--- title: "Como traduzir um documento do Word com IA" description: "Traduza um documento do Word sem copiar e colar. Compare as opções e siga as etapas para traduzir um contrato extenso ou um manual, pelo app ou com seu agente de IA." date: 2026-10-04 language: pt canonical: https://ai-glot.com/pt/blog/how-to-translate-word-document-with-ai source: AI Glot blog --- **Traduzir um documento do Word não deveria significar colar o conteúdo em um chat, página por página, e corrigir a formatação depois.** O arquivo deve entrar como documento do Word e sair como documento do Word. Este guia é para documentos de verdade: um contrato, um manual interno, um manual de 90 páginas ou uma proposta que você envia a cada novo mercado. ## Qual opção você deve usar? | | Ideal para | Limitações | |---|---|---| | **AI Glot** | Documentos extensos, um glossário que precisa ser seguido, arquivos recorrentes e vários idiomas | Não é necessário para um e-mail curto | | **DeepL** | Traduzir um arquivo rapidamente. [Aceita arquivos do Word de até 30 MB](https://developers.deepl.com/docs/best-practices/document-translations) | Um documento por vez, sem um plano para revisar antes, e um glossário que substitui termos sem entender por que eles precisam ser mantidos | | **Tradutor integrado do Word** | Um documento, se você tem o Microsoft 365. [Em Revisão, Traduzir, Traduzir Documento, você abre uma cópia traduzida](https://support.microsoft.com/en-us/office/languages/translate-text-into-a-different-language) | Um documento por vez. A página da Microsoft não menciona glossário, regras de escopo nem custo ou plano de revisão prévia | | **ChatGPT, Claude ou outro assistente** | Alguns parágrafos | Você escreve o prompt e inclui o glossário em cada conversa. Recebe o texto, não o arquivo. Um documento extenso é gerado palavra por palavra e consome seu limite de uso | | **Uma agência ou um freelancer** | Um contrato que será assinado ou uma página de destaque | Demora, cobrança por palavra e você ainda precisa preparar o arquivo | **Contrate um profissional para o documento em que uma palavra errada pode custar caro.** Nos outros documentos, o tempo é gasto com o manuseio dos arquivos, não com o idioma. ## Por que o AI Glot funciona bem com arquivos do Word - **Entra Word, sai Word.** Títulos, tabelas, cabeçalhos, rodapés e notas de rodapé são traduzidos no próprio lugar. Os estilos, as imagens e a configuração da página permanecem iguais. - **A formatação acompanha as palavras.** Uma palavra em negrito ou um link continua associado às palavras certas, mesmo quando a ordem muda. - **Um glossário para o documento inteiro.** O termo da cláusula 1 é o mesmo da cláusula 90 e também é usado no próximo documento. - **Um plano antes de qualquer gasto.** Ele mostra o que será traduzido, os idiomas e o custo. - **Defina o escopo em uma frase.** Por exemplo: somente o corpo do texto, sem o bloco de assinaturas. ## O fluxo de um arquivo *Illustration: As cinco etapas de um trabalho com Word. Tudo antes da aprovação é grátis, então não custa nada corrigir um plano que interpretou o documento errado.* Nada custa até a quarta etapa. ## Como fica um parágrafo traduzido As palavras mudam. A formatação, não. *Illustration: Uma cláusula antes e depois. As palavras mudam, mas os estilos, as fontes e a configuração da página permanecem iguais.* ## O que permanece intacto Três coisas permanecem como estão, e o plano informa você sobre cada uma delas. **Alterações controladas.** Traduzir uma revisão significaria decidir pelo autor se ela deve ser aceita. Aceite ou rejeite suas alterações primeiro se quiser que esse texto seja traduzido. **Comentários.** As conversas nos comentários permanecem como foram escritas. **Texto em gráficos, SmartArt e objetos incorporados.