--- title: "Hoe vertaal je een Softr-app?" description: "Ontdek hoe je een Softr-app vertaalt en CSV-workflows gebruikt om content, labels en gelokaliseerde teksten overzichtelijker te beheren." date: 2026-01-29 updated: 2026-09-20 language: nl canonical: https://ai-glot.com/nl/blog/guide-softr-app-translation source: AI Glot blog --- **Kort gezegd: Softr-apps zijn zo goed als de gegevens waarop ze draaien. Door je bronnen met **[appgegevens](/nl/solutions/app-localization-file-translation)** en **[CMS-content](/nl/solutions/cms-content-translation)** te lokaliseren, behoud je je record-ID's en voorwaardelijke logica terwijl je de labels vertaalt die gebruikers te zien krijgen.** Als je je [Softr](https://www.softr.io/)-app in meerdere talen aanbiedt, vergroot je je bereik aanzienlijk, verbeter je de gebruikerservaring en versterk je je SEO. Je app vertalen lijkt misschien een hele klus, maar met de juiste tools en een duidelijke aanpak maak je je Softr-website in een paar minuten meertalig. ## Wat is Softr? Softr is een krachtig no-codeplatform waarmee je aangepaste webapplicaties en tools kunt bouwen [zonder code te schrijven](https://go9x.com/tools/softr). De visuele interface werkt met slepen en neerzetten. Zo maak je dynamische, interactieve apps die gegevensbronnen zoals Airtable, Google Sheets, HubSpot en andere databases gebruiken. Belangrijke functies van Softr. - No-codeontwikkeling: neemt de complexiteit van traditionele softwareontwikkeling uit handen, zodat ook gebruikers zonder technische kennis apps kunnen maken - Veelzijdige appontwikkeling: ondersteunt webapps en progressive web apps (PWA's) die je via een browser kunt gebruiken - Kant-en-klare onderdelen: biedt meer dan 100 interactieve blokken, waaronder lijsten, grafieken, formulieren, tabellen, agenda's en kaarten - Integratie met gegevensbronnen: koppelt met verschillende databases en platforms, zoals Xano, PostgreSQL, Supabase, Airtable en meer > Softr is een uitstekende keuze voor interne apps en klantenportalen. Het supportteam reageert snel en er is een actieve gebruikerscommunity. ## Wie kan Softr gebruiken? - Softr is ideaal voor: - Zakelijke professionals die interne tools maken - Ondernemers die MVP's ontwikkelen - Bureaus die maatwerkoplossingen bouwen - Docenten die leerplatforms ontwikkelen - Hobbyisten die no-codeontwikkeling willen ontdekken ## Waarom zou je je Softr-app meertalig maken? - **Bereik meer gebruikers**: met een vertaalde app bereik je ook mensen die geen Engels lezen. - **Verbeter je SEO**: een pagina in de taal van de bezoeker scoort beter in de zoekresultaten voor die taal. - **Verhoog je conversies**: mensen converteren vaker als ze de interface begrijpen. - **Verbeter de gebruikerservaring**: gebruikers vertrouwen een app die hun taal spreekt. ## Stapsgewijze handleiding voor het vertalen van je Softr-app met Weglot Zo vertaal je je Softr-app met Weglot: ### Stap 1: Maak een Weglot-account aan Maak eerst een [Weglot](https://www.weglot.com/)-account aan. Dit account is je centrale plek om al je vertalingen te beheren. - **Aanmelden:** [Maak hier je Weglot-account aan](https://dashboard.weglot.com/register). Lees meer over [de prijsplannen van Weglot](/nl/blog/weglot-pricing). ### Stap 2: Selecteer je websitet technologie Kies je websitet technologie of CMS uit de beschikbare opties. Staat Softr er niet bij, selecteer dan “Other” om door te gaan. ### Stap 3: Kies je talen Stel je talen in door de oorspronkelijke taal van je Softr-app te selecteren en de talen waarnaar je de app wilt vertalen. - **Voorbeeld:** - **Oorspronkelijke taal:** Engels - **Vertaalde taal:** Spaans Klik op “Volgende” om door te gaan. ### Stap 4: Voer de gegevens van je website in Voer de URL van je website in met je eigen domein (bijv. mywebsite.com). Gebruik voor het beste resultaat geen URL's die door je CMS zijn gegenereerd. ### Stap 5: Werk je DNS-records bij Afhankelijk van de integratie die je kiest: - **Integratie op basis van een subdomein:** voeg voor elke vertaalde taal een CNAME-record toe. - **Integratie op basis van een submap:** voeg twee DNS-records toe aan je domeinregistrar of bewerk de bestaande records. Als je domein extern wordt beheerd (bijv. via GoDaddy of 1&1), werk je de DNS-records bij via het dashboard van je provider. ### Stap 6: Controleer de DNS-records Ga na het bijwerken van je DNS-records terug naar je Weglot-account en klik op “DNS controleren”. Een groen vinkje geeft aan dat de configuratie is geslaagd. Klik op “Volgende” om verder te gaan. ### Stap 7: Voeg het Weglot-fragment toe aan je Softr-app Integreer Weglot met je Softr-app door het meegeleverde codefragment toe te voegen: 1. **Open het Softr-dashboard:** log in op je Softr-account en ga naar **Instellingen > Aangepaste code**. 