Word-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie .docx-, .dotx- und .docm-Dateien bis 25 MB. Sie erhalten eine Word-Datei zurück, in der Tabellen, Fußnoten, Kopfzeilen und Formatierungen erhalten bleiben, sowie Beispielanweisungen zum Kopieren.
Word-Dokumente (.docx, .dotx und .docm) werden bis zu einer Größe von 25 MB unterstützt. AI Glot liest Absätze, Überschriften, Tabellen, Kopf- und Fußzeilen sowie Fußnoten aus, übersetzt sie und schreibt das Ergebnis in dieselbe Datei zurück. Sie erhalten eine Word-Datei, die sich wie das Original öffnen lässt.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Bleibt unverändert |
|---|---|
| Absätze, Überschriften und Listen | Styles, Schriftarten, Seitenränder und Seitenumbrüche |
| Tabellenzellen | Bilder und Zeichnungen |
| Kopf- und Fußzeilen sowie Fußnoten | Text in Diagrammen, SmartArt und eingebetteten Objekten |
| Fett- und Kursivformatierung sowie Links innerhalb eines Satzes; sie werden den passenden Wörtern zugeordnet | Absätze mit nachverfolgten Änderungen und Kommentarverläufe |
Lange Absätze werden an Satzgrenzen geteilt, übersetzt und wieder zu einem Absatz zusammengefügt. Auch ein 300-seitiges Dokument ist daher kein Problem. Vor Ihrer Bestätigung zeigt der Plan, welche Inhalte unverändert bleiben.
Mögliche Anweisungen
Legt den Sprachstil fest und sorgt dafür, dass definierte Begriffe vom ersten bis zum letzten Satz einheitlich bleiben.
Übersetzen Sie dieses Dokument ins Französische. Verwenden Sie einen formellen Ton und achten Sie darauf, dass definierte Begriffe wie „der Lieferant“ und „der Kunde“ im gesamten Dokument einheitlich verwendet werden.
Lässt die von Ihnen angegebenen Namen in der Ausgangssprache stehen.
Übersetzen Sie ins Deutsche, aber lassen Sie den Firmennamen Acme und den Produktnamen Flowbox auf Englisch.
Beschränkt den Plan auf Tabellenzellen und lässt den Fließtext unverändert.
Übersetzen Sie nur den Text in den Tabellen ins Spanische. Lassen Sie alle anderen Absätze unverändert.
Beschränkt den Plan auf die Dokumentstruktur.
Übersetzen Sie nur die Überschriften sowie die Kopf- und Fußzeilen ins Italienische.
Stellt sicher, dass Fußnoten berücksichtigt und Quellenangaben beibehalten werden.
Übersetzen Sie das gesamte Dokument ins Portugiesische, einschließlich der Fußnoten. Lassen Sie Gesetzesverweise und Artikelnummern unverändert.
Wissenswertes
- Eine Zielsprache pro Upload. Eine Word-Datei enthält eine Sprache. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist Sie darauf hin. Übersetzen Sie die Datei für jede gewünschte Sprache erneut. Ihr Glossar wird übernommen.
- Maximale Dateigröße. 25 MB. Größere Dateien werden abgelehnt, bevor Daten gespeichert werden.
- Nachverfolgte Änderungen und Kommentare. Absätze mit nachverfolgten Änderungen und Kommentarverläufe bleiben unverändert. Eine Überarbeitung zu übersetzen würde bedeuten, für die Autorin oder den Autor über deren Annahme zu entscheiden. Nehmen Sie die Änderungen an oder lehnen Sie sie ab, bevor Sie den betreffenden Text übersetzen lassen.
- Ältere
.doc-Dateien werden nicht gelesen. Öffnen Sie sie in Word und speichern Sie sie zuerst als.docx. Beim Upload werden Sie darauf hingewiesen. - Dokumentsprache. Wenn Sie in eine andere Sprache übersetzen, wird die Sprachangabe des Dokuments aktualisiert, damit die Rechtschreibprüfung zur neuen Sprache passt.
- Ausgabefilter. Für Word nicht verfügbar: Sie erhalten die gesamte Datei im selben Format und mit demselben Dateinamensmuster zurück.
Verwandte Themen
- PowerPoint, OpenDocument und PDF funktionieren für Folien, LibreOffice-Dateien und fertige Dokumente auf dieselbe Weise.
- Datei übersetzen erklärt den Plan und die Prüfung.
- Alle Dateiformate