Eine CSV-Datei übersetzen
Laden Sie eine CSV-Datei hoch, wählen Sie das passende Übersetzungslayout, prüfen Sie Sprachen und Spalten.
Dieser Leitfaden beschreibt den vollständigen Workflow für angemeldete Benutzer. Der Upload und der Start der Übersetzung sind derzeit nur in der Web-App verfügbar.
1. Übersetzung starten
Öffnen Sie AI Glot und wählen Sie New translation. Wählen Sie das Layout, das Ihren Daten am nächsten kommt, ziehen Sie dann eine Datei per Drag-and-Drop hinein oder klicken Sie auf den Upload-Bereich, um eine Datei auszuwählen.
Die Datei muss eine UTF-8 .csv sein, eine Kopfzeile sowie mindestens eine Datenzeile enthalten und darf nicht größer als 35 MB sein. Einzelheiten zur Formatierung finden Sie unter den CSV-Anforderungen.
2. Analyse abwarten
AI Glot liest die gesamte Datei, analysiert jede Spalte und schlägt Folgendes vor:
- das Übersetzungslayout;
- Quell- und Zielsprachen;
- Inhaltsspalten und Sprachspalten;
- die Anzahl der abrechenbaren Wörter;
- eine Credit-Schätzung.
Die Analyse verbraucht keine Credits. Ein Vorschlag ist nicht endgültig: Prüfen Sie ihn dahingehend, was die Spalten tatsächlich bedeuten.
3. Mapping überprüfen
Wählen Sie die Quell- und Zielspalten bewusst aus. Spalten, die als Identifikatoren, SKUs, URLs, Preise, Lagerbestände oder interne Schlüssel dienen, sollten normalerweise unverändert bleiben.
Die vier Übersetzungsmodi
Wählen Sie vor der Analyse einen Modus und bestätigen Sie anschließend das Mapping auf dem Review-Bildschirm. Sie können die Modi noch vor dem Start der Übersetzung wechseln.
Übersetzen Sie eine Quelltextspalte in eine Zielsprache. Die Quell- und Zielsprache können für die Datei fest definiert oder aus Sprachspalten ausgelesen werden. Das Ergebnis kann eine bestehende Spalte ersetzen oder eine neue erstellen.
Übersetzen Sie mehrere ausgewählte Inhaltsspalten mit einer festen Quellsprache und einer festen Zielsprache. Ausgewählte Spalten werden direkt übersetzt; Identifikatoren, Schlüssel und andere nicht ausgewählte Spalten bleiben unverändert.
Füllen Sie mehrere Zielsprachspalten aus einer einzigen Quellspalte. Jede Zielspalte erhält ihre eigene feste Sprache, wie z. B. fr, de oder es.
Übersetzen Sie jede erkannte Textzelle und jede Kopfzeile mit einer festen Quellsprache und einer festen Zielsprache. Verwenden Sie dies, wenn die gesamte Tabelle aus benutzer-orientierten Inhalten besteht und keine operativen Spalten ausgeschlossen werden sollen.
4. Qualität und Terminologie wählen
Standard verwendet den leistungsfähigsten Übersetzungsprozess und kostet etwa einen Credit pro abrechenbarem Wort. Kostenpflichtige Pläne können Lite wählen, ein leichtgewichtigerer Prozess für größere, weniger kritische Inhalte bei etwa einem Drittel der Standard-Credit-Kosten.
Wenn Ihr Workspace ein Glossar für das Quell-Ziel-Sprachpaar besitzt, wendet AI Glot dieses automatisch an. Kostenpflichtige Pläne können zudem batch-spezifische Anweisungen mit bis zu 1.500 Zeichen hinzufügen.
5. Schätzung bestätigen
Der Review-Bildschirm zeigt die endgültige Schätzung an, bevor Kosten anfallen. Die Zählung hängt vom Layout ab:
- Einzelspalte: Wörter in der gewählten Quellspalte;
- Mehrsprachige Spalten: Quellwörter multipliziert mit der Anzahl der Ziele;
- Ausgewählte Spalten: Wörter über alle gewählten Spalten hinweg;
- Vollständige CSV: Wörter über alle übersetzten Zellen; Kopfzeilen sind in derselben Zählung enthalten.
Credits werden beim Start der Übersetzung atomar reserviert. Ein anderer gleichzeitiger Auftrag kann dasselbe Guthaben nicht verbrauchen.
6. Fortschritt verfolgen und Download
Die Übersetzungsseite zeigt die aktuelle Phase und den Prozentsatz an. Sie können die Seite verlassen; die Arbeit wird auf Cloudflare fortgesetzt, und AI Glot sendet eine Benachrichtigung per E-Mail, sobald das Ergebnis bereit ist.
AI Glot gibt derzeit keine präzise zeitliche Prognose (ETA) aus. Die Dauer hängt von der Anzahl der übersetzten Zellen, der Textlänge, der Anzahl der Ziele und den Provider-Wiederholungsversuchen ab – nicht allein von der Dateigröße. Die Analyse erfolgt in einem Durchgang; die Übersetzung ist die zeitintensivere Phase. Orientieren Sie sich an dem Live-Prozentsatz für den aktuellen Auftrag, anstatt eine allgemeine Minutenschätzung als Zusage zu betrachten.
Klicken Sie nach Abschluss auf Download. Das Ergebnis behält die gewählte Trennung, Anführungszeichen, eingebettete Zeilenumbrüche, Leerzeichen, Leerzeilen, Zeilenreihenfolge und jede Zelle außerhalb des gewählten Übersetzungsbereichs bei.
Wenn Sie nicht genügend Credits haben
Berechtigte Konten können eine kostenlose Qualitätsprobe erhalten, wenn die Gesamtschätzung mindestens 7.000 Credits beträgt und das verfügbare Guthaben übersteigt. AI Glot zielt auf etwa 5.000 Credits ab, rundet auf vollständige Zeilen und begrenzt die Probe auf 500 Zeilen. Proben verbrauchen null Credits.