---
title: "Traduzione File Localizzazione Videogiochi con AI | AI Glot"
description: "Traduci testi di gioco su larga scala. Tabelle CSV ed Excel, XLIFF, JSON, PO e sottotitoli, rispettando variabili, tag e limiti di caratteri."
language: it
canonical: https://ai-glot.com/it/solutions/game-localization-file-translation
source: AI Glot website
---
GRATIS

Prime 5.000 parole gratis

# Traduci i testi del gioco senza perdere le variabili

Tabelle di stringhe, export di dialoghi, testi di quest e sottotitoli. Carica il file generato dal tuo motore. Descrivi il tono di voce per ogni lingua e carica il risultato direttamente nel progetto.

[Traduci i testi del gioco](https://app.ai-glot.com/signup)

## Dalla tabella di stringhe alla lingua pubblicata in 3 passaggi

Migliaia di righe di dialogo, un unico lavoro, un unico set di regole applicato a tutto.

### 1. Carica la tabella di stringhe o l'export dei dialoghi

Tabelle CSV ed Excel, XLIFF, JSON, PO o un file ZIP di sottotitoli per le cutscene. Invia esattamente ciò che esporta il tuo engine.

[Carica un file →](https://app.ai-glot.com/signup)

### 2. Descrivi il mondo, non solo la lingua

Registro, voce del personaggio, sostantivi inventati da non tradurre, limiti di lunghezza per la UI. Scritto come una frase, applicato a ogni riga.

[Inserisci le tue istruzioni →](https://app.ai-glot.com/signup)

### 3. Carica nuovamente il file tradotto

Stesso formato, stesse chiavi, stesso ordine. Variabili, tag colore e codici di formattazione rimangono esattamente come in origine.

[Esporta risultato →](https://app.ai-glot.com/signup)

## Le variabili e i tag sono struttura, non parole

Nomi dei giocatori, conteggio oggetti, codici colore e tag rich-text vengono riconosciuti e preservati. La frase viene riscritta intorno a essi per mantenere la grammatica corretta nella lingua di destinazione.

## Progettato per i volumi di testo reali dei videogiochi

### Dialoghi su larga scala

Decine di migliaia di righe in un unico progetto e sotto un unico glossario, invece di un foglio di calcolo diviso tra cinque traduttori.

### Un glossario per il tuo mondo

Nomi di luoghi, fazioni, oggetti e abilità mantengono la stessa traduzione in ogni missione, ogni patch e ogni lingua.

### Regole di lunghezza rispettate

Indica lo spazio disponibile per un pulsante o una riga di sottotitoli e il sistema lo rispetterà, evitando errori di layout.

### Sottotitoli con timing intatto

I file SRT e i pacchetti ZIP mantengono ogni timestamp e nome file, così l'audio e il testo delle cutscene rimangono sincronizzati.

## FAQ sulla localizzazione di giochi

### Quali file posso inviare dal mio engine o strumento di localizzazione?

Tabelle stringhe CSV ed Excel, XLIFF, JSON e ARB, PO e POT, XML Android e .strings iOS per titoli mobile, e sottotitoli SRT. È possibile caricare un file ZIP se è presente un file per lingua.

### Le mie variabili e i tag di formattazione verranno mantenuti?

Sì. I placeholder come {playerName} o %d, i tag di colore e stile e il markup specifico del motore sono trattati come struttura. Vengono letti per il contesto e restituiti invariati.

### Posso evitare che i nomi inventati vengano tradotti?

Sì, a questo serve il glossario. Aggiungi i nomi propri una sola volta e manterranno la stessa forma, oppure rimarranno nella lingua originale, in ogni file elaborato.

### Come faccio a mantenere il testo dell'interfaccia entro i limiti dello spazio?

Indica il limite nelle istruzioni. AI Glot lo rispetterà durante la traduzione, evitando che tu debba accorciare le stringhe a mano in un secondo momento.

### Posso tradurre un singolo file in più lingue contemporaneamente?

Dipende dal file. Una tabella di stringhe CSV, Excel o JSON può contenere tutte le lingue, così un solo processo può tradurle seguendo le stesse istruzioni e lo stesso glossario. XLIFF, PO e SRT contengono una lingua per file, quindi avvia un processo per ciascuna lingua. Il glossario viene mantenuto, così la terminologia resta coerente.

### Cosa succede con una patch che aggiunge solo nuove righe?

Chiedi a AI Glot di mantenere le traduzioni esistenti e compilare solo i campi vuoti. Il testo revisionato rimarrà esattamente come approvato dal tuo team.

### Un assistente AI generico non è sufficiente?

Per poche righe, sì. Per un titolo pubblicato, un AI generico rischia di saltare righe, rinominare variabili e perdere coerenza terminologica in file lunghi. AI Glot applica un set unico di regole a tutta la tabella e ne convalida la struttura prima della consegna.

## Pronto a tradurre i testi del tuo gioco?

[Crea un account gratuito →](https://app.ai-glot.com/signup)

Le tue prime 5.000 parole sono gratis