---
title: "Come posso tradurre il mio sito web in cinese?"
description: "Scopri come tradurre il tuo sito web in cinese grazie alla SEO locale, al controllo della terminologia e a flussi di lavoro di localizzazione strutturati."
date: 2026-03-22
updated: 2026-09-20
language: it
canonical: https://ai-glot.com/it/blog/translate-website-chinese
source: AI Glot blog
---
Tradurre un sito web in cinese significa decidere prima quale scrittura usare, semplificata per la Cina continentale o tradizionale per Taiwan e Hong Kong, per poi gestire gli aspetti tecnici: rilevamento, traduzione automatica, SEO per Baidu e una revisione umana sulle pagine più importanti.

## Configura Weglot

- **Installazione:** un snippet JavaScript o un plugin per CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Consulta la [guida per WordPress](/it/blog/guide-wordpress-website-translation).
- **Scegli una struttura URL:** sottodominio (`zh.yoursite.com`) o sottodirectory (`yoursite.com/zh/`), quindi aggiorna il DNS.
- **Avvia la scansione e la traduzione:** Weglot rileva i tuoi testi, le immagini e i metadati e li elabora tramite DeepL, Google Translate o Microsoft Translator.
- **Modifica e imposta la SEO:** regola le traduzioni nell'editor visuale, traduci gli slug URL e conferma che i tag hreflang siano presenti. La ricerca in cinese richiede anche Baidu: mantieni i meta titoli sotto i 60 caratteri e serve le pagine `/zh/` da server basati in Cina o Hong Kong per velocizzare il caricamento.

Questo spiega come pubblicare una versione cinese. Tuttavia, non decide quale scrittura utilizzare, né intercetta i termini che una macchina sbaglia su larga scala: è qui che entra in gioco **[AI Glot](https://ai-glot.com/)**: uno strumento separato per il file esportato, non un plugin di Weglot.

*Illustration: Una singola frase sostituisce la schermata di configurazione. Il piano viene restituito per la revisione.*

### Semplificato, Tradizionale e come non confonderli:

Il cinese non è un unico target. Nella Cina continentale si leggono i caratteri semplificati, mentre a Taiwan e Hong Kong si leggono quelli tradizionali, e la terminologia differisce oltre i soli caratteri. Scegliere quale di questi mercati servire è la prima decisione. Gestirli entrambi senza che divergano è la seconda.

*   **Indica la variante nell'istruzione**: "traduci i titoli dei prodotti in cinese semplificato per la Cina continentale" e la stessa frase che termina "in cinese tradizionale per Taiwan" sono due lavori separati su un unico file sorgente. Ognuno riceve il proprio piano, che mostra le righe corrispondenti e il costo, prima che venga eseguito qualsiasi processo.
*   **Un unico glossario serve entrambi**: i nomi dei prodotti, i nomi dei piani e i termini che decidi di mantenere in inglese risiedono nel glossario del workspace, così i tuoi siti in semplificato e tradizionale concordano tra loro e con il file che tradurrai il mese prossimo.
*   **La seconda variante diventa una voce di budget, non un progetto**: poiché il conteggio delle parole è misurato dal tuo file reale, aggiungere il cinese tradizionale è un numero che puoi consultare in un minuto, piuttosto che un preventivo in attesa.
*   **Mantieni la revisione di un madrelingua dove conviene**: un editore cinese per la tua homepage e per le tue principali landing page vale l'investimento. Un catalogo di diecimila righe è dove si trova il volume, e il volume è ciò per cui serve il motore.

*Illustration: Viene restituito un unico file, mantenendo il formato originale.*

## Il ciclo di lavoro

1. Esporta le tue traduzioni Weglot come CSV.
2. Elabora il file con AI Glot: indica quali colonne tradurre e quale scrittura, semplificata o tradizionale; ID, URL e prezzi rimarranno intatti.
3. Importa nuovamente in Weglot.

Vedi anche [come l'AI può aiutare nella traduzione dei siti web](/it/blog/ai-website-translations).

## Conclusione

Weglot permette di pubblicare rapidamente una versione cinese del sito. Decidere quale scrittura usare e mantenere coerenti i nomi dei prodotti e la terminologia mentre il catalogo cresce è lo scopo del glossario e di un secondo passaggio con AI Glot. [Iscriviti gratuitamente](https://app.ai-glot.com/signup) per provarlo con la tua esportazione.