."

AI Glot confronta questa frase con le sue intestazioni reali e le mostra un piano, con i campi che verranno elaborati, il numero di parole e il costo, prima di tradurre qualsiasi cosa. La suddivisione che deve essere corretta è quella riportata qui sotto.

*Illustration: Un esport di Airtable contiene due tipi di campi. Solo il testo libero richiede traduzione; record collegati, allegati e campi calcolati mantengono la struttura della base, quindi tradurli interromperebbe relazioni già corrette nel file.*

Se l'export contiene solo le colonne sorgente, puoi comunque tradurle e poi mappare il risultato tradotto nei campi Airtable corretti durante l'importazione.

*Illustration: Viene restituito un unico file, mantenendo il formato originale.*

## Passaggio 4: Usa un glossario per i termini del prodotto e della UI

Le basi di Airtable contengono spesso un linguaggio aziendale ripetitivo: nomi dei piani, nomi delle funzionalità, categorie di prodotti, etichette di campagne, termini di supporto o testi della UI.

Configura le regole del glossario prima della traduzione per mantenere la coerenza dei termini ricorrenti.

Per esempio:

1. Mantieni invariato il nome del tuo brand.
2. Mantieni invariati i nomi dei prodotti se non sono localizzati.
3. Standardizza termini come "workspace", "checkout", "dashboard" o "subscription".
4. Proteggi i nomi interni che non devono mai apparire tradotti.

Questo è particolarmente utile quando Airtable alimenta più interfacce, come i testi del sito web, le email, i contenuti del centro assistenza e le pagine prodotto.

## Passaggio 5: Importa i valori tradotti in Airtable

Quando il CSV tradotto è pronto, torna su Airtable e apri l'[estensione di importazione CSV](https://support.airtable.com/docs/csv-import-extension). Prima di importare, crea uno snapshot della base per poter ripristinare i dati originali in caso di errore nella mappatura.

Seleziona la stessa tabella, attiva l'opzione **Merge with existing records** e abbina l'identificatore stabile preservato nell'export. Di solito si tratta del campo primario o di un campo record ID. L'estensione di Airtable accetta attualmente file CSV fino a 5 MB e 25.000 righe, quindi dividi gli export più grandi prima di importarli.

Quindi associa le colonne tradotte ai campi della lingua di destinazione.

Prima di confermare, verifica che:

1. Il campo corrispondente sia corretto.
2. I campi della lingua di origine non vengano sovrascritti accidentalmente.
3. I campi della lingua di destinazione ricevano i valori tradotti.
4. I record collegati e i campi formula non facciano parte della mappatura di importazione.

In questo modo la struttura di base rimane intatta mentre vengono aggiornati i campi della lingua.

## Il flusso di lavoro più sicuro per la localizzazione di Airtable

Tradurre Airtable non è difficile, ma richiede disciplina.

Crea una vista di esportazione dedicata, conserva un identificatore stabile, traduci solo i campi di testo libero e importa i valori localizzati nelle colonne della lingua di destinazione.

**Pronto a localizzare un export di Airtable?** [Prova AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup) e traduci il tuo CSV, indicando le colonne da tradurre in una sola frase, con regole di glossario e un output che preserva la struttura.