---
title: "Hoe vertaal ik mijn website naar het Duits?"
description: "Ontdek hoe je je website naar het Duits vertaalt, met lokale SEO, controle over je woordenlijst en gestructureerde vertaalworkflows voor CSV-bestanden."
date: 2026-03-28
updated: 2026-09-20
language: nl
canonical: https://ai-glot.com/nl/blog/translate-website-german
source: AI Glot blog
---
Een website naar het Duits vertalen begint met de keuze voor de aanspreekvorm: Sie of du. Daarna regel je de praktische zaken: detectie, machinevertaling, lay-out en menselijke redactie van de belangrijkste pagina's. De investering is de moeite waard: Duits is de moedertaal in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland, en Duits-sprekende landen vormen samen een van de grootste e-commercemarkten online.

## Weglot instellen

- **Installeren:** installeer de Weglot-plugin voor WordPress, Shopify of Squarespace, of voeg het JavaScript-fragment toe aan een website op maat.
- **Een URL-structuur kiezen:** een subdomein (`de.yoursite.com`) of een subdirectory (`yoursite.com/de/`), en daarna je DNS bijwerken.
- **De website laten scannen en vertalen:** Weglot herkent je tekst, afbeeldingen en metadata en vertaalt die met DeepL, Google Translate of Microsoft Translator. Nieuwe pagina's worden daarna automatisch vertaald zodra je ze publiceert.
- **Vertalingen aanpassen en SEO instellen:** bewerk vertalingen in de visuele editor, houd meta-titels en -beschrijvingen onder de 60 en 155 tekens en controleer of hreflang-tags en vertaalde URL-slugs (bijvoorbeeld ‘funktionen’ in plaats van een tijdelijke aanduiding) zijn ingesteld.

Zo zet je een Duitse versie online. Maar daarmee bepaal je niet of je Sie of du gebruikt en haal je er ook niet de termen uit die machinevertaling op grote schaal verkeerd vertaalt. Daarvoor is **[AI Glot](https://ai-glot.com/)** bedoeld: een aparte tool voor het geëxporteerde bestand, geen Weglot-plugin.

*Illustration: Je beschrijft de opdracht in gewone taal. AI Glot maakt daar een vertaalplan van dat je kunt nalezen en bijsturen voordat er iets draait.*

### Duits wordt langer, en je lay-out niet:

In het Duits worden woorden samengevoegd tot samenstellingen en komen er verbuigingen bij die het Engels niet nodig heeft. Daardoor is dezelfde zin in vertaling zichtbaar langer. Volgens het W3C bedraagt de gemiddelde tekstuitbreiding voor Engelse teksten van meer dan 70 tekens ongeveer 130%. Korte interfaceknoppen kunnen twee of drie keer zo lang worden als het origineel. Voor een website levert dat eerst een lay-out- en importprobleem op, en pas daarna een taalprobleem.

*   **Neem de tekenlimiet op in de instructie**: een Duitse producttitel die de limiet van een marktplaats overschrijdt, wordt bij het importeren afgewezen, hoe goed hij ook is geschreven. Vermeld de limiet, dan wordt die toegepast terwijl elke tekst wordt geschreven. Zo wordt de tekst tijdens het vertalen ingekort, in plaats van achteraf in een spreadsheet.
*   **Leg één keer vast of je Sie of du gebruikt, in de woordenlijst**: Duitse lezers merken formaliteit als eerste op. Door die vast te leggen in de woordenlijst van je werkruimte, naast je merk- en categorienamen, blijft de twintigste catalogusupdate consistent met de eerste.
*   **Samenstellingen laten zien waarom woordenaantallen misleidend zijn**: „Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung” is één woord. Daarom rekenen Duitse vertaalbureaus per regel van 55 tekens. AI Glot meet je daadwerkelijke bestand en toont het aantal en de kosten in het abonnement. Zo heb je een concreet bedrag om te vergelijken met [de Duitse offerte die je hebt gekregen](/nl/blog/how-much-does-german-translation-cost).
*   **De Duitse toeslag betaal je voor mensenwerk, niet voor machinewerk**: het tellen, certificeren en opnieuw opmaken zijn de kostenposten. Haal je catalogus en archief door de vertaalmachine en reserveer de betaalde controle door een moedertaalspreker voor de DACH-pagina's die daadwerkelijk verkopen.

*Illustration: Je krijgt één bestand terug, in exact het formaat waarin je het hebt aangeleverd.*

## De heen-en-terugronde

1. Exporteer je Duitse vertalingen vanuit Weglot als CSV.
2. Haal het bestand door AI Glot. Geef aan welke kolommen vertaald moeten worden, welke tekenlimieten gelden en of je Sie of du wilt gebruiken. ID's, URL's en prijzen blijven onaangeroerd.
3. Importeer het bestand opnieuw in Weglot en publiceer het.

## Conclusie

Met Weglot staat je Duitse site snel online. Zodra je meer dan een handvol pagina's hebt, zorgen een woordenlijst en een extra bewerkingsronde met AI Glot voor consistente aanspreekvormen en terminologie. Vergelijk je dit met een offerte van een traditioneel vertaalbureau? [Lees wat Duitse vertalingen echt kosten](/nl/blog/how-much-does-german-translation-cost), per woord en per regel, of [meld je gratis aan](https://app.ai-glot.com/signup).