2. **Voeg het codefragment toe:** plak het Weglot-fragment in het gedeelte “Code in de header”. 3. **Sla op en publiceer:** klik op “Opslaan” en vervolgens op “Publiceren” om de wijzigingen toe te passen. ### Stap 8: Rond af en test Je Softr-app is nu meertalig! Rechtsonder op je website verschijnt een knop om van taal te wisselen. Test de knop door van taal te wisselen en controleer of alles goed werkt. Weglot genereert automatisch de eerste vertalingen, die je daarna verder kunt verfijnen. ## Verbeter je vertalingen met AI Glot Weglot levert uitstekende automatische vertalingen, maar met **AI Glot** til je je meertalige content naar een hoger niveau. Zo kan AI Glot de vertalingen van je Softr-app verbeteren: ### AI Glot voor je Softr-gegevens Softr-apps halen hun content uit Airtable, Google Sheets of een andere database. Dáár wordt het vertaalwerk gedaan, niet in de pluginlaag die over de gebruikersinterface van je app heen ligt. **[AI Glot](/nl/)** is een platform voor bulkvertalingen van bestanden, speciaal ontwikkeld om die gegevens rechtstreeks te vertalen. *Illustration: Één zin vervangt het instellingenscherm. Het plan komt direct terug ter controle.* ### Waarom ervaren Softr-gebruikers voor AI Glot kiezen: De belangrijkste eigenschap van een Softr-app is dat de teksten niet echt in Softr staan. Ze staan in de Airtable-base of Google Sheet erachter. Daar hoort het vertaalwerk dus ook thuis. * **Vertaal de brontabel, en de hele app wordt bijgewerkt**: exporteer de Airtable-weergave of het tabblad in Sheets als CSV of Excel, vertaal de inhoud en laad de gelokaliseerde waarden terug in de database. Elk lijstblok en elke detailpagina die deze velden gebruikt, toont de nieuwe tekst. Je hoeft geen enkel Softr-scherm opnieuw op te bouwen. * **Laat velden waarvan je app-logica afhankelijk is buiten de vertaling**: record-ID's, verwijzingen naar gekoppelde records, keuzelijstwaarden en statusvelden bepalen je regels voor voorwaardelijke zichtbaarheid. "Vertaal de titel en de lange beschrijving, maar laat de status en slug ongemoeid" is de volledige configuratie, opgesteld als een zin in plaats van een mappingtabel. * **Eén vaste woordkeuze voor teksten die steeds terugkomen**: dezelfde functie- of plannaam staat in een lijstkaart, op een detailpagina en in een helptekst, op verschillende rijen van dezelfde tabel. Met een woordenlijst voor je werkruimte leg je vast hoe die termen worden geschreven. Die geldt ook voor de volgende export, zodat een tabel die je over zes maanden vertaalt dezelfde termen gebruikt. * **Kies per tabel het juiste abonnement**: lange referentietabellen en adreslijsten kun je met Lite vertalen, waarmee je ongeveer drie keer zoveel woorden per tegoed kunt verwerken. Gebruik Standard voor labels en knoppen waarmee gebruikers aan de slag gaan. * **Laat een persoon de kleine, cruciale set vertalen**: je onboarding-scherm en prijsteksten bevatten maar een paar honderd woorden, maar brengen het meeste risico met zich mee. De gegevenstabel met 4,000 rijen achter je app is niet de plek waar je de uren van een moedertaalspreker aan wilt besteden. *Illustration: Je krijgt één bestand terug, in exact het formaat waarin je het hebt aangeleverd.* ## Meertalige SEO voor je Softr-app ### 1. Optimaliseer voor lokale zoekwoorden Rechtstreekse vertalingen van zoekwoorden sluiten zelden aan bij hoe mensen daadwerkelijk zoeken. Onderzoek zoektermen voor elke doeltaal in plaats van je Engelse zoekwoorden letterlijk te vertalen. ### 2. Houd je woordenlijst actueel Werk de woordenlijst van je werkruimte bij wanneer je functies toevoegt of namen wijzigt. Zo gebruiken tabellen die maanden na elkaar zijn vertaald nog steeds dezelfde termen. ## Alles actueel houden Je volgt dezelfde werkwijze of je nu nieuwe content publiceert of een taal toevoegt: Weglot geeft aan wat nieuw is, je exporteert het als CSV, vertaalt het met AI Glot en importeert het weer. De woordenlijst die je al hebt ingesteld, wordt automatisch meegenomen. Zo begin je niet vanaf nul wanneer je een nieuwe taal toevoegt. ## Conclusie Weglot regelt de installatie en AI Glot zorgt ervoor dat de vertalingen accuraat blijven en bij je merk passen terwijl je app nieuwe markten bereikt. **[Meld je aan bij AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup)** om aan de slag te gaan.