---
title: "PDF-bestanden vertalen met AI"
description: "Vertaal een PDF en ontvang een PDF terug, met dezelfde pagina's en opmaak. Vergelijk de opties en volg daarna de stappen voor een uitgebreid rapport."
date: 2026-10-04
language: nl
canonical: https://ai-glot.com/nl/blog/how-to-translate-pdf-files-with-ai
source: AI Glot blog
---
**Als je een PDF wilt vertalen, wil je ook weer een PDF terug: met dezelfde pagina’s, afbeeldingen en opmaak, maar met de tekst in de nieuwe taal.** Een chatassistent geeft je tekst. Een tool die met het bestand werkt, geeft je het bestand terug.

Heb je alleen een alinea die je wilt vertalen, plak die dan in een willekeurige chat en ga verder. Deze gids is bedoeld voor andere gevallen: een jaarverslag, een brochure voor vijf markten of een handleiding met tabellen.

## Welke optie moet je gebruiken?

Dit zijn de vier manieren waarop mensen het aanpakken en waar elke manier tekortschiet.

| | Geschikt voor | Waar het tekortschiet |
|---|---|---|
| **AI Glot** | Lange of regelmatig terugkerende PDF’s, een vaste woordenlijst, meerdere talen | Overkill voor één korte pagina |
| **DeepL** | Snel één bestand vertalen. [Je kunt PDF-, Word- en PowerPoint-bestanden tot 30 MB uploaden](https://developers.deepl.com/docs/best-practices/document-translations) | Het vertaalt het bestand zoals het is. Je kunt niet aangeven „sla de juridische kennisgeving over”, er is geen plan dat je vooraf kunt bekijken en de woordenlijst vervangt woorden zonder te begrijpen waarom ze vastliggen |
| **ChatGPT, Claude of een andere assistent** | Een kort fragment | Je schrijft zelf de prompt en voegt je woordenlijst aan elke chat toe. Je krijgt tekst, geen PDF. Een lang rapport wordt bovendien langzaam, woord voor woord uitgeschreven en verbruikt je gebruikslimiet |
| **Een bureau of freelancer** | De brochure op je homepage, een contract | Het duurt lang, de prijs wordt per woord berekend en je moet het bestand nog steeds zelf voorbereiden |

**Voor de ene pagina die bepalend is voor je reputatie, zouden we een professional inschakelen.** Voor de andere tweehonderd pagina’s doet een engine hetzelfde werk in enkele minuten.

## Waarom AI Glot geschikt is voor PDF’s

- **PDF erin, PDF eruit.** De tekst wordt op dezelfde pagina en op dezelfde plek herschreven. Afbeeldingen, illustraties, achtergronden en paginaformaat blijven onaangeroerd.
- **Je geeft in één zin aan wat er vertaald moet worden.** Bijvoorbeeld: alles behalve de juridische kennisgeving op de laatste pagina.
- **Je bekijkt eerst een plan voordat er iets wordt uitgegeven.** Daarin zie je de pagina’s, talen, het aantal woorden en de kosten.
- **Met een woordenlijst blijft een term op pagina 2 hetzelfde als op pagina 200.** De lijst wordt in je werkruimte opgeslagen en geldt ook voor je volgende rapport.
- **Grote bestanden zijn geen probleem.** Een lange PDF wordt parallel verwerkt, zodat je eerste plan binnen enkele seconden verschijnt.

## Het traject van één bestand

*Illustration: De vijf stappen van een PDF-taak. Alles vóór goedkeuring is gratis, dus een plan dat het rapport verkeerd las kost niets om te corrigeren.*

Tot en met stap vier kost niets geld. Dus als een plan je rapport verkeerd heeft ingelezen, kost het niets om dat te corrigeren.

## Wat er op de pagina verandert en wat niet

*Illustration: Wat de vertaling op een PDF-pagina herschrijft, en wat exact op zijn plek blijft staan.*

## Vier dingen die je moet weten voordat je uploadt

**Een scan werkt niet.** Kun je de tekst niet met je muis selecteren, dan is de PDF een foto van een pagina. AI Glot voert geen OCR uit. Daarom wordt de upload geweigerd met uitleg waarom. Haal het bestand eerst door een OCR-tool en probeer het daarna opnieuw.

**Beveiligde bestanden worden geweigerd.** Het gaat om bestanden met wachtwoorden, bestanden die niet bewerkt mogen worden, ondertekende documenten en XFA-formulieren. Elke wijziging zou een handtekening ongeldig maken, dus daar blijven we van af. Exporteer een nieuwe, onbeveiligde kopie.

**Vertalingen zijn vaak langer.** Duitse en Franse teksten kunnen 20 tot 30% langer zijn dan Engelse. Eerst wordt de regelafstand kleiner, daarna wordt de tekst in dat tekstblok iets verkleind. Er valt niets weg. Bekijk de pagina's met de meeste tekst, meestal tabellen, voordat je het bestand verstuurt.

**Voor sommige talen is een speciaal lettertype nodig.** Arabisch, Japans en Hindi worden weergegeven met een passend lettertype, zodat ze op elk apparaat goed leesbaar zijn. Kan een taal nog niet worden geschreven, dan wordt de opdracht stopgezet voordat er kosten in rekening worden gebracht. Je krijgt te zien om welke taal het gaat.

