CSV- und TSV-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie .csv- und .tsv-Dateien mit bis zu 60 MB in einem Auftrag in eine oder mehrere Sprachen. Bezeichner-Spalten, Anführungszeichen und Zeilenreihenfolge bleiben erhalten. Mit Beispielen für Anweisungen.
CSV- und TSV-Dateien (.csv und .tsv) werden bis zu einer Größe von 60 MB unterstützt, mehr als bei jedem anderen Format. Sie geben an, welche Spalten Text und welche Daten enthalten. AI Glot übersetzt den Text und gibt alle anderen Zellen unverändert zurück.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Unverändert |
|---|---|
| Die von Ihnen angegebenen Spalten oder Spalten mit eindeutig für Menschen bestimmtem Text | SKUs, Handles, IDs, Preise, URLs und alle Spalten außerhalb des Auftragsumfangs |
| Zellen mit HTML: der Text, während die Tags an Ort und Stelle bleiben | Kopfzeile, Spaltenreihenfolge und Zeilenreihenfolge |
| Mehrere Sprachen gleichzeitig, jeweils in einer neuen Spalte | Anführungszeichen, Trennzeichen und Zeilenenden |
Unterstützt werden striktes UTF-8, Komma, Semikolon oder Tabulator als Trennzeichen sowie Anführungszeichen nach RFC 4180. Jede Spalte benötigt eine eindeutige Überschrift. Die vollständige Liste finden Sie unter Dateien und Formate.
Was Sie anweisen können
Beschränkt den Auftrag auf die Spalten mit Texten und übersetzt gleichzeitig in mehrere Sprachen.
Übersetzen Sie die Spalten name und description ins Französische, Deutsche und Spanische. Lassen Sie sku und price unverändert.
Übersetzt Zellen, die in der Zielspalte leer sind, und lässt den übrigen Inhalt unverändert.
Füllen Sie die leeren Zellen der Spalte name_fr anhand der Spalte name_en. Lassen Sie bereits übersetzte Zellen unverändert.
Gibt nur die bearbeiteten Zeilen zurück, zum Beispiel für einen kleinen Import.
Übersetzen Sie die Spalte description ins Italienische und geben Sie nur die geänderten Zeilen zurück.
Für einen CMS-Export: Tags bleiben erhalten, der Text wird übersetzt.
Übersetzen Sie die Spalte body ins Portugiesische. Lassen Sie die HTML-Tags und -Attribute exakt unverändert.
Legt den Sprachstil fest und schützt Produktnamen.
Übersetzen Sie die Spalten headline und subject_line ins Deutsche. Halten Sie den Ton kurz und lebendig und lassen Sie den Markennamen Acme auf Englisch.
Gut zu wissen
- Mehrere Sprachen in einem Auftrag. CSV-Dateien können gleichzeitig in mehrere Zielsprachen übersetzt werden. Die Übersetzungen werden jeweils in eine eigene Spalte geschrieben. Das ist der wichtigste Unterschied zu Formaten mit nur einer Zielsprache.
- Ausgabefilter. Verfügbar. Wenn Sie „nur die geänderten Zeilen“ anfordern, erhalten Sie eine kleinere Datei zurück. Andernfalls bekommen Sie die gesamte Datei mit demselben Namensmuster zurück.
- Tabulatoren. Eine
.tsv-Datei wird wie eine CSV-Datei eingelesen, wobei die Tabulatoren erhalten bleiben. - Große Dateien mit beispielsweise 200,000 Zeilen werden intern in Stapel aufgeteilt und anschließend wieder zusammengesetzt. Im Auftrag sehen Sie die Zeilenanzahl und das Wortvolumen, bevor die Verarbeitung beginnt.
- Lange Zellen. Jeder zur Übersetzung ausgewählte Wert darf bis zu 50,000 Zeichen enthalten. Teilen Sie längere Inhalte vorher auf mehrere Zellen auf.
- Export vorbereiten. Unter Dateien und Formate finden Sie vier Prüfungen, mit denen sich die meisten Überraschungen vermeiden lassen.
Verwandte Themen
- Excel für Arbeitsmappen und OpenDocument für ODS.
- JSON, ARB und JSON Lines für dieselben Daten als Datensätze.
- Alle Dateiformate