** Depois, basta digitar novamente esses poucos rótulos. ## Como fazer, passo a passo **1. Teste um arquivo grátis.** O [tradutor de Word](/pt/file-formats/word-translation) não exige conta e aceita arquivos de até 2 MB e 5,000 palavras. **2. Envie o documento** [no app](https://app.ai-glot.com/signup). Se for um arquivo `.doc` antigo, abra-o no Word e salve-o primeiro como `.docx`. **3. Diga em uma frase o que você precisa.** ``` Translate this agreement into French. Translate the body and the tables, but not the signature block. ``` *Illustration: Você descreve o trabalho em inglês simples. O AI Glot o transforma em um plano que você pode ler e corrigir antes de qualquer execução.* A frase determina o que será traduzido em todo o documento. Regras sobre a redação, como "use o registro formal", devem ser inseridas no segundo campo durante a aprovação, pois são aplicadas a cada parágrafo conforme ele é escrito. **4. Adicione seu glossário.** Termos definidos, nomes de produtos e a tradução de "Licensor" aprovada pelo seu advogado. [Como criar um glossário](/pt/blog/build-translation-glossary-brand). *Illustration: Um glossário define os termos que não podem variar e aplica a mesma decisão a todos os arquivos.* **5. Leia o plano.** Corrija o que quiser em uma frase, e o plano será gerado novamente. **6. Escolha Lite ou Standard.** *Illustration: Dois níveis de qualidade, escolhidos por arquivo. O Lite cobre cerca de três vezes mais palavras com os mesmos créditos.* **Lite** oferece cerca de três vezes mais palavras por crédito e é mais rápido: ideal para um rascunho interno ou um arquivo grande. **Standard** é para textos que serão assinados ou publicados. No Standard, um crédito equivale a uma palavra. **7. Aprove e baixe.** *Illustration: Um único arquivo retorna, no mesmo formato em que foi enviado.* ## Um documento em vários idiomas *Illustration: Um documento do Word gera um documento traduzido por idioma, com os mesmos estilos e o mesmo glossário.* Os nomes dos arquivos são apenas um exemplo. Um documento contém um idioma, então cada idioma de destino exige um envio próprio e gera um arquivo traduzido separado. O mesmo glossário se aplica a todos eles. ## Três maneiras de usar *Illustration: Três formas de fazer um trabalho com Word. Todas geram o mesmo documento traduzido.* **No app** é ideal para traduzir um documento de vez em quando. **Com seu agente de IA:** conecte o AI Glot como um [servidor MCP](https://ai-glot.com/docs/mcp/overview) para que o agente possa enviar o arquivo, criar o plano, editar seu glossário e baixar o resultado, tudo na conversa que você já está usando. **Com a API ou a linha de comando:** para traduzir todos os documentos produzidos por uma equipe ou integrar a tradução a um fluxo de trabalho com documentos. Consulte a [documentação da API](https://ai-glot.com/docs/api/overview). ## Confira o resultado Abra o arquivo no Word. Confira uma tabela, uma nota de rodapé e a primeira página de uma seção longa. Depois, atualize o sumário (clique com o botão direito e selecione Atualizar campo), pois a numeração das páginas pode mudar quando o tamanho do texto muda. Para ver o que o plano propõe para seu documento, o [tradutor gratuito de Word](/pt/file-formats/word-translation) lê o arquivo sem exigir uma conta, e uma [conta gratuita](https://app.ai-glot.com/signup) inclui créditos para processar um arquivo real. A página de [preços](/pt/pricing) mostra quanto custa traduzir um volume maior. --- *Os limites informados aqui eram os vigentes quando este texto foi escrito: 25 MB por arquivo do Word e 2 MB e 5,000 palavras na ferramenta gratuita. O limite do DeepL foi consultado na documentação do próprio serviço. Os nomes dos arquivos e a quantidade de páginas nos diagramas são exemplos. Seu plano mostra os valores reais do seu arquivo, e a leitura é gratuita.*