Bestandsindelingen
Eén handleiding per bestandsindeling of -familie: wat AI Glot vertaalt, wat het ongemoeid laat, de maximale bestandsgrootte en voorbeeldinstructies die je kunt kopiëren en aanpassen.
AI Glot vertaalt meer dan 35 bestandsindelingen, elk met eigen regels. Een Word-document behoudt zijn stijlen, een ondertitelbestand zijn tijdcodes en een gettext-catalogus zijn meervoudsvormen. In deze handleidingen lees je wat er met je bestand gebeurt, waar je op moet letten voordat je het uploadt en welke instructies goed werken.
Bekijk Bestanden en indelingen voor de complete tabel met extensies en maximale bestandsgroottes. Lees Een bestand vertalen voor informatie over de werkwijze.
Zo werken instructies
Beschrijf in gewone taal wat je wilt. AI Glot leest het bestand en toont vervolgens een plan: wat wordt vertaald, wat blijft zoals het is en wat het kost. Er worden pas kosten in rekening gebracht nadat je akkoord bent gegaan. Voor alle indelingen gelden twee zaken:
- Voor de meeste indelingen één doeltaal per upload. Word, PowerPoint, OpenDocument (ook spreadsheets), PDF, EPUB, InDesign, HTML, Markdown, platte tekst, ondertitels, XLIFF, gettext, Android, iOS-strings, Java-properties, INI, Fluent, PHP, .NET, Qt en algemene XML bevatten elk één taal. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan er één en wordt dat vermeld. Voer het bestand voor elke taal afzonderlijk uit; je woordenlijst blijft behouden.
- Meerdere talen in één taak kan met CSV, TSV, Excel, JSON, ARB, resjson, JSON Lines, TOML en Xcode String Catalogs. YAML ondersteunt meerdere talen als het bestand al voor elke taal een sectie bevat.
Documenten
| Handleiding | Indelingen | Maximale bestandsgrootte |
|---|---|---|
| Word | .docx, .dotx, .docm | 25 MB |
| PowerPoint | .pptx, .potx, .ppsx, .pptm | 30 MB |
| OpenDocument | .odt (25 MB), .odp (30 MB), .ods (20 MB) | 20 tot 30 MB |
.pdf met echte tekst | 25 MB | |
| EPUB | .epub | 25 MB |
| InDesign | .idml | 30 MB |
| HTML | .html, .htm, .xhtml | 8 MB |
| Markdown | .md, .markdown, .mdx | 4 MB |
| Platte tekst | .txt | 4 MB |
Spreadsheets
| Handleiding | Indelingen | Maximale bestandsgrootte |
|---|---|---|
| CSV en TSV | .csv, .tsv | 60 MB |
| Excel | .xlsx, .xlsm, .xltx, .xltm | 50 MB |
OpenDocument-spreadsheets (.ods, 20 MB) worden behandeld in de handleiding OpenDocument.
Ondertitels en songteksten
| Handleiding | Indelingen | Maximale bestandsgrootte |
|---|---|---|
| Ondertitels | .srt, .vtt, .sbv, .ass, .ssa, .ttml, .dfxp, .lrc | 4 MB (8 MB voor TTML) |
App- en softwarelokalisatie
| Handleiding | Indelingen | Maximale bestandsgrootte |
|---|---|---|
| JSON, ARB en JSON Lines | .json, .arb, .resjson, .jsonl, .ndjson | 8 MB |
| YAML en TOML | .yaml, .yml, .toml | 4 MB |
| Android- en Apple-strings | Android .xml, .strings, .stringsdict (4 MB), .xcstrings (8 MB) | 4 tot 12 MB |
| gettext PO | .po, .pot | 4 MB |
| XLIFF en CAT-tools | .xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .mxliff | 12 MB |
| .NET en Qt | .resx, .resw, Qt Linguist .ts | 12 MB |
| Java, INI, Fluent en PHP | .properties, .ini, .isl, .lang, .ftl, .php | 4 MB |
| Overige XML | .xml, .svg, .dita, .ditamap | 12 MB |
Archieven
| Handleiding | Indelingen | Maximale bestandsgrootte |
|---|---|---|
| ZIP | .zip met bestanden van één indeling, maximaal 200 bestanden | 20 MB |
Staat de indeling er niet bij?
Sommige indelingen worden geweigerd met een bericht waarin staat wat je in plaats daarvan kunt aanleveren, zoals .doc, .xls, .ppt, .indd, .mo of .mobi. Ze staan vermeld onder Bestanden en indelingen. In de app verschijnt bij een geweigerde indeling de knop Deze indeling aanvragen.