--- title: "Traduttore gratuito di file ASS / SSA basato su AI" description: "Traduci i file di sottotitoli ASS e SSA. Cambia solo il testo dei dialoghi; definizioni di stile, codici di override, posizioni e temporizzazioni restano invariati." language: it canonical: https://ai-glot.com/it/file-formats/ass-translation source: AI Glot website --- # Traduttore gratuito di file ASS / SSA basato su AI Traduci un intero file ASS / SSA in un colpo solo. Spiega cosa ti serve in linguaggio naturale. Chiavi, tag e delimitatori rimangono invariati. Trascina qui il file ASS / SSA Fino a 2 MB, cinque file al giorno. Senza installazione o account. [Inizia con AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup) ## Cosa cambia quando traduci l'intero file in una volta sola ### Descrivi la serie, non il file Indica se si tratta di una serie comica, di un documentario o di un progetto dei fan. Il registro si adatta e ogni riga viene tradotta nel suo contesto. ### I nomi dei personaggi restano invariati Un glossario mantiene invariati nomi, titoli onorifici e termini inventati in tutti gli episodi che traduci. ### Due velocità, da scegliere per ogni file Lite per una bozza da sincronizzare e modificare, Standard per una versione definitiva. Si sceglie a ogni caricamento. ## Risultato finale Viene tradotto solo il campo Text di ogni riga Dialogue. Le definizioni di stile, i codici di override come {\i1} o {\pos(10,20)} e le temporizzazioni fanno parte della struttura, quindi lo stile viene mantenuto. ## Come funziona la traduzione di un file ASS / SSA ### 1. Carica il file AI Glot legge il file e separa il testo dalla struttura. Ti indica quindi la quantità di contenuti da tradurre, prima di iniziare. ### 2. Descrivi cosa desideri in una frase Nessun mapping di colonne o schermate di configurazione. Scrivi cosa desideri e revisiona il piano generato. Se c'è un errore, basta segnalarlo per aggiornare il piano. ### 3. Ricevi lo stesso file originale Ricevi un unico file tradotto. Viene reinserito esattamente dove si trovava e un diff mostra solo i valori modificati. ## Perché caricano file ASS / SSA Quattro attività ricorrenti. Ognuna richiede un solo upload e una sola frase. ### Una stagione di episodi Traduci tutti gli episodi usando lo stesso glossario, così i nomi dei personaggi e i termini restano coerenti tra i file. ### Una prima bozza per il montaggio Completa i dialoghi perché un editor li rifinisca in Aegisub, mantenendo gli stili già impostati. ### Canzoni e cartelli con stile I codici di override per posizione, colore ed effetti vengono mantenuti, così il lavoro visivo resta intatto dopo la traduzione. ### Un singolo film Un file SSA o ASS lungo, con migliaia di righe, viene tradotto in un’unica operazione. ## Domande sulla traduzione di file ASS / SSA ### Qual è lo strumento migliore per tradurre un file ASS / SSA? AI Glot traduce un intero file ASS / SSA in un'unica operazione, con una qualità gestibile tramite glossario e brief in linguaggio naturale. Descrivi le tue esigenze senza mappare campi o dividere il file. Lo strumento in questa pagina è utilizzabile senza account. ### Come posso tradurre un file ASS / SSA senza danneggiarlo? Usa uno strumento che legge il formato e non solo il testo grezzo. Carica il file qui sopra e indica cosa tradurre. Revisiona il piano e avvia l'operazione. AI Glot restituisce un file ASS / SSA valido, pronto per essere riutilizzato. ### Posso tradurre un file ASS / SSA gratuitamente? Sì. Lo strumento in questa pagina è gratuito. Senza account e senza carta. Cinque file al giorno, fino a 2 MB ciascuno e fino a 5.000 parole tradotte per file. I file più grandi vengono restituiti completi ma con i primi record tradotti, così puoi valutare la qualità sui tuoi dati prima di decidere. ### Cosa succede se il mio file ASS / SSA supera il limite gratuito? Ricevi l'intero file, valido e apribile, con i primi record tradotti e il resto esattamente come lo hai inviato. Non viene troncato intenzionalmente perché un file ASS / SSA interrotto non si aprirebbe, e un campione non apribile sarebbe inutile. Un account AI Glot rimuove questo limite. ### Che fine fanno i codici di override tra parentesi graffe? Vengono trattati come segnaposto e restituiti nella posizione originale. Si traducono solo le parole tra un codice e l’altro. ### Vengono tradotte le righe di commento e gli stili? No. Si traduce solo il testo delle righe Dialogue. Le definizioni degli stili, le informazioni dello script e i commenti dell’editor vengono mantenuti. ### Funziona sia con SSA che con ASS? Sì. Entrambi vengono letti allo stesso modo e il file viene restituito nel formato caricato. ### È sicuro caricare un file ASS / SSA su un traduttore online? AI Glot conserva il file solo per il tempo necessario alla traduzione. Il link per il download scade dopo un'ora e poi il file viene eliminato. Nessun contenuto caricato viene usato per addestrare modelli. Per file riservati, la piattaforma offre workspace con controllo degli accessi. ### Cosa ottengo con un account AI Glot? Nessun limite di dimensione o giornaliero. I glossari mantengono coerenti i nomi dei prodotti, mentre la cronologia delle traduzioni aiuta il team a coordinarsi tra i file. Oltre 35 formati condividono un unico spazio di lavoro. API, CLI e server MCP integrano lo stesso motore nel tuo flusso di lavoro. ## Altri traduttori gratuiti di file Oltre 35 formati, ognuno con un flusso di lavoro basato sulla propria struttura. [SRT Traduci file di sottotitoli SRT mantenendo coerente la terminologia e invariati tutti i timecode.](https://ai-glot.com/it/file-formats/srt-translation) [WebVTT (VTT) Traduci file di sottotitoli WebVTT e didascalie YouTube SBV mantenendo timestamp, impostazioni dei cue ed etichette dei parlanti.](https://ai-glot.com/it/file-formats/vtt-translation) [TTML / DFXP Traduci file di sottotitoli TTML e DFXP mantenendo tempi, aree e stili e aggiornando l’attributo della lingua.](https://ai-glot.com/it/file-formats/ttml-translation) [LRC](https://ai-glot.com/it/file-formats/lrc-translation) [Tutti gli strumenti gratuiti](https://ai-glot.com/it/file-formats) ## Pronto a tradurre il tuo file ASS / SSA? [Crea un account gratuito →](https://app.ai-glot.com/signup) Le tue prime 5.000 parole sono gratis