## Zo doe je het, stap voor stap

**1. Probeer één bestand gratis.** Voor de [PDF-vertaler](/nl/file-formats/pdf-translation) heb je geen account nodig. Je kunt bestanden uploaden tot 2 MB en 5,000 woorden. Zo zie je het snelst hoe je opmaak eruitziet na de vertaling.

**2. Upload de PDF** in [de app](https://app.ai-glot.com/signup). AI Glot leest de tekst op elke pagina en scheidt die van de afbeeldingen.

**3. Beschrijf de opdracht in één zin.** Bijvoorbeeld:

```
Translate the whole report into German.
Keep the company name and product names in English.
Leave the legal notice on the last page in English.
```

*Illustration: Je beschrijft de opdracht in gewone taal. AI Glot maakt daar een vertaalplan van dat je kunt nalezen en bijsturen voordat er iets draait.*

De taal en de juridische kennisgeving vallen onder de scope: ze bepalen wat er in het hele bestand wordt vertaald. Een regel over de formulering, zoals "houd getallen en eenheden precies zoals ze zijn geschreven", vul je bij goedkeuring in het tweede veld in. Die regel wordt namelijk toegepast op elk tekstblok afzonderlijk.

**4. Voeg een woordenlijst toe.** Vermeld de termen die altijd hetzelfde moeten blijven: productnamen, je slogan en het woord dat je altijd gebruikt voor "klant". [In onze gids voor het samenstellen van een woordenlijst](/nl/blog/build-translation-glossary-brand) lees je hoe.

*Illustration: Een woordenlijst legt termen vast die niet mogen verschuiven en past dezelfde keuze toe op elk bestand.*

**5. Bekijk het plan.** Daarin staan de pagina's, talen en exacte kosten. Klopt er iets niet, geef dan in één zin aan wat er moet veranderen. Daarna wordt het plan aangepast.

**6. Kies een kwaliteitsniveau voor het bestand.**

*Illustration: Twee kwaliteitsniveaus, per bestand te kiezen. Met Lite vertaal je ongeveer drie keer zoveel woorden voor hetzelfde aantal credits.*

**Lite** is geschikt voor grote volumes en documenten die intern worden gelezen: ongeveer drie keer zoveel woorden per credit en bovendien sneller. **Standard** is bedoeld voor teksten die klanten lezen of die door een advocaat worden ondertekend. Bij Standard staat één credit gelijk aan één woord. Veel teams verwerken het grootste deel in Lite en kiezen Standard of een menselijke controleur voor de belangrijkste pagina's.

**7. Goedkeuren, wachten, downloaden.** Je krijgt de vertaalde PDF. Wil je een andere taal, upload het bestand dan opnieuw.

*Illustration: Je krijgt één bestand terug, in exact het formaat waarin je het hebt aangeleverd.*

## Eén rapport, meerdere markten

*Illustration: Één PDF wordt één vertaalde PDF per taal, allemaal volgens dezelfde instructie en dezelfde woordenlijst.*

De bestandsnamen dienen als voorbeeld. Een document bevat één taal, dus elke doeltaal heeft een eigen upload en een eigen vertaalde PDF. Voor elk daarvan geldt dezelfde woordenlijst.

## Drie manieren om het te gebruiken

*Illustration: Drie manieren om een PDF-taak uit te voeren. Ze leveren allemaal dezelfde vertaalde PDF op.*

**In de app** volg je de bovenstaande stappen. Dit is de juiste manier als je af en toe een rapport vertaalt.

**Met je AI-agent** is handig als je al met een assistent werkt. Koppel AI Glot als [MCP-server](https://ai-glot.com/docs/mcp/overview), zodat de agent het bestand kan uploaden, het vertaalplan kan opstellen, je woordenlijst kan lezen en bewerken en het resultaat kan downloaden. Je blijft in één gesprek.

**Met de API of via de opdrachtregel** automatiseer je vertalingen, bijvoorbeeld van elk rapport dat je team publiceert of van elk nieuw bestand in een workflow. Bekijk de [API-documentatie](https://ai-glot.com/docs/api/overview).

## Controleer het resultaat

Open de PDF en ga meteen naar drie plekken: een tabel, een pagina met een grafiek en de langste alinea die je kunt vinden. Als die drie goed lezen, geldt dat waarschijnlijk ook voor de rest. Bewaar het oorspronkelijke bestand totdat iemand die de taal spreekt de belangrijkste pagina's heeft nagelezen.

Wil je zien wat het vertaalplan voor jouw PDF inhoudt? De [gratis PDF-vertaler](/nl/file-formats/pdf-translation) leest het bestand zonder account. Met een [gratis account](https://app.ai-glot.com/signup) krijg je tegoed om een echt bestand te vertalen. Op de pagina [Prijzen](/nl/pricing) zie je wat vertalen van grotere volumes kost.

---

*De genoemde limieten zijn de limieten die golden toen dit werd geschreven: 25 MB per PDF en 2 MB en 5.000 woorden in de gratis tool. De limiet van DeepL komt uit de eigen documentatie. De bestandsnamen en paginatallen in de diagrammen zijn voorbeelden. Je abonnement toont altijd de werkelijke gegevens voor jouw bestand, en dat kun je gratis bekijken.*