--- title: "Een Shopify-productexport-CSV vertalen" description: "Een technische stapsgewijze handleiding voor het exporteren van je Shopify-catalogus, het vertalen van de velden title en body_html via CSV en het importeren van de gelokaliseerde producten." date: 2026-04-30 updated: 2026-10-03 language: nl canonical: https://ai-glot.com/nl/blog/translate-shopify-product-export-csv source: AI Glot blog --- **Kortom: een Shopify-CSV vertalen is precisiewerk. Je moet de te vertalen inhoud (Title, Body HTML) scheiden van de structurele ID's (Handles, SKU's). Met workflows voor **[Shopify-CSV-vertaling](/nl/solutions/shopify-product-translation)** van je **[productcatalogi](/nl/solutions/ecommerce-product-catalog-translation)** zorg je voor een veilige lokalisatie waarbij de structuur behouden blijft.** Dit is de snelste technische manier om een Shopify-productcatalogus te lokaliseren zonder te betalen voor dure plug-ins of het risico te lopen dat een import mislukt. Met Shopify exporteer je eenvoudig je volledige productdatabase als CSV. Maar zo'n CSV vertalen is riskant. Het bestand bevat essentiële operationele gegevens, zoals SKU's, afbeeldings-URL's, prijzen en handles. Als die tijdens het vertalen per ongeluk worden gewijzigd, kan je webwinkel beschadigd raken. In deze handleiding laten we zien hoe je de tekst veilig uit een Shopify-CSV haalt, met AI vertaalt en vervolgens foutloos opnieuw importeert. Als je begrijpt **[waarom websitevertaling belangrijk is](/nl/blog/importance-website-translation)** voor je conversieratio, kun je de benodigde inspanning beter verantwoorden. ## Vereisten Zorg dat je het volgende hebt voordat je begint: 1. Beheerderstoegang tot je Shopify-winkel, met toestemming om producten te exporteren en importeren. 2. Een account bij **[AI Glot](/nl/)** (met het gratis abonnement vertaal je de eerste 5.000 woorden van je eerste bestand gratis). 3. Basiskennis van je doeltaal om de vertaling te kunnen controleren. ## Stap 1: Exporteer je Shopify-producten We beginnen met het ophalen van de onbewerkte gegevens uit Shopify. 1. Ga in Shopify Admin naar **Products**. 2. Klik rechtsboven op **Export**. 3. Selecteer **All products** (of je huidige selectie als je een testbatch wilt exporteren). 4. Kies **CSV for Excel, Numbers, or other spreadsheet programs**. 5. Klik op **Export products**. Als het bestand groot is, stuurt Shopify je per e-mail een downloadlink. Een klein bestand wordt direct gedownload. **Technische opmerking:** Open dit bestand indien mogelijk niet in Excel om het op te slaan voordat je het vertaalt. Excel zet grote getallen, zoals barcodes, soms automatisch om in wetenschappelijke notatie of verandert de UTF-8-codering. Upload het onbewerkte CSV-bestand rechtstreeks naar de vertaaltool. ## Stap 2: Begrijp de structuur van Shopify-CSV-bestanden Een standaard Shopify-product-CSV bevat ongeveer 50 kolommen. Om de catalogus goed te vertalen, moet je deze kolommen strikt verdelen in ‘Vertalen’ en ‘Niet aanpassen’. **Kolommen om te vertalen (de inhoud):** * `Title` * `Body (HTML)` (De AI behoudt de HTML-tags en vertaalt alleen de tekst ertussen) * `SEO Title` * `SEO Description` Door deze velden te optimaliseren volgens **[best practices voor meertalige SEO](/nl/blog/multilingual-seo-best-practices)**, verbeter je je positie in je doelmarkten. **Kolommen die je STRIKT ongemoeid moet laten (de structuur):** * `Handle` (Dit is de unieke identificatie waarmee de rijen aan elkaar zijn gekoppeld. Niet vertalen.) * `Vendor` * `Tags` (Laat deze ongemoeid, tenzij je interne tags specifiek wilt lokaliseren) * `Variant SKU` * `Variant Price` * `Image Src` * Elke kolom die begint met `Variant...