Word-bestanden vertalen
Vertaal .docx-, .dotx- en .docm-bestanden tot 25 MB en ontvang een Word-bestand terug met behoud van tabellen, voetnoten, kop- en voetteksten en opmaak, plus voorbeeldinstructies om te kopiëren.
Word-documenten (.docx, .dotx en .docm) worden geaccepteerd tot 25 MB. AI Glot leest alinea’s, koppen, tabellen, kopteksten, voetteksten en voetnoten, vertaalt de inhoud en slaat het resultaat op in hetzelfde bestand. Je krijgt een Word-bestand dat er net zo uitziet als het origineel.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Wordt vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Alinea’s, koppen en lijsten | Stijlen, lettertypen, marges en pagina-einden |
| Tabelcellen | Afbeeldingen en tekeningen |
| Kopteksten, voetteksten en voetnoten | Tekst in grafieken, SmartArt en ingesloten objecten |
| Vet, cursief en links in een zin, die met de bijbehorende woorden worden verplaatst | Alinea’s met bijgehouden wijzigingen en opmerkingenreeksen |
Lange alinea’s worden op zinsgrenzen opgesplitst, vertaald en weer samengevoegd tot één alinea. Ook een document van 300 pagina’s is dus geen probleem. Voordat je goedkeuring geeft, laat het plan zien wat ongewijzigd blijft.
Wat je kunt vragen
Bepaalt de toon en zorgt ervoor dat gedefinieerde termen van de eerste tot de laatste clausule hetzelfde blijven.
Vertaal dit document naar het Frans. Gebruik een formele toon en houd gedefinieerde termen zoals “de Leverancier” en “de Klant” overal consistent.
Laat de namen die je opgeeft in de oorspronkelijke taal staan.
Vertaal naar het Duits, maar laat de bedrijfsnaam Acme en de productnaam Flowbox in het Engels staan.
Beperkt de vertaling tot tabelcellen en laat de lopende tekst ongemoeid.
Vertaal alleen de tekst in de tabellen naar het Spaans. Laat alle overige alinea’s ongewijzigd.
Beperkt de vertaling tot de structuur van het document.
Vertaal alleen de koppen, kopteksten en voetteksten naar het Italiaans.
Zorgt dat voetnoten worden meegenomen en verwijzingen intact blijven.
Vertaal het hele document naar het Portugees, inclusief voetnoten. Laat juridische verwijzingen en artikelnummers ongewijzigd.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload. Een Word-bestand bevat één taal. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan het bestand naar één taal en meldt dat. Verwerk het bestand één keer voor elke taal die je nodig hebt: je woordenlijst blijft behouden.
- Limiet. 25 MB. Grotere bestanden worden geweigerd voordat er iets wordt opgeslagen.
- Bijgehouden wijzigingen en opmerkingen. Alinea’s met bijgehouden wijzigingen en opmerkingenreeksen blijven ongewijzigd. Een revisie vertalen zou namelijk betekenen dat we namens de auteur bepalen of die moet worden geaccepteerd. Accepteer of verwerp de wijzigingen eerst als je die tekst wilt laten vertalen.
- Oude
.doc-bestanden worden niet gelezen. Open ze in Word en sla ze eerst op als.docx. Je krijgt hierover een melding bij het uploaden. - Documenttaal. Wanneer je naar een andere taal vertaalt, wordt het taallabel van het document bijgewerkt, zodat de spellingcontrole de nieuwe tekst volgt.
- Uitvoerfilter. Niet beschikbaar voor Word: je krijgt het volledige bestand terug, met dezelfde naamstructuur en hetzelfde formaat.
Verwant
- PowerPoint, OpenDocument en PDF werken op dezelfde manier voor dia’s, LibreOffice-bestanden en definitieve documenten.
- Een bestand vertalen legt het plan en de controle uit.
- Alle bestandsformaten