---
title: "Prijzen voor Arabische vertalingen: waarom het tarief per woord maar een klein deel van je rekening is"
description: "Een Arabische vertaling kost $0.08 tot $0.23 per woord, ongeveer evenveel als een Franse of Duitse vertaling. De echte meerkosten zitten in de RTL-opmaak, certificering en dekking van dialecten."
date: 2026-08-04
updated: 2026-10-03
language: nl
canonical: https://ai-glot.com/nl/blog/arabic-translation-pricing
source: AI Glot blog
---
**Arabisch vertalen is niet uitzonderlijk duur, maar publiceren in het Arabisch wel.**

De meeste prijsgidsen voor Arabisch beginnen met dezelfde bewering: de taal is moeilijker, dus vertalen kost meer per woord. Maar als je gepubliceerde tarieven daadwerkelijk vergelijkt, klopt dat verhaal niet.

De extra kosten zijn reëel. Ze zitten alleen niet op de plek waar die artikelen beweren dat ze zitten.

## Wat Arabisch daadwerkelijk per woord kost

Dit is wat de meeste opdrachtgevers verrast. Op één tarievenkaart van een vertaalbureau, met één consistente werkwijze, ligt de prijs voor Arabisch ongeveer op hetzelfde niveau als die voor grote Europese talen.

| Taalcombinatie | Gepubliceerd tarief per woord |
| :--- | :--- |
| Engels naar Spaans | $0.09 |
| Engels naar Arabisch | $0.13 |
| Engels naar Frans | $0.14 |
| Engels naar Duits | $0.14 |
| Arabisch naar Engels | $0.16 |

Bron: [GTS translation price per word](https://www.gts-translation.com/translation-prices-per-word/). Tarieven van verschillende aanbieders vergelijken is onbetrouwbaar, omdat iedereen revisie, projectbeheer en minimumtarieven anders in de prijs opneemt. Daarom is één tarievenkaart de enige eerlijke vergelijking.

Gespecialiseerde aanbieders rekenen meer. [Industry Arabic](https://industryarabic.com/arabic-translation-rate-guide/), een bureau dat uitsluitend Arabisch aanbiedt, noemt **$0.16 tot $0.23 per woord** voor grote, doorlopende projecten. In bredere prijsgidsen ligt [Engels naar Arabisch tussen $0.08 en $0.20](https://mytranscriptionplace.com/blog/how-much-does-english-to-arabic-translation-cost), afhankelijk van het onderwerp. Zakelijke teksten zitten aan de onderkant, juridisch werk aan de bovenkant.

De eerlijke bandbreedte is dus **$0.08 tot $0.23 per woord**. Die overlapt vrijwel volledig met de tarieven voor [Frans](/nl/blog/french-translation-rates-explained) en [Duits](/nl/blog/how-much-does-german-translation-cost). Krijg je een forse toeslag voor Arabisch te horen die alleen op het basistarief is gebaseerd, vraag dan waar die precies voor geldt.

## Waar de meerprijs voor Arabisch echt vandaan komt

De extra kosten staan op de afzonderlijke posten onder de vertaling.

**DTP voor rechts-naar-links-talen.** Dit is de grootste gedocumenteerde toeslag. Volgens [DTP Labs](https://www.dtplabs.com/blog/multilingual-dtp-cost-2026) rekenen leveranciers voor rechts-naar-links-talen ongeveer **30% boven op hun standaardtarief per pagina**, naast de gebruikelijke $1 tot $3 per pagina. Dat komt door praktische aanpassingen: de lay-out, kolommen, tabellen en kaders moeten allemaal gespiegeld worden. Daarvoor heb je iemand nodig die het resultaat kan lezen.

**Certificering.** Voor een beëdigde vertaling van Engels naar Arabisch betaal je doorgaans **20% tot 30%** meer dan het basistarief. Dat is relevant voor juridische documenten, immigratiepapieren en indieningen bij toezichthouders.

**Minimumtarieven.** Korte opdrachten worden zelden per woord afgerekend. Industry Arabic rekent een vast bedrag van **$99 voor een vertaling tot 500 woorden**, of $147 als de vertaling beëdigd moet zijn. Een productbeschrijving van 40 woorden kost dus evenveel als een tekst van 400 woorden.

**Spoedlevering.** Een **toeslag van 25%** voor versnelde levering is gebruikelijk.

Tel je dit allemaal bij elkaar op voor een juridisch document dat certificering, opmaakwerk en een snelle levering vereist, dan liggen de werkelijke kosten veel hoger dan het genoemde tarief per woord. Dat verschil, en niet het basistarief, bedoelen mensen wanneer ze zeggen dat Arabisch duur is.

## Door dialecten neemt het aantal woorden toe

Arabisch is niet één enkele doeltaal. **Modern Standaardarabisch** is de formele schrijftaal die overal in de Arabische wereld wordt begrepen. Het is de juiste standaardkeuze voor documentatie, juridische teksten, interface-elementen en productcontent.

