---
title: "Como traduzir arquivos HTML com IA"
description: "Traduza com IA uma página HTML, um modelo de e-mail ou uma exportação da central de ajuda. As tags e os scripts permanecem como estão. Compare as opções e siga as etapas."
date: 2026-10-04
language: pt
canonical: https://ai-glot.com/pt/blog/how-to-translate-html-files-with-ai
source: AI Glot blog
---
**Um arquivo HTML é composto principalmente por elementos que não são texto.** Tags, classes, scripts e estilos envolvem algumas frases, e a tradução deve alterar apenas essas frases.
Este guia é para arquivos que você pode enviar para tradução: uma landing page, um modelo de e-mail, uma exportação da central de ajuda ou as páginas geradas de um site estático.
## Esta é a ferramenta certa?
**O AI Glot traduz arquivos e entrega os arquivos traduzidos.** Ele não fica entre o seu site e os visitantes, nem publica o conteúdo. Se você quer traduzir automaticamente um site no ar, uma ferramenta de tradução de sites é mais adequada. Confira nossa [comparação de softwares de tradução de sites](/pt/blog/best-website-translation-software).
Se você tem o HTML em um arquivo e quer receber um arquivo traduzido, continue lendo.
## Qual opção você deve usar?
| | Ideal para | Limitações |
|---|---|---|
| **AI Glot** | Muitas páginas, vários idiomas, um glossário que precisa ser respeitado e páginas que você atualiza | Não é necessário para um único parágrafo |
| **DeepL** | Uma página. [Aceita arquivos HTML de até 5 MB](https://developers.deepl.com/docs/best-practices/document-translations) | Processa um arquivo por vez, não permite revisar um plano antes e usa um glossário que substitui termos sem entender por que eles são fixos |
| **ChatGPT, Claude ou outro assistente** | Um trecho curto | A marcação conta no limite do que você cola, então uma página consome mais do seu limite de uso do que apenas as palavras. É preciso conferir cada resposta para ver se alguma tag ou atributo foi alterado |
| **Uma ferramenta de tradução de sites** | Um site no ar que se traduz automaticamente | Ela fica entre o seu site e os visitantes, por isso atende a uma necessidade diferente da de traduzir um arquivo que você controla |
| **Um freelancer ou uma agência** | A página de destino que vende | O processo é lento, o preço é por palavra e você ainda precisa preparar os arquivos |
**Peça a uma pessoa para revisar a página que vende.** Use uma ferramenta automática para traduzir os artigos de ajuda e os modelos de e-mail.
## Por que o AI Glot é ideal para arquivos HTML
- **Ele lê o que os visitantes leem.** Parágrafos, títulos, listas, células de tabela, textos alternativos, títulos de página e meta descrição.
- **A marcação volta como estava.** Só o texto entre as tags é reescrito.
- **Links e palavras em negrito continuam associados** às palavras certas no idioma de destino.
- **Um glossário para todas as páginas**, inclusive as que você traduzir no mês que vem.
- **Um plano antes de qualquer gasto.**
## O fluxo de um arquivo
*Illustration: As cinco etapas de uma tarefa de HTML. Tudo antes da aprovação é grátis, então não há custo para corrigir um plano que interpretou a página errado.*
## O que é lido e o que não é
*Illustration: O que a tradução lê em uma página HTML e o que permanece exatamente como estava.*
## Três pontos para conferir
**Texto dentro de scripts.** Mensagens em strings de JavaScript ou dados estruturados em uma tag de script nunca são lidos. Procure textos visíveis que a página gera no navegador.
**Seus links de idioma.** O atributo `lang` é atualizado para você. Links, hreflang e URLs canônicas não são, então aponte-os para a página traduzida.
**Comprimento.** As traduções costumam ser mais longas que o inglês, então confira os botões e títulos no navegador.
## Como fazer, passo a passo
**1. Teste um arquivo grátis.** O [tradutor de HTML](/pt/file-formats/html-translation) não exige conta e aceita arquivos de até 2 MB e 5,000 palavras.
**2. Envie o arquivo ou um ZIP com as páginas** [no app](https://app.ai-glot.com/signup).
**3. Em uma frase, diga o que o visitante deve ler.**
```
Translate this page into Spanish.
Translate the visible text, the alt text and the meta description.
```
*Illustration: Você descreve o trabalho em inglês simples. O AI Glot o transforma em um plano que você pode ler e corrigir antes de qualquer execução.*
Essa frase determina o que será traduzido no arquivo inteiro. Uma regra de redação, como "mantenha o nome do produto em inglês" ou "use um tom informal", deve ser incluída no segundo campo durante a aprovação, pois será aplicada a cada trecho de texto à medida que for escrito.
**4. Adicione um glossário** com nomes de produtos, slogans e palavras que você sempre usa da mesma forma. [Veja como criar um](/pt/blog/build-translation-glossary-brand).
*Illustration: Um glossário define os termos que não podem variar e aplica a mesma decisão a todos os arquivos.*
**5. Confira o plano e escolha um nível de qualidade.**
*Illustration: Dois níveis de qualidade, escolhidos por arquivo. O Lite cobre cerca de três vezes mais palavras com os mesmos créditos.*
**Lite** rende cerca de três vezes mais palavras por crédito e é mais rápido: ideal para uma central de ajuda ou uma página interna. **Standard** é para a página que vende. No Standard, um crédito equivale a uma palavra.
**6. Aprove e baixe.**
*Illustration: Um único arquivo retorna, no mesmo formato em que foi enviado.*
## Uma página, vários idiomas
*Illustration: Uma página HTML gera uma página traduzida por idioma, mantendo a mesma marcação e o mesmo glossário.*
Os nomes dos arquivos são apenas exemplos. Um arquivo HTML declara um idioma, portanto cada idioma fica em seu próprio arquivo.
## Três maneiras de usar
*Illustration: Três maneiras de iniciar uma tarefa de HTML. Todas geram os mesmos arquivos traduzidos.*
**No app** é ideal para uma landing page ou um modelo de e-mail.
**Com seu agente de IA:** conecte o AI Glot como um [servidor MCP](https://ai-glot.com/docs/mcp/overview). O agente pode enviar as páginas, elaborar o plano, atualizar seu glossário e baixar o resultado.
**Com a API ou a linha de comando:** para uma central de ajuda que exporta em intervalos programados ou uma etapa de build que traduz novas páginas. Consulte a [documentação da API](https://ai-glot.com/docs/api/overview).
## Confira o resultado
Abra a página traduzida em um navegador e role até o fim uma vez. Confira um botão, uma tabela e o título da página na aba. Depois, verifique o atributo `lang` e suas tags hreflang. Mantenha o original até que alguém que leia o idioma tenha revisado a página.
Em [Preços](/pt/pricing), você encontra os valores para volumes maiores. Uma [conta gratuita](https://app.ai-glot.com/signup) inclui créditos para processar um arquivo real.
---
*Os limites informados aqui são os vigentes quando este texto foi escrito: 8 MB por arquivo HTML, 200 arquivos e 20 MB por ZIP, além de 2 MB e 5,000 palavras na ferramenta gratuita. O limite do DeepL foi retirado da documentação do próprio serviço. Os nomes dos arquivos nos diagramas são exemplos. Seu plano mostra os valores reais para seus arquivos, e a consulta é gratuita.*