AI Glot websiteOpen AI Glot
AI Glot verwendenGlossaries
AI Glot verwenden

Glossaries

Erstellen Sie Glossare für Sprachpaare, damit Produktnamen und bevorzugte Terminologie in allen Übersetzungen mit AI Glot einheitlich bleiben.

Ein Glossar ordnet einem Ausgangsbegriff die Übersetzung zu, die AI Glot bevorzugen soll. Verwenden Sie es für Markenbegriffe, Produktterminologie und Formulierungen, die einheitlich bleiben müssen.

Glossarübersicht mit Englisch nach Deutsch und 12 Begriffen sowie Englisch nach Französisch und 8 Begriffen

Glossare sind nach Sprachpaaren geordnet

So funktionieren Glossare

Jedes Glossar gehört zu einem Workspace und einem Sprachpaar, zum Beispiel Englisch nach Französisch. Bei der Übersetzungsplanung erstellt AI Glot automatisch eine Momentaufnahme des passenden Glossars. Änderungen nach dem Start eines Batches gelten für zukünftige Batches, nicht für bereits laufende Übersetzungen.

checkout,commande
shopping cart,panier
AI Glot,AI Glot

Der Ausgangsbegriff wird exakt als Terminologiehinweis abgeglichen. Die Übersetzungsengine passt jedoch weiterhin Grammatik und umgebende Sätze an.

Glossar erstellen oder bearbeiten

  1. Öffnen Sie Glossaries in der App.
  2. Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache aus.
  3. Fügen Sie Ausgangsbegriffe und die bevorzugten Zielbegriffe hinzu.
  4. Speichern Sie das Glossar. Vollständig leere Zeilen werden ignoriert, Zeilen mit nur einem ausgefüllten Feld hingegen abgelehnt.

Dialog zum Erstellen eines Glossars mit Englisch als Ausgangssprache und Spanisch als Zielsprache, nummeriert von 1 bis 3

Erstellen Sie ein Glossar, indem Sie Ausgangs- und Zielsprache auswählen
  1. Ausgangssprache. Die Sprache, in der Ihr Originaltext verfasst ist.
  2. Zielsprache. Die Sprache, in der die bevorzugten Begriffe erscheinen sollen. Für jedes Sprachpaar gibt es ein eigenes Glossar.
  3. Create glossary. Erstellt ein leeres Glossar und öffnet den Editor.

Glossareditor mit zwölf Begriffen von Englisch nach Deutsch, nummeriert von 1 bis 4

Bearbeiten Sie die Begriffe direkt im zweispaltigen Glossareditor
  1. Ausgangsbegriff. Das Wort oder die Formulierung, wie sie in Ihren Dateien vorkommt.
  2. Übersetzung. Die Formulierung, die AI Glot anstelle des eigenen Vorschlags verwenden soll.
  3. Add row. Fügt eine leere Zeile hinzu. Sie können auch mehrere Zeilen aus einer Tabelle in eine beliebige Zelle einfügen.
  4. Save glossary. Speichert Ihre Änderungen. Der Zähler neben Add row zeigt, wie viele Begriffe Sie von Ihrem Tariflimit nutzen.

Sie können Glossare auch über die REST API, CLI oder MCP-Tools verwalten.

Limits

PlanGlossareBegriffe pro Glossar
Free150
Starter3150
ProUnbegrenzt500
CustomUnbegrenztUnbegrenzt

Die Größe von Glossaren ist begrenzt, da jeder Begriff in jede passende Übersetzungsanfrage aufgenommen wird. Große Glossare erhöhen wiederholt die Verarbeitungskosten, nicht nur beim Speichern.

Bestätigungsdialog zum Löschen des Glossars für Englisch nach Deutsch

Das Löschen eines Glossars kann nicht rückgängig gemacht werden

Use these docs with your AI tools

An AI agent can read this documentation directly. You do not need an account or an API key. Everything here is public and read-only.

Query these docs via MCP

Recommended

Add this server to Claude, Claude Code, Cursor, Mistral, or any tool that supports MCP. Your agent can then search AI Glot Docs documentation and read it in full, instead of answering from memory.

https://ai-glot.com/docs/mcp
  • searchFind the passages that answer a question.
  • fetchRead one page in full, as Markdown.
  • list_pagesSee every page in this documentation.

Query these docs over HTTP

The same tools also work as plain web requests. Use this for scripts, or for any tool that does not support MCP. There is one endpoint per tool. Arguments go in the query string, and the answer comes back as JSON.

https://ai-glot.com/docs/api/docs/search?query=custom+domain

Read the OpenAPI description. It is built from the same definitions as the tools, so it always matches what the endpoints do.

Read these docs as Markdown

Add .md to any page URL to get its Markdown source. You can also send the headerAccept: text/markdown to the page URL itself.

To read the whole documentation in one file, open llms-full.txt. For a short index of every page, open llms.txt.