Regionale dialecten verschillen onderling. Golf-Arabisch, Egyptisch, Levantijns en Maghrebijns Arabisch lopen zo uiteen dat marketing- en gespreksteksten in Modern Standaardarabisch vaak vreemd aanvoelen.

Let goed op hoe dit wordt berekend. Geen enkele leverancier publiceert een percentage voor een 'dialecttoeslag', en gespecialiseerde bureaus hanteren hetzelfde tarief per woord voor elke variant. De kosten nemen op een eenvoudigere manier toe: **elk dialect is een afzonderlijke vertaalopdracht.** Als je drie varianten nodig hebt, betaal je voor drie volledige vertaalrondes van dezelfde brontekst.

Voor de meeste teams die software, catalogi of helpcontent uitbrengen, is één vertaalronde naar Modern Standaardarabisch de juiste keuze. Bewaar vertalingen naar dialecten voor campagnecontent waarbij de toon echt bepalend is voor conversie.

## Rechts-naar-links is een engineeringkostenpost, geen vertaalkost

Dit is de kostenpost die niemand vooraf noemt, omdat geen enkele vertaler hiervoor een factuur kan sturen.

Arabisch keert je interface om. De tekstrichting draait om, de navigatie wordt gespiegeld, voortgangsindicatoren en pijlen wijzen de andere kant op, en elke lay-out met `margin-left` of `text-align: left` gaat stuk. De moderne oplossing is het gebruik van logische CSS-eigenschappen, zoals `margin-inline-start`, waarmee een lay-out zichzelf kan spiegelen. Een bestaande codebase hierop aanpassen kost echter flink wat werk.

DeepL beschreef precies dit toen het in 2024 Arabisch toevoegde, de eerste rechts-naar-links-taal na ongeveer dertig links-naar-rechts-talen. In de woorden van het bedrijf zelf: de lancering ["vereiste dat we opnieuw nadachten over de werking van onze website en interface, van tekstrichting tot menu-indeling"](https://www.deepl.com/en/blog/meet-deepl-for-arabic-speakers).

Ook bij cijfers zit een addertje onder het gras. In sommige Arabischtalige markten worden Oost-Arabisch-Indische cijfers (٠١٢٣) gebruikt, terwijl andere de westerse cijfers gebruiken die je al kent. De getalnotatie is dus niet eens overal in de regio hetzelfde. Bepaal vóór het vertalen van je gegevens welke notatie je per markt gebruikt, niet achteraf.

Er zijn geen betrouwbare gepubliceerde cijfers over de engineeringtijd die nodig is om een product geschikt te maken voor rechts-naar-links. Behandel dit als een project met een eigen scope, niet als een percentage boven op een vertaalofferte.

## Machines rekenen niets extra voor Arabisch

Dit contrast is belangrijk om te onthouden. De grote aanbieders van automatische vertalingen rekenen voor Arabisch hetzelfde als voor elke andere taal:

1. **Google Cloud Translation**: $20 per miljoen tekens, met de eerste 500,000 per maand gratis. Er is geen apart tarief voor Arabisch. ([prijzen](https://cloud.google.com/translate/pricing))
2. **Azure AI Translator**: $10 per miljoen tekens, hetzelfde tarief voor alle ondersteunde talen. ([prijzen](https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/translator/))
3. **DeepL**: de prijs per teken verschilt niet per talenpaar.

De complexiteit van het schrift, de regels voor tekenvorming, het aantal dialecten: niets daarvan verandert de API-kosten. Dat zegt iets belangrijks. **De meerkosten voor Arabisch komen door publiceren en controleren, niet door de taalverwerking.** Die kosten ontstaan zodra je de tekst moet opmaken, controleren en weer in een echt systeem moet importeren.

Daarom ziet de [afweging tussen AI- en menselijke vertaling](/nl/blog/ai-vs-human-translations) er voor Arabisch anders uit dan de tarieven op het eerste gezicht doen vermoeden.

## Wat dit betekent voor CSV-bestanden en productcatalogi

De meeste handleidingen over dit onderwerp gaan ervan uit dat je een document vertaalt. Als je Arabische content bestaat uit een spreadsheet-export, productfeed of reeks interfaceteksten, verandert de kostenberekening volledig.

Neem een productcatalogus met ongeveer 25 woorden per rij, bestaande uit een titel en een korte beschrijving.

| Catalogusomvang | Geschat aantal woorden | Professionele vertaling à $0.13 per woord | AI Glot-tegoed |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 100 rijen | 2,500 | ~$325, of een minimumbedrag | minimaal 10€ tegoed, of binnen de gratis proefvertaling van 5,000 woorden |
| 1,000 rijen | 25,000 | ~$3,250 | ~25€ |
| 10,000 rijen | 250,000 | ~$32,500 | ~200€ |

De tarieven staan in de valuta waarin ze zijn gepubliceerd en zijn niet omgerekend. Het verschil is zo groot dat de wisselkoers je keuze niet verandert. De kosten van AI Glot-tegoed zijn gebaseerd op de [gepubliceerde eenmalige prijzen](/nl/pricing). In Standard-modus staat één tegoed gelijk aan één woord. De prijs per woord daalt bij grotere volumes: je kunt vanaf 10,000 tegoed kopen voor 10€, met volumekortingen tot 65%.

