--- title: "Tradutor de arquivos ASS / SSA grátis com IA" description: "Traduza arquivos de legenda ASS e SSA. Apenas o texto dos diálogos é alterado; definições de estilo, códigos de substituição, posições e tempos permanecem intactos." language: pt canonical: https://ai-glot.com/pt/file-formats/ass-translation source: AI Glot website --- # Tradutor de arquivos ASS / SSA grátis com IA Traduza um arquivo ASS / SSA inteiro de uma vez. Diga o que precisa em linguagem simples. Chaves, tags e delimitadores permanecem no lugar. Arraste seu arquivo ASS / SSA aqui Até 2 MB, cinco arquivos por dia. Sem instalação, sem conta. [Comece com AI Glot](https://app.ai-glot.com/signup) ## O que muda ao traduzir o arquivo inteiro de uma vez ### Descreva a série, não o arquivo Diga se é uma série de comédia, um documentário ou um projeto de fãs. O tom acompanha essa descrição, e cada linha é traduzida no contexto. ### Os nomes dos personagens são mantidos Um glossário mantém nomes, honoríficos e termos inventados iguais em todos os episódios traduzidos. ### Duas velocidades, escolhidas por arquivo Lite para um rascunho inicial que você pode cronometrar e editar; Standard para a versão final. Escolha a cada envio. ## O que você recebe Apenas o campo Text de cada linha Dialogue é traduzido. As definições de estilo, os códigos de substituição, como {\i1} ou {\pos(10,20)}, e os tempos fazem parte da estrutura, então o estilo é preservado. ## Como funciona a tradução de ASS / SSA ### 1. Envie o arquivo O AI Glot lê o arquivo e separa o texto da estrutura. Depois, ele informa a quantidade de conteúdo para traduzir antes de iniciar o processo. ### 2. Diga o que deseja em uma frase Sem mapeamento de colunas ou telas de configuração. Escreva o que precisa e revise o plano gerado. Se houver erro, basta avisar e ele planeja novamente. ### 3. Receba o mesmo arquivo de volta Você recebe um único arquivo traduzido. Ele volta exatamente para onde veio, e um diff mostra apenas os valores que foram alterados. ## Para que as pessoas nos enviam arquivos ASS / SSA Quatro tarefas recorrentes. Cada uma exige apenas um upload e uma frase. ### Uma temporada de episódios Traduza todos os episódios com o mesmo glossário para manter os nomes dos personagens e os termos consistentes entre arquivos. ### Uma primeira versão para o editor Preencha os diálogos para que um editor os refine no Aegisub, com a formatação já aplicada. ### Músicas e letreiros estilizados Os códigos de substituição de posição, cor e efeitos são mantidos, preservando o trabalho visual na tradução. ### Um único filme Traduza um arquivo SSA ou ASS longo, com milhares de linhas, em uma única tarefa. ## Dúvidas sobre a tradução de arquivos ASS / SSA ### Qual é a melhor ferramenta para traduzir um arquivo ASS / SSA? AI Glot. Traduz um arquivo ASS / SSA completo em um único processo, com qualidade controlada por glossário e instruções simples. Você descreve o que precisa, sem mapear campos ou dividir o arquivo. A ferramenta nesta página funciona sem conta. ### Como traduzo um arquivo ASS / SSA sem corrompê-lo? Use uma ferramenta que lê o formato em vez do texto bruto. Faça o upload do arquivo e diga o que traduzir. Revise o plano e execute. O AI Glot entrega um arquivo ASS / SSA válido, pronto para ser reintegrado. ### Posso traduzir um arquivo ASS / SSA gratuitamente? Sim. A ferramenta nesta página é gratuita. Sem conta e sem cartão. Cinco arquivos por dia, de até 2 MB cada, e até 5.000 palavras traduzidas por arquivo. Arquivos maiores são devolvidos completos com os primeiros registros traduzidos, para que você avalie a qualidade com seus próprios dados antes de decidir. ### O que acontece se meu arquivo ASS / SSA for maior que o limite gratuito? Você recebe o arquivo completo, válido e funcional, com os primeiros registros traduzidos e o restante exatamente como enviado. O arquivo não é truncado porque um ASS / SSA incompleto não abriria, e uma amostra que não abre não serve para análise. Uma conta no AI Glot remove esse limite. ### O que acontece com os códigos de substituição entre chaves? Eles são tratados como espaços reservados e mantidos no lugar. Apenas o texto entre eles é traduzido. ### As linhas de comentário e os estilos são traduzidos? Não. Apenas o texto das linhas Dialogue é traduzido. As definições de estilo, as informações do script e os comentários do editor são mantidos. ### Também funciona com SSA, além de ASS? Sim. Os dois formatos são processados da mesma forma, e o arquivo é devolvido no formato enviado. ### É seguro enviar um arquivo ASS / SSA para um tradutor online? O AI Glot mantém o arquivo apenas pelo tempo necessário para a tradução. O link de download expira em uma hora e depois o arquivo é deletado. Seus uploads não são usados para treinar modelos. Para arquivos confidenciais, a plataforma oferece workspaces com controle de acesso. ### O que eu ganho com uma conta no AI Glot? Sem limite de tamanho ou de uso diário. Os glossários mantêm os nomes dos seus produtos consistentes, e o histórico de traduções ajuda a equipe a trabalhar em sintonia entre arquivos. Mais de 35 formatos usam o mesmo espaço de trabalho, e uma API, uma CLI e um servidor MCP integram o mesmo mecanismo ao seu pipeline. ## Mais tradutores gratuitos de arquivos Mais de 35 formatos, cada um com um fluxo de trabalho pensado para sua estrutura. [SRT Traduza arquivos de legenda SRT com terminologia consistente e sem alterar nenhum código de tempo.](https://ai-glot.com/pt/file-formats/srt-translation) [WebVTT (VTT) Traduza arquivos de legenda WebVTT e YouTube SBV preservando os marcadores de tempo, as configurações das deixas e os rótulos dos falantes.](https://ai-glot.com/pt/file-formats/vtt-translation) [TTML / DFXP Traduza arquivos de legendas TTML e DFXP mantendo os tempos, as regiões e os estilos, e atualizando o atributo de idioma.](https://ai-glot.com/pt/file-formats/ttml-translation) [LRC](https://ai-glot.com/pt/file-formats/lrc-translation) [Todas as ferramentas gratuitas](https://ai-glot.com/pt/file-formats) ## Pronto para traduzir seu arquivo ASS / SSA? [Criar uma conta grátis →](https://app.ai-glot.com/signup) Suas primeiras 5.000 palavras grátis