---
title: "Hoe vertaal ik mijn website naar het Pools?"
description: "Lees hoe je je website naar het Pools vertaalt met lokale SEO, beheer van je woordenlijst en gestructureerde vertaalworkflows met CSV."
date: 2026-03-31
updated: 2026-09-20
language: nl
canonical: https://ai-glot.com/nl/blog/translate-website-polish
source: AI Glot blog
---
Een website naar het Pools vertalen betekent dat je eerst snel een werkende versie online zet. Daarna pak je aan wat machinevertaling vaak verkeerd doet: de naamvallen van je productnamen en termen uit de woordenlijst.

## Weglot instellen

- **Installeren:** voeg een JavaScript-fragment toe of installeer een speciale plugin (WordPress, Shopify, Squarespace of een website op maat).
- **Een URL-structuur kiezen:** een subdomein (`pl.yoursite.com`) of subdirectory (`yoursite.com/pl/`) en pas daarna je DNS aan.
- **De site laten scannen en vertalen:** Weglot herkent je tekst, afbeeldingen en metadata en vertaalt die met DeepL, Google Translate of Microsoft Translator. Nieuwe pagina's worden ook vertaald zodra je ze publiceert.
- **Bewerken en SEO instellen:** pas vertalingen aan in de visuele editor of bulkeditor, vertaal URL-slugs en controleer of hreflang-tags zijn ingesteld.

Het Pools kent veel verbuigingen, waardoor ruwe machinevertalingen vaak de naamvallen verkeerd toepassen in termen die voor jou belangrijk zijn. Daar komt **[AI Glot](https://ai-glot.com/)** van pas: een aparte tool voor het geëxporteerde bestand, geen Weglot-plugin.

*Illustration: Je beschrijft de opdracht in gewone taal. AI Glot maakt daar een vertaalplan van dat je kunt nalezen en bijsturen voordat er iets draait.*

### Waarom Poolse uitbreidingsteams voor AI Glot kiezen:
De Poolse grammatica maakt een controleronde hier de moeite waard. Juist daarom is goede tooling belangrijker dan bij een Romaanse taal.

*   **Naamvallen veranderen de uitgang van een woord, niet alleen het woord zelf.** Het Pools is sterk verbogen: een zelfstandig naamwoord krijgt een andere vorm afhankelijk van de functie in de zin. Daardoor komt één productnaam, functienaam of zoekterm op één pagina in verschillende vormen voor. Een tool die een term overal vervangt waar die voorkomt, levert zinnen op die geen Poolstalige zelf zou schrijven. AI Glot gebruikt de woordenlijst samen met de omringende tekst en past de afgesproken term toe op basis van de betekenis terwijl elke tekstregel wordt geschreven.
*   **Die regel geldt ook voor rij negenduizend.** Een correctieronde pagina voor pagina is haalbaar voor een kleine site. Maar niemand gaat een Poolse catalogus of blogarchief van begin tot eind opnieuw lezen om te controleren of dezelfde keuze onderaan het bestand is toegepast. Daarvoor is een woordenlijst in de werkruimte bedoeld: die wordt één keer opgeslagen en op elke volgende export toegepast.
*   **Je tweede export hoeft niet opnieuw voor de eerste te betalen.** Wanneer je later nieuwe Poolse pagina's toevoegt, kun je de bewerking beperken tot de nog lege rijen. Zo betaal je bij een maandelijkse update alleen voor de nieuwe content.

*Illustration: Je krijgt één bestand terug, in exact het formaat waarin je het hebt aangeleverd.*

## De heen-en-terugronde

1. Exporteer je Poolse vertalingen als CSV vanuit het Advanced Plan van Weglot.
2. Verwerk het bestand met AI Glot: geef aan welke kolommen je wilt vertalen. ID's, URL's en prijzen blijven ongewijzigd.
3. Importeer de verrijkte CSV weer in Weglot.

Bekijk ook onze handleiding voor [het vertalen van je website in meerdere talen](/nl/blog/guide-translate-website-multiple-languages) en lees [hoe Weglot werkt](/nl/blog/how-weglot-works).

## Conclusie

Met Weglot staat je Poolse site snel online. Een tweede bewerkingsronde met AI Glot zorgt ervoor dat de termen in je woordenlijst consistent blijven, ongeacht de naamval, terwijl je catalogus groeit. [Meld je gratis aan](https://app.ai-glot.com/signup) en probeer het uit met je eigen export.