` ### Hoe Shopify varianten verwerkt in CSV-bestanden Shopify verdeelt varianten over meerdere rijen. De eerste rij van een product bevat `Title` en `Body (HTML)`. Heeft het product een rode en een blauwe variant, dan staan daaronder twee extra rijen. De cellen `Title` en `Body (HTML)` zijn in die variantenrijen helemaal leeg. Daarom kun je deze gegevens niet zomaar kopiëren en plakken in een chattool. Je moet die lege cellen behouden, zodat Shopify weet welke rijen varianten van het hoofdproduct zijn. ## Stap 3: Uploaden en aangeven welke kolommen je wilt vertalen Om dit bestand veilig te verwerken, gebruiken we een platform voor gestructureerde vertalingen. 1. Log in bij **[AI Glot](/nl/)** en upload je Shopify-CSV. Bekijk onze uitgebreide handleiding over **[CSV-bestanden vertalen met AI](/nl/blog/how-to-translate-csv-file-ai)** als je meer wilt weten over de interface. 2. Selecteer de brontaal en de doeltaal. 3. Geef in één duidelijke instructie aan welke velden precies vertaald moeten worden. Dit is essentieel. Zo weet AI Glot dat alleen de opgegeven velden verwerkt mogen worden en dat de rest ongewijzigd moet blijven. Geef AI Glot precies deze instructie: * `Title` ➡️ **Vertalen** * `Body (HTML)` ➡️ **Vertalen** * `SEO Title` ➡️ **Vertalen** (als het veld gegevens bevat) * `SEO Description` ➡️ **Vertalen** (als het veld gegevens bevat) * Laat **alle andere kolommen** buiten de instructie, zodat ze worden overgeslagen. AI Glot zet die zin om in een plan dat je eerst goedkeurt, voordat er kosten worden gemaakt. *Illustration: Je beschrijft de opdracht in gewone taal. AI Glot maakt daar een vertaalplan van dat je kunt nalezen en bijsturen voordat er iets draait.* ## Stap 4: Pas je merkglossarium toe Open vóór het vertalen het tabblad Glossary. Shopify-winkels zijn sterk afhankelijk van consistente merk- en technische terminologie. Voeg regels toe voor: * Je merknaam (stel bijvoorbeeld in dat ‘BrandCo’ ‘BrandCo’ blijft). * Gepatenteerde technologieën of materialen (bijvoorbeeld: ‘Gore-Tex’ blijft ‘Gore-Tex’). * Specifieke productlijnnamen. Zo voorkom je dat de AI een productnaam zoals ‘The Swift Runner’ letterlijk vertaalt naar onzin in de doeltaal. ## Stap 5: Vertaal en exporteer Bekijk de kostenraming van AI Glot. Het aantal woorden wordt uitsluitend berekend op basis van de kolommen die je hebt geselecteerd om te vertalen. Klik op **Vertalen**. De engine verwerkt de HTML-structuur, past je glossariumtermen toe en maakt een nieuwe CSV. Download de gelokaliseerde CSV zodra het vertalen is voltooid. ## Stap 6: Controleren en importeren Controleer het bestand kort voordat je het weer uploadt naar Shopify. Kijk of de waarden in de kolom `Handle` overeenkomen met de oorspronkelijke Engelse handles. Als de handles zijn gewijzigd, maakt Shopify volledig nieuwe producten aan in plaats van de bestaande bij te werken. Importeren: 1. Ga in Shopify terug naar **Products**. 2. Klik op **Import**. 3. Upload je vertaalde CSV. 4. **Belangrijk:** Vink het vakje aan met de tekst **"Overwrite any current products that have the same handle."** Zo geef je Shopify opdracht om de bestaande Engelse producten bij te werken met je nieuwe, vertaalde gegevens. (Gebruik je Shopify Markets voor meerdere talen? Raadpleeg dan de specifieke importinstructies voor gelokaliseerde markten.) 5. Klik op **Upload and continue** en controleer vervolgens het voorbeeld. 6. Klik op **Import products**. ## Zo controleer je of het is gelukt Ga in Shopify Admin naar een van je producten. De titel en beschrijving moeten nu in de doeltaal staan, terwijl de voorraad, prijzen en afbeeldingen ongewijzigd zijn. Door de vertaalbare tekst los te houden van de structurele gegevens, heb je je catalogus gelokaliseerd zonder de backend van je winkel aan te passen. **[Meld je aan bij AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup)** en schaal je internationale verkoop op.