Dat prijsverschil is de echte reden waarom teams catalogi niet meer handmatig vertalen. Het gaat niet om kwaliteit, maar om rekenen. Dezelfde [verborgen kosten gelden voor elke spreadsheetworkflow](/nl/blog/hidden-cost-translating-spreadsheets-ai).

De werkwijze is hetzelfde, ongeacht de omvang van de catalogus. Je uploadt de export en AI Glot leest het bestand in voordat er ook maar één woord wordt vertaald.

*Illustration: AI Glot leest het bestand en scheidt de tekst van de structuur voordat er iets wordt vertaald.*

Bij gestructureerde gegevens is het risico ook anders. Een slecht vertaald document leest niet prettig. Een slecht vertaald CSV-bestand **kan niet worden geïmporteerd**, bijvoorbeeld omdat een SKU is vertaald, een scheidingsteken is verplaatst of een kolom is verschoven. Bij Arabisch is dat risico groter: tekst die van rechts naar links loopt, kan in een spreadsheetcel verkeerd ogen in het voorbeeld, zelfs als de onderliggende gegevens helemaal kloppen.

## Zo houd je de kosten in de hand

Vier keuzes maken het grootste verschil.

**Vertaal alleen de kolommen met tekst.** Producttitels en beschrijvingen moeten naar het Arabisch. SKU's, handles, record-ID's, prijzen en afbeeldings-URL's niet. Die vertalen is vragen om [problemen bij het importeren](/nl/blog/csv-translation-mistakes-break-import). Geef AI Glot in één zin aan welke kolommen vertaald moeten worden. De rest blijft ongewijzigd.

*Illustration: Je beschrijft de opdracht in gewone taal. AI Glot maakt daar een vertaalplan van dat je kunt nalezen en bijsturen voordat er iets draait.*

**Stel vóór de eerste batch een woordenlijst samen.** Leg merknamen, productcategorieën, plannamen en technische termen vooraf vast. Voor technische termen bestaan in het Arabisch verschillende gangbare vertalingen. Een [merkspecifieke woordenlijst](/nl/blog/build-translation-glossary-brand) voorkomt dat dezelfde term op drie verschillende manieren in je catalogus verschijnt.

**Kies het juiste kwaliteitsniveau.** In Standard-modus kost een woord één tegoed. Met Lite-modus vertaal je voor hetzelfde aantal tegoeden ongeveer drie keer zoveel woorden. Dat is geschikt voor grote aantallen of minder belangrijke rijen, zoals uitgelegd in onze [CSV-vertaalgids](/nl/file-formats/csv-translation).

**Laat een mens alleen de pagina's controleren die dat waard zijn.** Je honderd bestverkochte producten, prijspagina en juridische tekst verdienen controle door een moedertaalspreker van het Arabisch. Voor je lange staart van tienduizend SKU's is dat niet nodig. Daar $0.13 per woord aan uitgeven is hoe lokalisatiebudgetten verdampen.

*Illustration: Je krijgt één bestand terug, in exact het formaat waarin je het hebt aangeleverd.*

## De commerciële kans

Eén statistiek maakt het argument sterker dan welke kostentabel ook. Arabisch is een van de vijf meest gesproken talen ter wereld, maar is volgens [W3Techs](https://w3techs.com/technologies/details/cl-ar-) slechts de herkenbare contenttaal van **0.6% van de websites**. Voor Spaans en Duits is dat telkens 6.0%.

Daar ligt de kans. Arabischtalige kopers worden online onderbediend in verhouding tot hun aantal. En omdat 76% van de online shoppers liever in de eigen taal koopt, is de concurrentie merkbaar kleiner dan in het Frans of Spaans. Dezelfde [principes voor meertalige SEO](/nl/blog/multilingual-seo-best-practices) gelden, maar met veel minder concurrentie.

## Kort samengevat

Reken voor professioneel Arabisch vertaalwerk door mensen op **$0.08 to $0.23 per woord**. Dat is een gangbaar tarief. Houd daarnaast rekening met kosten voor de rechts-naar-linksopmaak, certificering als dat nodig is en engineeringwerk om je product de taal correct te laten weergeven. Daarin wijkt Arabisch echt af van een uitrol in het [Frans](/nl/blog/french-translation-rates-explained), [Duits](/nl/blog/how-much-does-german-translation-cost) of [Spaans](/nl/blog/how-much-does-spanish-translation-cost).

Bij catalogi, feeds en interface­teksten is een prijs per woord helemaal niet meer de juiste maatstaf. Structuur, beheer van terminologielijsten en een probleemloze import zijn belangrijker dan het tarief.

**Klaar om je eigen Arabische project te begroten?** [Probeer AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup) en vertaal een CSV naar het Arabisch met instellingen per kolom, terminologieregels en uitvoer die de structuur intact laat. Of bekijk eerst de [volledige tarieven op basis van credits](/nl/pricing).